Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"A clave está na pregunta, na pura pregunta"

  • Rakel Pardo Pérez (Urdazubi, 1995) recorreu á base que compartimos ti, eu e todas as persoas que nos rodean para centrar o seu primeiro libro de poesía: a humanidade. Que significa ser humano? Que nos dá existencia e que podemos facer co que nos foi dado? A interacción entre os individuos, o compañeirismo e a relación co mundo que nos rodea, son algúns dos temas que nos trae á mesa, entre outros, Egurats zabaletako non nominaezinak (Maiatz, 2024). Reunímonos co escritor para coñecer a orixe das preguntas que reciben os poemas.
Aintzane Ariztegi / ARGIA CC-BY-SA
Aintzane Ariztegi / ARGIA CC-BY-SA

É o primeiro libro de poesía completo que publicaches ao teu nome Innomeables de Egurats. Como xurdiu a primeira semente do traballo?
O percorrido comezou hai tempo. Un día no que coñecín a Luzien Etxezaharreta, responsable e coordinador da editorial Maiatz, empezamos a falar de poesía desde o primeiro momento. Compartín os meus poemas con el, e empezou unha especie de andaina. Desde o primeiro momento, confioume moito na miña poesía, e proba diso é que eses poemas empezaron a aparecer na revista Maiatz. Iso foi hai bastantes anos, dez fáciles.

A proposta do libro sempre estivo encima da mesa, pero nin naquela época nin no futuro sentín que era o momento. Até agora.

E como foi o proceso de creación deste traballo?
Reuninme con Luzien ao redor do mes de abril do ano pasado e comenteille algúns poemas que me parecían máis fortes ou que cobraban sentido estando xuntos. Cheguei á conclusión de que talvez houbese un libro. Entón comezou o proxecto do libro. Por tanto, a maioría dos poemas foron creados anteriormente, e ao longo dese ano centrouse na elaboración de cada un deles: cambiando palabras, cambiando a forma... Profundando en cada poema. No proceso tamén xurdiron novos poemas, pero a maioría deles foron xa escritos con anterioridade.

Foi un proceso solitario ou tiveches amigos cerca?
As dúas cousas. Foi moi solitario, pero tiven aos meus amigos preto, aconsellándolles. É necesario.

Cando lle escribín para entrevistarlle, desde o primeiro momento deume as grazas, só por ler o libro, porque di que é un “traballo difícil”. Recibiu esta mensaxe desde o exterior?
Si, bo, iso sempre me sae: cando a xente le o libro, inclínome a agradecerllo, non sei si porque é novo, porque niso son novo ou... Pero son consciente de que a lectura é difícil. Creo que a xente ten un certo temor á poesía, unha especie de desconfianza. É comprensible, porque a linguaxe poética lévache a un mundo abstracto, a novos mundos, e quizá a mundos que sentimos afastados. Creo que calquera pode ler poesía, pero para entrar na linguaxe poética fai falta un certo compromiso a longo prazo, porque tamén se aprende a ler poesía. Eu tamén tiven unha experiencia así: lin a varios autores e non entendín nada, porque é demasiado abstracto ou non cheguei a entender a mensaxe. Iso é o que provoca unha frustración como lector. Pero logo deime conta de que a cuestión era, xustamente, ler: ler e ler, xa que unha vez lido un libro de poesía non te pillarás demasiado; hai dous, tres lecturas, é necesario profundar de verdade.

Aintzane Ariztegi / ARGIA CC-BY-SA

Un poema di que o libro é "unha hipótese que nunca aterrará", xa que se trata dunha maneira de tirar de ideas e profundar no pensamento. Para que usa a poesía Innominables das atmosferas abertas?
Creo que o libro ten un desexo fundamental: que o lector se apropie da súa condición humana. Facer un exercicio e concienciarse. Esta condición está directamente relacionada con algúns espazos da vida, coa conexión directa con eses espazos innominables. Aí hai unha imposibilidade, porque son espazos innominables e o malestar resultante, sempre resucitado, non podemos achegarnos a eles.

