Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Enterro de Míster Spanish

Marfako (Texas, AEB) Blackwell mexikarrentzako eskola segregatuko jolastokia. 1954an patio horretan “mister spanish” ehortzi zuten sinbolikoki, haurrek gaztelaniaz hitz egin ez zezaten. Argazkia: Blackwell School Aliance
Marfako (Texas, AEB) Blackwell mexikarrentzako eskola segregatuko jolastokia. 1954an patio horretan “mister spanish” ehortzi zuten sinbolikoki, haurrek gaztelaniaz hitz egin ez zezaten. Argazkia: Blackwell School Aliance

Marfa (EEUU), 1954. Na escola primaria Blackwell desta localidade do deserto de Texas, os nenos foron forzados a participar nunha peculiar cerimonia. O profesorado repartiulles anacos de papel e pediulles que escribisen: “Non vou falar español, nin na escola nin no descanso”. Meteron todos os anacos de papel nunha caixa. A continuación, todos os alumnos saíron ao patio na procesión e meteron a caixa nun buraco realizado xunto á bandeira norteamericana. A acción foi denominada “The burial of Míster Spanish”.

En 1954, o Tribunal Supremo dos Estados Unidos ditaminou que as leis que establecían a segregación nas escolas públicas eran inconstitucionais. Pero para levar á práctica esta decisión tardou 11 anos, en 1965 construíuse unha nova escola en Marfa e os nenos da escola segregada Blackwell, de orixe mexicana, empezaron a estudar alí co resto dos nenos do pobo.

Aínda que a discriminación que sufrían os afroamericanos na escola estaba legalmente prescrita, non ocorría o mesmo cos alumnos de orixe mexicana, os distritos escolares decidían que facer cos nenos latinos. E en países próximos á fronteira, California, Arizona, Novo México ou Texas, a maioría optou pola segregación. Na década de 1940 abríronse as “escolas mexicanas”, que só no estado de Texas abríronse en 120 pobos e cidades.

Penalizaban a quen se empeñaban en falar en castelán, pero na maioría dos casos non sucedía, porque a “asimilación” era máis sutil e profunda. Nos restaurantes os carteis que dicían “Prohibido a cans e mexicanos” eran habituais, nas escolas introducíronse os valores dos brancos e a clase media, coa escusa de que os nenos de orixe mexicana tiñan que corrixir a “discapacidade lingüística”.

Penalizaban a quen se empeñaban en falar en castelán, pero na maioría dos casos non sucedía, porque a “asimilación” era máis sutil e profunda

Janie Martínez, que estudou naquela época nunha escola segregada de Texas, acaba de contar a súa experiencia aos investigadores da universidade de Texas-San Antonio: “Non quería falar en español, non quería vestirme como os mexicanos”. Cando se graduó na escola pediu que escribise no diploma “Janie” en lugar de “Juanita”. Máis tarde non ensinou aos seus fillos o castelán e hoxe en día está arrepentido.

Outros pais de orixe mexicana non sufriron arrepentimento. Preto da fronteira mexicana crearon as “escuelitas”, financiadas dalgunha maneira desde o seu delgado peto. Os profesores con formación e experiencia traíanse de México para que os nenos recibisen unha educación de calidade en español.

Pero isto non foi suficiente para paliar os efectos da segregación e asimilación. Ao redor do 75% dos estudados nas escolas mexicanas saben ou sabían español e tres xeracións máis tarde, o 20% dos seus herdeiros non sabe nada.


Interésache pola canle: Denboraren makina
Cazadora-Recogedora de Bilbao

No deserto de Coahuila (México), na paraxe denominada dunas de Bilbao, atopáronse restos dun esqueleto humano. Tras ser estudados polos arqueólogos, conclúen que teñen entre 95 e 1250 anos e que están relacionados coa cultura de Candelaria.

O achado foi unha gran noticia... [+]


Somos fillos da cultura grega?

