O ciclo de Alicia en eúscaro
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das marabillas, A través do espello e Alicia para nenos, este libro de Lewis Carroll pecha o ciclo de Alicia. Do mesmo xeito que a anterior, a casa navarra Pamiela foi a encargada de traernos este ano a tradución de Manu López Gaseni.
Do mesmo xeito que as obras de todo o ciclo, nesta edición tamén se realizou en eúscaro de face á edición orixinal; na de 1876, en portada e en contraportada e no interior atopamos gravados de Henry Holiday, así como un poema que aparece na introdución, asinado polo propio Carroll, dedicado a Gertrude Chataway.
Por último, López Gaseni ofreceunos unha entrevista na que nos explicou os pormenores da obra e a tradución ao eúscaro. Tamén se pode atopar unha dramatis personae cunha imaxe de cada personaxe e unha breve descrición do seu papel na obra.
Nesta obra de Lewis Carroll o elemento principal é o absurdo ou o nonsense, diría que por encima do argumento. “Unha estraña tripulación composta por dez compañeiros foi a cazar o fantástico Snark que se supón habita nunha illa ao final dos mares. As situacións que se presentan no camiño son absurdas, e a caza e a propia Snarka son quiméricas”. Así é como se resume a historia na contraportada e esa viaxe é o relato.
Nesta obra destacan dúas cuestións. Por unha banda, a sensación que pode ter o lector ante os acontecementos absurdos e absurdos. Trátase da obra máis difícil e, ao mesmo tempo, a máis elevada de Carroll. E, por outro, o traballo realizado para traducir todo iso ao eúscaro. O tradutor tivo que basearse na poesía culta, popular e no bertsolarismo á hora de traducir ao euskera, na elaboración de rimas tanto tradicionais como internas, no xogo con nomes e situacións. Desta maneira, conseguiuse que a obra orixinal sexa o máis parecida posible á obra orixinal en eúscaro.
Esta caza de Snarka está escrita non só pola linguaxe, senón tamén polo sinsentido do argumento, pero tamén é un labor que require e ofrece unha rica lectura. Neste sentido, é de destacar o esforzo realizado pola editorial e o editor para ofrecer ao lector vasco o ciclo completo de Alicia. Afortunados, por tanto, eses lectores, e tamén a propia cultura vasca.
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]