Diría que hai na vida, como o título fai fincapé nalgúns espazos innominables, que se relacionaron co misterio, e que teñen unha particularidade: pódense atopar neles dúas forzas, a forza de atracción e a forza de afastamento. A forza de atracción xera o desexo de vivir, o motor, a paixón... E canaliza o sentido da vida. Pero tamén hai unha forza de repelencia, está claro, porque os innomeables non queren ser nomeados. E a frustración resultante. Este poemario creouse nesta contorna, no campo das preguntas. Aí ten sentido o libro: na pregunta. A clave está na pregunta, na pura pregunta.

Aí hai un paradoxo que pode definir o libro: a pregunta busca unha resposta constante, esa é a esencia da pregunta, pero ao mesmo tempo a pregunta, sendo así, non quere perder o seu carácter de pregunta a través da resposta. Pode parecer absurdo, pero é fundamental no contexto do libro e neste campo de preguntas.

O obxectivo é construír un sentido propio, pero non tanto nun sentido solitario, senón tamén no colectivo.

"Creo que a xente ten medo da poesía"

A escritura tamén vén cun “suspiro que fai escorregar as cadeas”. A palabra e a acción van da man neste traballo: a palabra ten capacidade para cambiar a forma de estar e de facer.
Isto está relacionado co camiño que se fai para chegar aos espazos non denominables anteriormente citados. E é que, aínda que sabemos que os vídeos non teñen ningunha dirección, iso non lles quita sentido. Como ocorre coa vida: estamos aquí, estamos vivos, non sabemos que estamos a facer demasiado ben, pero iso non lle quita sentido. Pola contra, dállo.

Isto supón tamén un reto, xa que o libro non ofrece aseveracións, xa que non dá un camiño pecho ao lector. O ser humano sente débil en tales circunstancias e hoxe éo máis facilmente, porque necesitamos telo todo enfocado. E tamén é un reto, porque require inmobilidade e silencio. Hai que ser consciente de que hai que ter esa actitude. Esa é a intención, a de orientarse cara a esa posición.

En canto á forma dos poemas, utilízanse pequenas e concretas escenas para atopar sentido a ideas máis xerais.
Creo que é importante para o lector ir do concreto ao abstracto e do abstracto ao concreto. Hai que ter unha terra no poema para logo ir á idea e volver; sempre me movo nese xogo. Hai que pisar a terra para comprender o poema, para sentir o corpo nela.

Doutra banda, son escenas que eu vivo, porque o libro ten o eixo en min, pero creo que non se para en min, que houbo un proceso de liberación, para tentar entender o mundo.

Hai un colectivo, unha humanidade presente, que contén a voz poética.
Esta condición ten dous eixos principais: que temos o mesmo orixe e que buscamos constantemente sentido á vida, sexa consciente ou inconsciente. Por tanto, este libro de poemas non recolle tantas identidades, senón que trata de superalas dalgunha maneira e busca unha resposta en algo que vai máis aló da identidade. É unha tendencia que relaciono cos personaxes: co individuo, coa humanidade e cunha genealogía.

Consciente da influencia do colectivo nun mesmo, o libro é tamén unha voz que quere construírse a si mesma. Escribir tamén ten algo que ver con iso.
Sen dúbida, e iso ten unha gran importancia no libro. Tento subliñar a influencia do colectivo en nós e nós no colectivo, porque é bilateral. Isto está directamente relacionado no libro con outro tema bastante central: a fronteira. O primeiro poema fálase desde o primeiro momento da fronteira, desde o momento do parto, e o que supón: cando nace o neno, o mundo fíxoo, materializouse a través do espazo. “O espazo definiuche”, di. E claro que che definiu, pero non é suficiente: iso é o que ocorre, pero logo, para que o ser que está nese corpo convértase en ser, necesita a mirada do outro. “Son mirado, por tanto, son”. Isto encherá de existencia este ser. A mirada é de vital importancia. Pero aí hai un proceso, unha ruptura e un cambio de percepción total cando chegamos á idade adulta, porque parece que de súpeto a mirada do outro é unha ameaza, xera un punto de malestar. Pero a mirada, que é o que enche o baleiro da existencia, como será a ameaza? Creo que aí hai unha necesidade dunha poética da mirada, dunha nova linguaxe. Así que escribo obsesivamente sobre a mirada.

