Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

8.000 litros de zume de mazá producida en 900 habitantes

  • “Sacarei un zume de mazá?”. Con esta pregunta comeza unha entrevista cos membros do Economato de Barrundia Koldo López Borobia, Susana López de Ullibarri e Santi Txintxurreta. Reunímonos ao redor da ponte de mazás e no xardín rodeado de manzanos. Isto non é Hernani ou Astigarraga, pero é evidente que a cultura e a relación coa mazá segue viva aquí. Con orgullo —e a medio broma, co desexo de que os guipuscoanos gasten un pouco— lembraron que a primeira sidra ecolóxica da CAPV saíu de aquí, cara ao ano 2003, de Ozaeta, cabeza de pobo de Barrundia. Hai algo.
Herriko eskola txikiko ikasleek eta Gasteizko Itaka fundazioko lagunek ere erabiltzen dituzte Ozaetako instalazioak. Hain justu, fundazio horretako kideak harrapatu genituen lanean, argazkiak ateratzera joan ginen egunean.
Herriko eskola txikiko ikasleek eta Gasteizko Itaka fundazioko lagunek ere erabiltzen dituzte Ozaetako instalazioak. Hain justu, fundazio horretako kideak harrapatu genituen lanean, argazkiak ateratzera joan ginen egunean.DOSPORDOS

Pero a sidra non é a protagonista de hoxe, xa que viñemos a este municipio alavés para falar sobre o zume de mazá. De feito, hai dez anos creouse nas instalacións municipais de Ozaeta un centro público de transformación para a elaboración de zume de mazá e, desde entón, son centos os cidadáns que pasaron por alí. Centos de habitantes, miles de quilos de mazás e miles de litros de zume. O Grupo de Consumidores e Economato de Barrundia, que acaba de cumprir 15 anos, foi un dos impulsores fundamentais do proxecto.

Variedades autóctonas de mazá —ou naturalizadas—

Con todo, para coñecer a orixe do proxecto de produción de zume de mazá é necesario retroceder varios anos. Koldo López chegou a Ozaeta fai 30 anos coa intención de comezar a elaborar a sidra, e quixo tamén coñecer a relación que mantiña a comarca coa mazá no pasado e no presente, xunto a outros compañeiros. “Aquí estivo un home chamado Patxi Segura, no pobo de Larrea, cuxa familia tiña un único viveiro particular de Álava antes da construción do parcelario. Deste viveiro saían árbores froiteiras a moitos lugares de Álava e aos pobos de Barrundia, e era o propio Segura quen introducía as variedades”, explicou.

O pai de Segura tamén tiña viveiro, por tanto, son vellas historias. 70 anos? 80? Non se sabe con exactitude, pero si con máis de 50 anos de antigüidade. E deste viveiro abríronse tres variedades de mazás que se poden tomar como autóctonas: o francés, o peral e a bela de Boskoop. “Dise que a mazá é orixinaria de Kirguizistán, polo que aquí tamén chegou doutro sitio, quizais non sexa do todo correcta dicir ‘alí’. Pero nos seminarios éranse moi conscientes dos que se adaptaban e dos que se seleccionaban e propagaban. Por tanto, son variedades ben adaptadas”, explicou López Borobia.

Explorando a historia da comarca da mazá, tamén tocaron con algúns manzanos centenarios que estaban nunha casa de Ozaeta

Tamén tocaron con algúns manzanos centenarios que se atopaban nunha casa de Ozaeta. “Estas variedades non as vemos en ningún outro lugar, nin entre as variedades de Gipuzkoa, nin entre as de Asturias. Nós recollémolas co nome do lugar; son seis manzanos, porque temos, ademais, o xofre, o xofre, o xofre, o xofre, o xofre i3…”, di. No traballo de investigación tamén se comprobou que non había moita xente que vivise da mazá como en Gipuzkoa, nin moita produción, pero que sempre houbo relación coa mazá na comarca: hai pequenas plantacións de manzanos, xente afeccionada, en todas as hortas vese algún manzano, a toponimia ligada á mazá está presente…

“Sempre houbo xente que mantivo esa conexión, moitas veces foi un fío fino, pero mantiveron a liña, mantivérona. E non só en Ozaeta esa cultura, en Etura, en Larrea, en Elgea… tamén noutros pobos”, subliñaron. Na localidade de Elgea, por exemplo , atoparon unha variedade de mazás de barrularu, referente na comarca como variedade autóctona de mazá. “Estes barrularús atopábanse en dous ou tres lugares, inseridos hai tempo por Zirilo Mendaza. O nome significa amarelo, porque o froito é amarelado por dentro”. A orixe desta variedade sitúase na localidade de Marieta, na década de 1930, antes da guerra de 1936. Unha familia de Elguea sacou de alí uns esquejes e introduciunos xunto a dúas ermidas da época. Na década de 1980, Mendaza recolleu os esquejes de Elguea e introduciunos en Ozaeta. O barrularu é unha variedade precoz que pode durar moito tempo. Na actualidade, a plantación coincide no portal de Ekonomato, pola súa relevancia simbólica na comarca.

podrecen mazás no solo? Non é posible!