Golfo de Ambracia (Mar Jónico). No século XV a. 2 de setembro de 31. Os romanos lograron a vitoria na batalla naval de Accio e aseguraron o control sobre Exipto. Por tanto, a hexemonía grega no Mediterráneo dáse por concluída nesa data, pero a influencia helénica... [+]


A pintura figurativa máis antiga

No sur da illa indonesia de Sulawesi, na cova de Leang Karampuang, arqueólogos das universidades Griffith e Southern Cros e da Axencia Nacional de Indonesia descubriron un cadro de tres figuras antropomórficas e un xabaril. Segundo o estudo publicado na revista Nature, o... [+]


Fuga denegada de Leonard Peltier

Nacemento 20 de xullo de 1979 (Estados Unidos) O activista indíxena Leonard Peltier e outros dous presos fuxiron do cárcere federal. Un dos fugitivos foi tiroteado no exterior do cárcere, mentres que o outro foi detido unha hora e media despois a unha milla de distancia... [+]


A cera: entre a vida e a morte

París 1845. O economista e político labortano Frédéric Bastiat (1801-1850) escribiu a sátira Pétition deas fabricants de chandelles (A petición das veleras). Opositor fervente ao proteccionismo, declarou con ironía que os veleiros solicitaban protección ante "a... [+]


Cemiterio dos nenos pequenos de Auxerre

Este inverno os arqueólogos do INRAP (Instituto Nacional de Investigacións Arqueolóxicas Preventivas) acharon unha necrópole especial no centro histórico de Auxerre (Estado francés), un cemiterio de época romana para bebés recentemente nados ou nenos nados mortos. -Ah,... [+]


Novena e última

Nacemento 7 de maio de 1824. Ludwig Van Beethoven (1770-1827) 9. Estrea da Sinfonía. Foi a última sinfonía que escribiu o compositor alemán, pero en canto á intención, pódese dicir que foi a primeira. Beethoven escribiu a Sinfonía n.º1 nos anos 1799 e 1800, anos antes... [+]


A redada penal hospitalaria na memoria

Nacemento 27 de xuño de 1944. Os soldados alemáns realizaron unha redada nun pequeno pobo duns 80 habitantes de Zuberoa. Oito persoas morreron no acto e dezanove foron detidas, todas civís, das que nove serían deportadas e só dous sobrevivirían dos campos de concentración... [+]


Outro desembarco en Normandía

No outono de 1415 estalou a batalla de Agrincourt entre Inglaterra e Francia, unha das guerras máis decisivas da Guerra dos Cen Anos. Para iso, cando Enrique V, rei de Inglaterra e señor de Irlanda, decidiu enviar ese verán o seu exército a Francia, os soldados desembarcaron... [+]


Non todos os mortos valen o mesmo

Normandía. 6 de xuño de 1944. Iniciaron a operación Overlord: Miles de soldados británicos, estadounidenses e canadenses desembarcaron nas praias de Normandía para cambiar drasticamente o rumbo da Segunda Guerra Mundial e, por tanto, da historia. Ou polo menos iso é o que... [+]


Xemelgo dixital Uruken

foi fundada por R fai uns 6.500 anos. E recentemente, o arqueólogo do Instituto Alemán de Arqueoloxía, Max Haibt, creou o "xemelgo dixital" da cidade, utilizando a tecnoloxía utilizada nos videoxogos.

O equipo realizou un rexistro tridimensional dos 40 quilómetros cadrados... [+]


Leccións de historia e esclerose múltiple

Mallorca, 1968. Nace a historiadora Joana María Escartin. En 1989 foi diagnosticado de esclerose múltiple e faleceu o pasado 30 de maio na súa cidade natal, aos 56 anos de idade, coincidindo co día internacional da esclerose múltiple.

Cursou os seus estudos na UIB... [+]


A intervención oncolóxica máis antiga

Hai dous anos, o arqueólogo catalán Edgard Camarós, dous cranios humanos e Cancro? atopou un cartón de motivos dentro dunha caixa de cartón na Universidade de Cambridge. Os cranios viñan de Giga, de Exipto e recentemente publicou na revista Frontiers in Medicine, o seu... [+]


Si vesme chorar

Conca do Elba, 1417. Debido á seca, o nivel do río descendeu considerablemente e alguén marcou o nivel da auga nunha pedra, tallando un letreiro: “Si ves de novo esta pedra, chorarás. A auga estaba neste nivel en 1417”.

O seguinte letreiro é de 1616: “Si vesme,... [+]


O videoxogo Xapón do século XIX

Hai unhas semanas Sony lanzou o videoxogo Rise of the Remaknin, no que os expertos destacaron a posición histórica do xogo. O xogo está situado no Xapón de mediados do século XIX, nas proximidades de Yokohama, Edo e Kyoto.

Ou foron os últimos anos da era, nos anos... [+]


Eguneraketa berriak daude