“Creo que hoxe en día vivimos evitando o silencio todo o tempo, sobre todo porque non se di que sexa algo produtivo ou útil. É algo que todos sabemos, pero logo non practicamos o silencio”

As fotografías do libro convídannos a mirar ao noso ao redor. Como se che ocorreu incluír imaxes entre os poemas?
O curioso foi o das imaxes, xa que foi Luzien o que fixo a proposta inicial. A idea quedóuseme na cabeza, e cando xurdiu o libro deime conta de que había algúns poemas que quizá eran demasiado pesados e pensei que as fotos podían ser interesantes para iso: dar un lugar de descanso entre poemas, entre ideas.

Todas as fotos están en branco e negro e en pel. Iso foi unha decisión tomada desde o principio, porque pensaba que o mundo interior non se entende en cor, senón a través dos contrastes, a través dos xogos de luces. Quería manter unha certa coherencia con ese grao de pensamento.

As fotografías tamén queren ter un sentido poético no libro, e queren ter unha xanela na que ler e ver que mirada hai nese horizonte.

Aintzane Ariztegi / ARGIA CC-BY-SA

Xunto coas fotografías, a forma cambiante dos poemas pode dar unha estrutura cíclica á obra: Poemas curtos que veñen con “pausas”, poemas escritos en prosa, guións de diálogo… É a estructuración que buscaches?
Si. Tiña un propósito: espertar un coñecemento do libro. Antes dixemos que convén ler un libro unha e outra vez para coñecer o que estamos a ler. Creo que hai que ofrecer ao lector algún tipo de eixo ou punto de ancoraxe onde apoiarse. Como na vida. Cando coñecemos a unha persoa, coidamos as formas, non estamos tan presentes no contido. Pero logo, a medida que profundamos no coñecemento, aí hai un espazo seguro. E creo que tamén ocorre cos libros: coñecer o libro, abrilo, e unha vez que está aí, podemos comezar a interiorizar o que estamos a ler.

Os guións de conversación utilizan unha certa dialéctica para introducir os temas do libro. Por que este formato?
Entendo a poesía como diálogo, e saco os poemas das conversacións con frecuencia, mesmo nese formato. Supón un coloquio e hai unha maneira de atraer ao lector, que se buscou involuntariamente, pero que ten todo o sentido. Nun movemento dialéctico as cousas senten máis cerca e cun nivel de linguaxe máis amigable, o mesmo. Por tanto, é unha maneira de dicirlle ao lector: “Vostede está aquí presente, vostede é parte deste libro”.

Ao libro tamén se lle ve o corpo, aínda que pareza que está ligado ás ideas.A
idea é que a través deste corpo o lector entenda que isto non é só algo entre o libro e o escritor, senón que tamén el ten unha responsabilidade no contido que se dá. Isto cambia radicalmente a lectura.

Por tanto, vostede busca que o lector xere a súa propia gama de significados a partir dos seus propios textos.
Si, ese é o obxectivo do libro: ofrecer un espazo para que o lector poida desenvolver o seu sentido.

De feito, a redefinición de conceptos ten moito peso no libro. A fronteira, a ilusión, o deserto, o noiro... aparecen unha e outra vez.
Din que cada escritor ten o seu propio vocabulario, o seu propio universo, a súa propia linguaxe. Eu ás veces desde fóra vexo que existe así, que existe un vocabulario que está en relación, quizá cunha idea de presenza: traballar a presenza a través dun dicionario para que a persoa poida materializarse e tomar conciencia da relación.

Quizá o silencio sexa o máis importante destes conceptos recorrentes. Como entendemos o silencio e que é o innominable das Atmosferas Abertas?
Busco constantemente que o silencio sexa un lugar central no libro. Non se trata dun silencio contrario ao aburrimento, senón dun silencio das ideas ou do baleiro do pensamento. De aí comeza a percepción da fronteira, e iso é necesario para logo saltar ao mundo do coñecemento, para abrir conexións con novos mundos. Esa é a clave.