Co obxectivo de identificar os manzanos vellos e as diferentes variedades de mazás, en 2014 os membros do proxecto elaboraron o censo de manzanos de Barrundia. A investigación foi participativa, completada con voluntarios e membros do grupo de consumidores. “Un dos obxectivos era recoller todas as mazás que buscabamos na nosa casa para facer ese censo e crear unha especie de banco”. Na casa de López Borobia recolléronse ao redor de 15-20 variedades de mazás, aínda que algunhas se perderon. “Polo menos conseguimos manter as máis significativas”, di.

Unha vez realizado o censo e identificación dos manzanos da comarca, no Economato empezouse a pensar que poderían facer para mantelos e protexelos. “Viamos que máis da metade das mazás destes manzanos podrecían no solo. Algúns comerían, pero a maioría perdíanse”, di Santi Txintxurreta. El era entón o responsable de Ekonomato, e el e outros compañeiros levaban anos traballando na transformación de Aramaio na elaboración de mazás e zumes. De aí ocorréuselles que un proxecto similar para Barrundia podía ser o axeitado.

Precisamente, en 2014, a Deputación Foral de Álava e a Asociación de Sidreros de Álava ASSE compraron un equipo móbil para a elaboración de zume de mazá, co obxectivo de pasar por diferentes localidades alavesas. “A información chegounos ao Economato e decidimos traela ao pobo. O aramaiotarra Pedro Lizarralde andaba polos pobos co carromato, e así empezou a animar á xente aquí”, di Txintxurreta. Levaron dúas veces o carriño para facer zume de mazá a Ozaeta, e vendo que funcionara ben e que non era tan difícil crear algo así, pensaron en pór en marcha o seu propio proxecto. “Seguindo co proxecto de equipo móbil, a idea de comprar maquinaria en diferentes lugares xurdiu en Álava. Aquí, ademais, contabamos co apoio do economato e do concello, e decidiuse comprar”. A primeira tempada realizárona en 2015 coa maquinaria propia de Barrundia.

Miles de litros de zume de mazá ao ano, desde un pequeno equipo

Baixo as bancadas do frontón de Ozaeta, o Concello dispuña dun pequeno local no que se montou a zona de transformación. “A avaría, a prensa e a pasteurizadora, son as máquinas necesarias, non fai falta un investimento extraordinario”, explica Txintxurreta. Durante o primeiro ano xestionáronse desde o Economato as quendas de elaboración de zume de mazá, e contratouse a un traballador para axudarlle no manexo da maquinaria. “A xente viña coas súas mazás, utilizaban as instalacións xunto aos traballadores, pagaban o que lles correspondía e volvían a casa con botellas de mazá de zume”, din. Arantza Arrien foi durante anos a traballadora do centro de transformación, e os membros do proxecto subliñaron a súa implicación e o traballo que realizou.

O modelo autogestionado deste ano tamén serviu para fomentar as relacións entre a cidadanía

Pero o que pensaban que ía ser unha escala moi pequena empezou a adquirir forza e a propagarse rapidamente. Ao principio, os promotores crían que se ían a cumprir unhas poucas quendas á semana, e empezaron só polas tardes. Con todo, non tardaron en verse obrigados a facer quendas pola mañá. “O primeiro ano foi un gran boom e adaptámonos como puidemos. No segundo ano contratáronse dous traballadores desde o principio, e as quendas realizábanse de luns a venres pola mañá e pola tarde e os sábados pola mañá”, explicou Susana López de Ullibarri, membro do proxecto e responsable de economía actual. En cada rolda transfórmanse 200 quilos de mazá e extráense ao redor de 100 litros de zume.

Nos primeiros anos, sobre todo os veciños de Barrundia dedicáronse á elaboración do zume, pero aos poucos foise estendendo a noticia da iniciativa, e ano tras ano animábanse máis grupos. “O obxectivo inicial era aproveitar os manzanales de aquí e, posteriormente, a prioridade era para os de aquí, pero desde fóra tamén empezou a vir cada vez máis xente”, explicaron. Desde fóra, por onde? Pois pola costa de Bizkaia, por Navarra, por Deba, por Bergara, por Burgos… miles de litros de zume de mazá, desde Ozaeta ao mundo. “En 2015 saíron 12.000 litros; en 2016 foron 3.700; en 2017 foron 11.000; en 2018 foron 17.000…”. No que vai de ano en ano, a tendencia foi superior.

