Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sinto que vin a rescatar e resucitar aos mortos

  • "Antigamente, no meu país, todas as cadeas chamábanse Remigia, toda unha xeración de katemes que conquistaron as mellores vistas panorámicas de Pamplona". Así comeza a obra de teatro A Raíña de Arga que narra a vida de Remigia, o funambulista de Etxarren. Estefanía, Tefi, entra na súa pel até a medula ósea para recuperar o nome deste gran artista. E coa mesma paixón introdúcese no vestido negro de Esquecemento Flores para contar como represaliaron aos membros do troupe do circo Anastasini en Lodosa en xullo de 1936. Teatro ou experiencias sensoriais conmovedoras, chama como queiras.
Argazkia: Zoe Martikorena

29 de maio de 2024
Estefanía de Paz Asín (Pamplona, 1981)

Artista multidisciplinar de artes escénicas. É dramaturgo, actor, director e produtor, artista de circo, bailarín e cantante. Cabaret paranormal foi a súa primeira produción. En 2021 publicou A raíña do Arga, a raíña do Arga, que narra a vida do funambulista pamplonés Remigia Etxarren, na súa versión en eúscaro, e en 2022 gañou o premio Feten ao mellor actor. O ano pasado estreou a Esquecemento Flores para lembrar a historia do Circo Anastasini: As tropas franquistas eliminaron á maioría dos membros do circo de Lodosa cando estalou a guerra do 36 e só uns poucos conseguiron escapar a Portugal. Estas dúas obras foron recollidas polo dramaturgo en dous belos libros con imaxes editadas por Reikiavik.

Por que dis que chegaches a rescatar aos mortos?
Porque nacín o día de Todos os Santos e sinto que teño que facer algo para que non se perda o recordo das persoas especiais desaparecidas.E é que Remigia Etxarren, Raíña de Arga, está agora máis viva que nunca, despois de 171 anos do seu nacemento.

Tamén estou a rescatar a moitas persoas que sufriron moito con Esquecemento Flores, non só do Circo Anastasini, senón tamén de miles de persoas represaliadas na guerra.

Como empezou nas artes escénicas?
Sempre fun bastante imparable. A escola non me satisfacía. Sempre fun disléxico e custoume moito ler e escribir. Os artistas temos outro tipo de intelixencia. O noso cerebro entende o mundo doutra maneira. Desde moi novo tiven unha inquietude artística e aos 17 anos coñecín aos membros de Banda Teatro que traballan no teatro e o circo. Achegueime primeiro a Malabares e ás técnicas do circo na Escola de Circo Oreka e logo mergulleime no teatro na Escola de Teatro de Navarra. A min sempre me interesaron as persoas e o ámbito social e por iso, ao mesmo tempo, fixen estudos de Traballo Social. Traballei como animador sociocultural antes de dedicarme de cheo ao teatro. Sempre tiven a sensación de que quizais empecei demasiado tarde no circo. Que triste ter que estar todo o tempo sentado nunha clase durante os mellores anos do noso corpo!

Son moi pallaso e no mundo do circo o clun é o que máis me gusta. Eu reivindico firmemente esta figura. O tablado é un dos poucos lugares onde podes sentirche libre. Podes facer o que queiras e dicir. É un espazo de liberdade.

"Remigia é unha pioneira de Etxar, contemporánea de Gayarre e Sarasate, a artista circense máis cotizada de Europa, pero descoñecida por ser muller"

Como foi o namoramento repentino con Remigia?
Estreei Cabaret Paranormal en 2017. Puxen diñeiro, enerxía e amor nese traballo e saíu moi ben. Despois preparei un traballo chamado Eo, pero chegou a pandemia e foi unha catástrofe. Eu probestia esa estraña época para atopar a Remigia. A súa historia mantívose viva grazas á comunicación da boca e coñecina desde hai tempo. Cando estaba na escola de circo, por exemplo, fixéronlle unha homenaxe a esa funambulista. Era un tolo, un pioneiro. Foi contemporáneo de Sarasate e Gayarre e aínda que chegou a ser o circo artista máis cotizado de Europa, é descoñecido só por ser muller.

