Humor tolo
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo, pódese dicir que é un humor moi inglés, en sentido amplo”. Sobre a obra de Lear cóntanos tamén o comentario do escritor John Ruskin: “Din que é o libro máis sinxelo e máis favorable”. Só por iso o libro merecía a pena ver a luz en eúscaro.
Este clásico da literatura infantil fálanos de moitas cousas, das relacións humanas, da educación, do medo, das curiosidades dos avós, etc. Lear foi reeditado en 25 ocasións durante a súa vida, e hoxe en día, ao tratarse dunha obra curiosa e antiga, cremos que é un traballo que achega actualidade e achega.
O libro está composto por case 120 limerick, “un verso humorístico, un humor absurdo, ou mellor dito, absurdo”, en palabras de Igerabide. Están formadas por cinco liñas e as dúas primeiras rimadas xuntas; as dous seguintes, máis curtas, rimadas xuntas con outra rima; e a última, o tamaño das primeiras e a rima. Cada un dos Limerick, ademais, está formado por unha imaxe.
O libro é unha obra para xogar, composta de poemas breves e humorísticos. Iso si, humor inglés: “Un ancián con tímbalo/ tocaba todo o día ao seu gusto./ Gritáronlle: -Deus meu! Oh, que vello tan molesto! './ E o timbal que utilizaron para esmagala”. Ou ben: “Había un que tiña un costume curioso:/ pois, tragar un coello, todo;/ dezaoito comendo así,/ púxose verde despois./ Non comeu máis despois”.
O escritor viaxou moito na súa vida e iso tamén se nota nos países dos protagonistas, situados en distintos lugares de Europa e Asia, pero sempre acompañado de Troia, de Noruega ou de Kamchatka, dun punto de humor e dunha excentricidade.
É de agradecer, por tanto, a aposta que Igerabide e a editorial Denonartean fixeron con esta obra mundialmente coñecida para que os nenos, e non tan nenos, rin un pouco.
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------