Mudo
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos desde o principio a parte máis dura desa viaxe: a proximidade da morte. A experiencia tamén nos mostra as consecuencias psicolóxicas, emocionais e colectivas que xera neste grupo de personaxes: dor, medo, desazón, etc. O libro reflicte moi ben o que hoxe coñecemos como síndrome de Ulises.
O autor, que ten unha nai ilustradora e un pai poeta, deixounos claro que é un artista que bebeu dos dous. Non vos dixen nada até agora, pero o libro é mudo e as ilustracións teñen toda a carga da narración. Como é posible que todo o devandito no parágrafo anterior exprésese unicamente con imaxes? Pois non é só iso: o estilo das ilustracións é absolutamente poético. Fascinante, sorprendente, profundo. Un libro mudo que che deixa sen palabras.
O autor acertou co fondo negro das páxinas. Por unha banda indícanos a seriedade do tema que vai traballar. Doutra banda, podemos detectar as dificultades que supón traballar con fondo negro e, por tanto, deducir a destreza técnica do autor. Xunto á forma de organizar os personaxes en cada páxina, a composición das páxinas é especial e orixinal: cara a onde e a quen mirar está ben pensado.
Nalgúns casos, repartiu personaxes a torto e a dereito, co equilibrio e a harmonía como compañeiros. Noutras ocasións colocou os personaxes nun lado deixando case toda a páxina de á beira en negro. No caso de que estea esa negrura á dereita, veremos o medo e a desconfianza que o grupo de migrantes ten ao descoñecido. Cando se quedou á esquerda móstranos a dor que lles causou o que deixaron atrás. Por pór dous exemplos.
O libro ten moitos momentos álxidos, aínda que non volos vou a contar. Migrantes é redondo. Porque un grupo de migrantes que entra nun bosque escuro, despois de ver aos vermellos, atopa un lugar para a esperanza e a esperanza. Ou porque dan lugar á esperanza e á esperanza.
Para este que vive entre letras é difícil imaxinar que un libro sen palabras poida expresar tantos matices, sensacións, informacións e sentimentos. Pero, sen dúbida, o é. Buscaremos respostas e atoparemos preguntas neste libro que nos gustaría ler unha e outra vez.
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]