A filosofía dos impulsores foi, desde o principio, que todo o mundo gañe con este proxecto: economatos, traballadores, manzanos, usuarios… “Calculamos o valor da botella de zume de mazá en dous euros: medio euro era o valor da mazá, medio euro o custo da mazá, medio euro o da traballadora, a terceira metade o do traballo do propietario e medio euro era para pagar esas botellas e cousas”, explica Txintxurreta. Os usuarios pagaban o euro por botella, xa que o prezo se descontaba do valor da mazá e do seu traballo. E, ademais, os que o desexaban podían pagar parte do seu contido en zume de mazá, deixando unhas botellas para o grupo de consumidores de Economato.

O zume de mazá, unha escusa para asombrar á cidadanía

Na campaña de zume de mazá deste ano, con todo, produciuse un cambio significativo de funcionamento: O uso do espazo de transformación limitouse á poboación de Barrundia. “O ano pasado, o traballador de sempre deixouno e collemos a unha nova xente para traballar. A campaña foi ben, pero cada vez estábanos facendo máis difícil atopar xente para traballar, porque é moi intensiva”, explicou López de Ullibarri.

“Aproveitar a mazá autóctona, seguir coidando os manzanos e a terra… eses eran os obxectivos iniciais, e o zume de mazá é dalgunha maneira unha motivación para iso”

De feito, do mesmo xeito que cada ano se ían incrementando as cifras, a presión dos membros da asociación e do traballador do centro de transformación, que traballaban en labores de dinamización e organización, tamén aumentaba. “A tensión era grande, porque os cidadáns de aquí coñecémonos entre nós, e a xente pode entender que ás veces pode haber problemas, que o traballador se puxo enfermo, ou que faltan botellas… porque isto non é unha empresa. Pero cos de fóra ás veces era máis difícil. Pasou poucas veces, pero podía pasar, e a presión era terrible”, engadiu Txintxurreta.

Por iso, retomaron a orixe e os obxectivos do proxecto. “Aproveitar a mazá autóctona, seguir coidando os manzanos e a terra… eses eran os obxectivos iniciais, e o zume de mazá é, en certo xeito, a motivación para iso”. Así que, ante a pena de ter que pór un límite ás importacións, decidiron limitar a produción á poboación de Barrundia. “É unha mágoa, pero bo, poida que sexa unha boa oportunidade para pór en marcha proxectos similares noutros pobos”, din. Este ano cumpríronse 45 roldas cos veciños de Barrundia, que ten ao redor de 900 habitantes, o que fai que sexa un número máis que aceptable. “Extraéronse uns 8.000 litros e como non houbo persoal, foi responsabilidade de cada quenda vixiar correctamente os equipos e manter a zona ordenada e limpa”, engadiron.

Segundo os impulsores, o modelo autogestionado deste ano tamén serviu para fomentar as relacións entre os cidadáns e cidadás de Euskadi. De feito, entre as quendas, en máis dunha ocasión produciuse o encontro espontáneo entre persoas cunha longa experiencia e persoas incipientes. “O proxecto do zume de mazá tamén o fixo, xa que impulsou novas relacións e unha maior vinculación entre a cidadanía no municipio”, sinalou o responsable de economato. Neste sentido, lembraron que a maioría da poboación que fai zume é de orixe familiar. “Moitas persoas maiores achéganse, moitas veces cos seus fillos e netos”. Por outra banda, os alumnos da pequena escola da localidade e os membros da Fundación Itaka de Vitoria-Gasteiz tamén utilizan as instalacións de Ozaeta.


Interésache pola canle: Sagarrondotik
2024-12-16 | Jon Torner Zabala
Sidra Vasca
Norte e sur, tradición centenaria baixo o mesmo chapeu
A Denominación de Orixe Euskal Sagardoa marcouse un reto: Recollida de mazás e sidreros de todo o País Vasco. “A cultura da sidra está en todo o territorio e mantivéronse as mazás para a sidra en todo o territorio”, coméntanos Unai Agirre, coordinador da marca de... [+]

2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Experiencia participativa e independente en Usurbil
En Usurbil (Gipuzkoa), cinco novos de ao redor de 30 anos empezaron a fabricar sidra hai oito anos. Beñat Irazusta, Mikel Rosales, Josu Furundarena, Aitor Pagola e Joxe Mari Zubimendi, “o único que non é un canellón”, como nos dixo Irazusta.