Pónseme grans de galiña ao falar dela, mesmo hoxe en día.

Estefanía de Paz nunha escena da obra teatral ‘Esquecemento Flores’. (Foto: Cortesía de Estefanía de Paz)

Quen era?
Remigia naceu en Pamplona en 1853. Era funambulista e de mozo comezou a traballar sobre o arame. Nos Sanfermines de 1882 cruzou a praza de touros dun lado a outro. Ao ano seguinte, en 1883, cruzou o río Arga de Pamplona sobre un fino fío e por iso chamábanlle a raíña de Arga. Mademoiselle Agustini percorreu toda Europa e así se chama oficialmente a pasarela sobre o Arga, como eu propuña na estrea da obra.

Pandemia Remigia deume unha especie de lategazo. Cando vin que quedaban dez meses para o centenario da súa morte pensei que este era o mellor momento para facer algo. Empecei a investigar. No Arquivo Municipal atopei cartas escritas por el, recorrín a un grafólogo para analizar a súa letra, falei con historiadores e anticuarios e un deles contoume unha historia moi bonita: no seu día case todos os encadeados de Pamplona chamábanse Remigia, porque como el andaban nos tellados. Así comeza o meu espectáculo. Isto mantívose vivo grazas á xente.

Atopei información valiosa nos traballos dos historiadores Paco Roda e Ana Dez de Ure, e recentemente apareceu unha fotografía súa, realizada fai 140 anos, que foi moi satisfactoria, porque ao final puidemos pór a cara. Durante este tempo permaneceu na escuridade e grazas a iso chegou até os nosos días. Foi descuberto en Zaragoza polo historiador Javier Azketa. É unha especie de cartón de presentación que recolle as grandes fazañas de Remigia.

Como era?
Era un tolo: A perigosa cadeira, a perigosa Mesa e o perigoso Bermut facían números sobre a corda, disparaba revólveres, puña un saco na cabeza na sesión de cego dos Alpes e facía tolemias, sen redes nin ferramentas de seguridade...O 27 de marzo fíxose a fotografía que aparece e sen sabelo, ese día publicamos o libro. Sinto orgulloso de que Remigia envíame sinais. Vivín moitas cousas grazas a esta muller. Desde a rúa chámanme Remigia e volvo. Xa non sei si son Estefanía ou Remigia.

Como terminou a súa carreira como artista?Tivo unha idade de ouro de
dez anos ata que sufriu un accidente en 1892. Terminou vendendo lotaría na rúa, de forma moi precaria. Cando busquei no censo, aparecía como esmoleiro. Cando es unha estrela todo o mundo quéreche, pero cando vés en declive ninguén. É verdade que tivo un home que non lle conviña á beira e levoulle na ruína, pero non quero entrar niso, porque parece que sempre hai que falar de homes nas historias de mulleres, e eu só quero contar a vida de Remigia.

Fotografía: Zoe Martiko

E como xorde o novo personaxe Esquecemento Flores?
Tras unha cerimonia da Raíña de Arga, en Barañáin, o historiador Paco Roda faloume do Circo Anastasini.Os pelos puxéronse ergueitos e nese mesmo momento souben que os do Circo Anastasini formarían parte da miña vida. Empecei a investigar e a buscar información. Púxenme en contacto co tres historiadores que levan dez anos traballando niso: María José Sagasti, Jesús Nieto Eme, e Javier Ayape. Cando todo isto chegou aos meus oídos, sentín que debía facer algo como artista circo. Na nosa casa desapareceu o bisavó na guerra e botamos de menos. Pareceume interesante relacionar a historia da miña familia de sangue coa da miña familia do circo. O bisavó apareceu nunha tumba común de Monreal e puido coñecela polos dentes de ouro. Os do Circo Anastasini non eran de aquí e ninguén os buscou. Quixen homenaxear aos que foron e aos que quedamos aquí, porque sempre queda alguén con dor. Paréceme moi bonito que Esquecemento Flores faga unha canción para durmir a eles para que descansen para sempre. A dor aínda viva en moitas familias é terrible.