Creo que hoxe en día vivimos evitando o silencio todo o intre, sobre todo porque din que non é algo produtivo nin útil. É algo que todos sabemos, pero logo non practicamos o silencio na vida cotiá. E creo que abre moitas portas, aínda que non teñamos que buscar algunha utilidade: o silencio, en si mesmo. Aí comeza a esgotarse.


Interésache pola canle: Euskal literatura
Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

Jon Tartas
'O camiño para matar Ontsa': o sacerdote neurótico escondido coa pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de morte descoñecida) non é un dos escritores máis famosos da historia das nosas letras e, con todo, descubrimos cousas boas nesta “peza mendre” cuxo título, admitámoslo desde o principio, non é probablemente o máis comercial dos... [+]


Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

2024-12-05 | Leire Ibar
A Feira de Durango abre as súas portas coa visita dos alumnos
O 5 de decembro celebraranse talleres, conferencias e espectáculos dirixidos ao alumnado e profesorado. A través das dinámicas poder coñecer aos creadores e contactar con eles. O aforamento xa está completo para a mañá do alumnado. ARGIA preparou unha ampla oferta... [+]

"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

O alumnado de ESO presenta o concurso de lectura para o fomento da literatura
Tras o seu éxito nas escolas de Eslovenia, a editorial Alberdania trouxo aos centros educativos de Euskal Herria o concurso de lectura Joko Ona Denontzat: O alumnado da ESO lerá por grupos “libros de alta calidade” e seleccionando avatar irá superando os retos asociados... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

‘Politeísmo salvaxe’: catro días nos pensamentos de Angela Davis e Jule Goikoetxea
Goikoetxea publicou un novo libro coa editorial Susa: Politeísmo salvaxe. A pesar de cualificala como novela, é unha crónica doce e viva que fará que o lector se penetre nos pensamentos de Goikoetxea. A presentación tivo lugar no soto da rúa San Jerónimo de Donostia-San... [+]

Coa axuda dos xigantes e rodeados de nenos presentamos o libro 'A aventura xigante'
Unha gran aventura. O libro infantil Salba dezagun kalejira foi presentado de forma especial por ARGIA, na capital guipuscoana. Moitos nenos e pais reuníronse en torno ao conto de Gorka Bereziartua e Adur Larrea, e houbo tempo para a festa, para bailar, para contar contos e... [+]

Aprendendo a escribir contos: por onde empezar e a que seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) e Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) foron convidadas por Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) á segunda dos faladoiros sobre literatura vasca, Idazeaz. O tema deste programa de entrevistas foi o conto vasco, e entre outras cousas, falaron sobre os procesos... [+]

Uxue Juarez. Palabras mistos
"Os poemas son esas ondas que se producen cando lanzas unha pedra á auga"
Fai case 10 anos que tiven como titora no Bacharelato, reuninme con Uxue Juarez na caseta Toureau (Alkiza) do museo Ur Mara, rodeada de haxas e esculturas de Koldobika Jauregi. Uxue segue sendo a autoridade para min, pero noutro sentido agora. Leva un amplo sorriso na cara e na... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"Apréndese a gozar da literatura e hai que traballar ese proceso de aprendizaxe na aula"
É profesor de Literatura, investigador e escritor afincado en Banka. A finais de setembro celebrouse en Itsasu unha charla sobre a poesía de Ipar Euskal Herria. Entre outras cousas, empezamos a charlar con el para que nos trouxesen aos que se equivocaron.

Presentación do libro 'Abentura erraldoia' acompañado duns pasacalles de xigantes e cabezudos, este venres en Gros de Donostia
A comparsa de xigantes e cabezudos do barrio donostiarra de Gros contará cunha kalejira e un baile amenizado pola presentación de libros que organizou ARGIA este venres: Unha gran aventura. Os autores Gorka Bereziartua e Adur Larrea presentan a kalejira Salba dezagun, que se... [+]

Eguneraketa berriak daude