2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Manzano
Ocupación do manzanal para a súa revitalización
Entre sete e oito mozas, trans e bolleras que non naceron pero que viven preto de San Sebastián forman o grupo de produción “expropiada” Sagarrondu. Case todos son de volta aos 25-30 anos, rueiros, pero relacionados coa terra; algún traballou profesionalmente no sector... [+]

2023-12-15 | Jon Torner Zabala
Botánico soviético que morreu cativado baixo as ordes de Stalin
Nikolaï Ivanovich Vavilov, nacido en Moscova o 25 de novembro de 1887. Botánico e genetista identificou a orixe de diversos alimentos cultivados. En 1940, cando estaba a colleitar sementes en terras ucraínas, a policía secreta detívoa e en 1942 foi encarcerada nun gálibo... [+]

2023-01-18 | Jon Torner Zabala
Eduardo Zubiria
Escultor matemático que plantou manzanos a 1.000 metros
Eduardo Zubiria, nacido en Pamplona en 1963, sidrero e artista matemático. Mamá, casca, papá de Muskiz. Raíces imoztarras en Ultzamaldea. Ten alí manzanos de 100 anos e un manzanal máis de mil metros en Roncal. Como artista comezou a traballar na madeira, para logo... [+]

2023-01-18 | Garazi Zabaleta
Os últimos mohicanos da mazá seguen en Baztan
Chegamos á pequena localidade de Arizkun, en Baztan, unha tarde a piques de ser novembro, e o xigantesco mural do frontón dinos algo acerca da relación do pobo coa mazá. Cóntannos que na casa Batzabalea vive un home que sabe moito de mazá: Pello Mendikoa Maritorena, “o... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sierra de Tian Shan, "berce" do manzano
A finais do século XIX, cando os botánicos empezaron a preguntar cal podía ser a orixe dos cultivos, concluíron que o manzano doméstico xurdiu da hibridación do manzano silvestre europeo e outras especies asiáticas. E até hai pouco pensouse que era así. En cambio,... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sidrería Trebiñu
Manzanos tardíos adaptados aos xeos de primavera
A 650 metros de altura, o xeo a miúdo no centro de Álava, pero en Burgos, “terra esquecida”. Os distintivos de Treviño marcan ineludiblemente o seu cultivo, entre eles o da mazá, como mostra o percorrido da sidrería que se abriu en Askartza en 1998.

2021-12-22 | Garazi Zabaleta
Sidrería e mulleres
Facendo o seu sitio nun mundo que foi masculino
A sidra é unha dos acenos de identidade da cultura e tradición de Euskal Herria, máis que unha simple bebida, un produto ligado a todo un patrimonio. Pero como en moitos outros ámbitos que beben da tradición, tendemos a relacionar a sidra coas sidrerías con persoas dun... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Da Xénese a Zakilixut
As mazás dese algo escuro bodegón que os nosos avós tiñan colgado na parede do salón, teñen once primos, sobre todo –pero non só– en pintura, testemuñas da presenza deste froito na arte e en xeral nas nosas vidas e imaxinario. Trouxemos a estas páxinas algúns deses... [+]

2020-12-15 | Unai Agirre
A mazá, o tesouro do País Vasco
A mazá é un dos grandes tesouros do País Vasco, que se desenvolveu, mellorado e chegado até nós durante séculos nos caseríos e manzanales de aquí. Xunto a ela, a sidra, que durante miles de anos foi a súa compañeira de viaxe. Temos unha gran riqueza en mazás únicas e... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Mikel Garaizabal, enólogo
"Este ano o txotx será diferente, aprovechémoslo para cambiar de modelo"
O viño, a cervexa, o txakoli ou mesmo o aceite, foron testemuñas dunha revolución, protagonistas dun proceso que lles impulsou a diversificación do produto e deulles valor. Agora é á sidra a quen lle corresponde dar o paso, si quere ser no mercado, segundo explícanos o... [+]

Sidrerías na rúa
O regreso das barricas urbanas?
Aínda que as vemos nos barrios e caseríos, fai non moito era máis habitual que as sidrerías estivesen na rúa, nas zonas baixas dos edificios das zonas antigas dos centros urbanos. Nalgúns lugares a cultura da sidra mantívose até mediados do século XX, como en Hernani,... [+]

A Consagración
Asociación que resucitou a sidra de Ipar Euskal Herria
A asociación que reiniciou a actividade sidrera en Ipar Euskal Herria, Sagartza, cumpre 30 anos en 2020. Identificou máis dun centenar de variedades de mazás autóctonas, replantándolas en zonas privadas e públicas de forma que se poida asegurar o futuro. Sete deles por... [+]

Eguneraketa berriak daude