A bolboreta póusase na flor. Empeza a achegar a cámara de fotos, enfócaa e... sast! chegou outro bicho e comeu a bolboreta. Así coñeceu a Iñaki Mezquita os broches e as feiticeiras. Empezou a perseguir a Pinpilinpaux e na primeira liña aparecían estes insectos da Orde Odonata, atrevidos e cheos de enerxía. Empezou a fotografarse aos 22 anos e até hoxe, de 65 anos, cravou e investigado brochetas en fotografías. Non é biólogo de profesión, foi profesor de educación física en Educación Primaria e estivo aprendendo o mundo dos insectos pola súa conta. Ao principio, os broches e as feiticeiras só lle prestaron atención esteticamente, pero pronto se deu conta de que tiña que facer de paparazza: "Si descoñece o comportamento e a forma de vida do animal, dificilmente pode realizar un bo traballo en fotografía. As paparazzias fano: observar o comportamento da persoa, observalo e bailar! Atrapa! ". Aprendeu dos libros e explicounos que "desgraciadamente" atopou un mundo sen explotar: "Niso non estaba ninguén e dalgunha maneira asumín a responsabilidade de facer algo". Comenta dous compañeiros de viaxe que traballou durante anos na investigación: Francisco Javier Ocharan, catedrático e entomólogo da Universidade de Oviedo, e o ilustrador biscaíño Anxo Domínguez. Tras a morte dos seus dous amigos, sente unha soidade para continuar a súa investigación: "De súpeto caéronse dúas patas e quedeime cunha".

Non son o mesmo os broches que os feiticeiros cando
lle preguntamos como nomeou en eúscaro estes insectos da Orde Odonata, deunos unha primeira información importante. Estes insectos divídense en dous Subórdenes, uns anisópteros e outros zigópteros. En castelán e francés Cada suborden ten un nome. Os primeiros son a libélula / libellule e os segundos caballito do diaño / demoiselles. En eúscaro, pola contra, non separamos os dous grupos e utilizamos os sinónimos de calquera xeito. A mesquita distingue entre libélula / libellule e caballito do diaño / demoiselles. Ten moi claro por que debe ser así. Cando empeza a dar unha explicación, o xornalista, mirando para nada desde o banco do bar, tenta imaxinar o que dixo o experto: "O argumento é moi sinxelo. Todos sabemos o que é un brocheta, estaba colgado no lume para provocalo. Cando fai moito frío, as estalacticas que se producen polo frío chámanse tamén broches. Os insectos chamados broches cólganse normalmente de forma recta, en vertical. Cunha agulla de bruxa imaxínome unha agulla en posición horizontal. Estes últimos descansan en seis patas".A

horizontalidad e a verticalidad non son a única característica que distingue ás dúas Subórdenes. Os broches son máis robustos e as ás anteriores son máis estreitas que as posteriores. As agullas de bruxa son máis esveltas e as ás son iguais diante e detrás, en total catro. A brocheta ten a cabeza máis redondeada e os ollos enchen case todo, mentres que a agulla de bruxas ten os ollos a ambos os dous lados.

Escoitadas estas explicacións, o xornalista confírmalle que o vasco normal non distingue entre os broches e as feiticeiras. A mesquita dinos que non só ocorre na linguaxe da rúa, senón que tamén se recolle nos dicionarios. Non nos dicionarios, senón na Wikipedia.

84 nomes na
Península Ibérica e Canarias hai 84 odonatos; no País Vasco uns 64-65. A todos eles dar o nome en eúscaro. Tivo en conta "os que están aquí neste momento" e "os que poden estar a medio prazo". Di que o insecto é un mundo vivo, uns van cara arriba e outros cara abaixo, "sobre todo cara arriba, africanos". Por iso os 84 animalitos chámanse en eúscaro. Nesta lista atópase unha nova especie que foi descuberta pola propio Mesquita en 2015, ausente da Península Ibérica e común en Europa alén dos Pireneos. Entrou polo Bidasoa por Gipuzkoa uns 50 quilómetros e chegou até Segura. Chámase Ganchudo pequeno (Onychogomphus forcipatus). Pero non é o único achado de Mesquita. En 2012 entrou polo norte e atopouse cunha subespecie que non vira en ningún outro lugar na peninsula: brocheta branca de cola (Orthetrum albistylum).

