Mariquitas en África
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé. Ultimamente, con todo, estamos a ver que ás editoriais de fóra de Euskal Herria cada vez interésalles menos a produción infantil en eúscaro (por exemplo, Mariasun Landa está a traer a Erein o que tiña fóra, ou Atxaga non publicou en castelán a sección Ata Pank e Ate Punky). Tamén se procedeu á descatalogación do xa existente.
Froito desa política temos entre mans este traballo de Zubizarreta. Non é aquela antiga mariquita, pero si é unha versión nova, actualizada e completa daquel conto. Coas vivas ilustracións de Irrimar e a exposición da casa Ibaizabal.
Unha nena narradora, June, comeza a súa narración desta maneira: “Este verán o ceo esqueceuse de que chova. O ceo está azul e non hai nubes: nin nubes, nin tronos, nin choivas… nada. E non se pode nadar en ningún
sitio!”. Seca, incendios, tensión alta, cambio climático (kilimático en palabras de June)… e no medio desa salsa, a avoa Inés proponlle á súa sobriña pintar un paraugas.
E June citará e comentará diferentes expresións e crenzas, tanto cos seus amigos como consigo mesmo, para traer a choiva. Fórmula máxica das mariquitas, cantar mal ou matar a bolboreta; e aínda que June quere choiva, non quere matar bolboreta e pechando o libro que ten na man ábrelle a xanela de pao a pao no canto de matar a bolboreta. Ao final, chegou ao pobo o txorroskilero, e “cando vén o afiador, iso significa que pronto vai chover!”, dille a nai.
A historia ten un final alegre, xa que June canta “plista-plasta, plisti-plust, mela-mela eta blai-blai!” no recordo dunha bolboreta que xa estará en África.
As imaxes de Irrimar reflicten perfectamente o ton e o relato da narración, facendo máis comprensible o texto e convertendo este emotivo e belo libro nun obxecto contable aos máis pequenos.
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]
Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.
Como... [+]
Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria foi unha das mulleres que serviu de criada durante o franquismo. Despois de exiliarse ao catorce anos, estivo obrigado a cambiar de residencia... [+]
No labirinto do
teatro I Ander
Lipus EHAZE e Susa
---------------------------------------------
O dramaturgo Ander Lipus publicou xunto a EHAZE e Susa as súas publicacións sobre autobiografía teatral e teatro. No labirinto do teatro I. Caderno de Bitácora e no ... [+]
