The ancient Basque culture has survived against the odds. We tour the region to see what's being done to preserve its unique identity