Os nomes científicos dos insectos foron o eixo sobre o que se estableceron as compensacións en eúscaro. Algúns están en grego e case todos en latín. Fíxase no seu significado á hora de elixir o pago. Ademais, observou e recibido as denominacións de francés, inglés, catalán e portugués, así como as de castelán, nos casos en que as había. Ao principio recoñece que foi un "traballo triste" porque traballou só: "Non tiña ninguén para debater e decidir".

Empezou só, pero tivo compañeiros de viaxe entusiastas: Kepa Altonaga, Asier Sarasua, Martxel Aizpurua, Eñaut Agirre, Iñaki Sanz Azkue, Ion Garin, etc. Jon Frahier foi técnico de medio ambiente que desde os seus inicios estivo ao seu lado e di que o traballo é o "cachorro" de ambos. Mesquita encomiou a implicación e o traballo de Asier Sarasua.

Tivo algunha disputa cos filólogos. Mesquita pensa en usar e recibir máis sinónimos do que eles propoñen: "Paréceme que hai unha riqueza enorme nos sinónimos que atopamos e iso non se pode perder". Aínda que se utiliza un sinónimo para designar ás Familias de Especies, o alieníxena propón non perder a outras que atoparon. Por exemplo, recibiu varias compensacións para expresar o xénero Coenagrionidae: Agullas de bruxa, Agullas de semental, Agullas e Agullas de auga. En canto á riqueza dos sinónimos, matizou que non é o mesmo utilizar helicóptero que burduntzi. A palabra elixida rompe, pero no anexo incluirase tamén un burduntzi: "Algunhas especies son metalizadas e dicir brochetas... o ferro... é unha pena perderse. Pór asterisco e reservar". Desexarían que se publiquen no Nomenclátor con todos eles recolleitos.Á espera

da
última bendición Tras cinco anos neste taller, Mesquita e Frahier terminaron o nomenclátor e mostraron a súa proposta e a súa visto e prace a biólogos e filólogos da zona. Con todo, falta oficializar. A última bendición realizaríaa o Goberno Vasco, o Departamento de Eúscaro do Instituto Vasco de Administración Pública. Mesquita e os seus compañeiros de viaxe teñen pendente a data de presentación da proposta. O alegiarra lembrou que tamén se están traballando as súas nomenclaturas noutros campos, como os botánicos, os anfibios e os réptiles. Mentres tanto, a lista de nomes de libélulas e de feiticeiros publicarase por primeira vez en ARGIA, na adaptación a Internet desta reportaxe, e no boletín da Sociedade Aragonesa de Entomología. Aínda que nos sorprenderemos, recentemente finalizaron a súa nomenclatura en castelán, e coa escusa de publicala tamén recibirán no boletín de xuño da Asociación Aragonesa tanto en eúscaro como en galego. A mesquita non cre que a publicación no boletín sexa o primeiro e último paso. Lonxe de ser unha mera enumeración, a través de argumentos e xustificacións, de contar todo o proceso e de dar explicacións no campo dos filólogos, o certo é que é partidario de sacar un artigo ou unha publicación en profundidade. Considera que a revista Munibe da Sociedade de Ciencias Aranzadi sería un bo espazo. Ademais destes dous escaparates, desexaría que os medios de comunicación ordinarios dean eco, "hai que entregarllo á sociedade. Non tería sentido dicilo ao ano de saír agora en Munibe, 'a, si, saíu en Munibe...'". O nomenclátor en eúscaro terá un novo escaparate: O Congreso Europeo de Odonatología, que se celebrará do 25 ao 28 de xuño en Sevilla (España), tamén será presentado.

Falamos do castelán, o galego e o eúscaro, pero entre todos é o catalán o principal. A Mesquita di que teñen unha gran tradición na recolección e estudo dos nomes: "Teñen un longo camiño percorrido. Na plataforma na que se fan as citas destes animais hai 1.500 membros. O modelo de xestión do coñecemento sobre estes animais debería ser un espello para nós. Estamos a facer o camiño, con ganas! ".