Que pasou con este circo?O
Circo Anastasini era un gran circo de orixe italiana que traballaba en Lodosa o 18 de xullo de 1936. O grupo de circos de 50 persoas desapareceu sen deixar rastro, como nun número de maxia, deixando unha carpa, cabalos e un elefante que quedou á deriva nas estreitas rúas de Lodosa. Moitos desapareceron e parece que foron fusilados. Crese que algúns restos achados entre Larraga e Mendavia son seus. Algúns conseguiron fuxir de Portugal e de alí a América. Un dos sobreviventes, Renato, de entón 3 anos, continúa hoxe co Circo Anastasini de Florida. Os seus dous fillos, Giovani e Luciano, viñeron a Lodosa e Larraga o 4 de decembro de 2023 e fixémoslles unha pequena homenaxe. Anunciaron que lles gustaría volver en xullo de 2025 para terminar aquela actuación que non puideron terminar en 1936. Visitamos o monumento de Eme Neto no Parque da Memoria de Larraga e fixen unha obra para eles. Foi moi emocionante.

Quen é Esquecemento?
Narrador nunha oficina de obxectos perdidos. É unha metáfora de persoas que se nos esquece levar flores. Este personaxe é unha mestura de Catrina, a morte de México, unha cantante de pranto que choran polos mortos dos demais e un pallaso branco con humor negro.

A súa mensaxe é moi correcto: a vida é curta e desde este mundo non temos que levar nada, polo que aproveitemos.

A raíña do Arga.
Con Remigia realizamos máis de
300 actuacións desde que estreamos en 2021. Algúns deles en eúscaro, coa gran artista Lorena Arangoa. En 2022 déronme un premio na feira de Feten e iso abriume moitas portas. Viaxei polo Estado e parece que pronto poderei viaxar a Alemaña e Arxentina. Remigia percorreu toda Europa e gustaríame ir aos lugares por onde el foi, pero non é fácil.O
2 de xuño, na feira do libro, nunha sesión organizada por Katakrak, faremos un percorrido especial en Pamplona para lembrar as fazañas de Remigia. Ao final tomaremos o “vermut perigoso” e presentaremos o libro Esquecemento Flores.

Actuacións nunha caravana chamada Marabillas de Júpiter?
Si. Desde o interior ten forma de féretro. Inclúe a 22 persoas que desapareceron deste circo por ser 22. Pareceume bonito que o público entrase nese espazo pecho e estreito para contar esta historia. A representación é breve, só 25 minutos. Breve e consistente. Unha especie de lamlada.

Teño outra versión para facer en salas máis grandes e iso ten unha hora de duración, porque dou máis información.

Como se che ocorreu arranxar esa caravana?
Trátase dunha homenaxe a uns comerciantes das feiras da localidade rioxana de Nalda. Eles tiñan unha barraca e tocaban varios instrumentos cuns autómatas de madeira, ían de pobo en pobo ata que as tómbolas se puxeron de moda. O seu nome era As marabillas do teatro de Júpiter. Teño intención de encherme de historias marabillosas. Esquezo Flores é o primeiro, pero tamén pode ser unha sala de cine itinerante para proxectar outros pequenos espectáculos ou curtametraxes.

Publicou senllos libros coa editorial Reikiavik. Satisfeito?
Moi satisfeito. Eu non quero que Remigia e os Anastasínicos mátense e con eses libros vólvense inmortais. Son belos libros, fáciles de ler e cheos de imaxes. Tamén dispoñen de conexións vía QR para derivar a varios audiovisuais. Quixen visibilizar os documentos e fotografías que atopei e os artistas que participaron na creación e as súas obras. Os textos das obras tamén aparecen en castelán e eúscaro traducidos pola gran escritora Nerea Balda. Paréceme moi importante pór toda esta información a disposición da xente. Recentemente, por exemplo, chamáronme desde un instituto de Pamplona para dicirme que lerán en clase a Esquecemento Flores porque están a dar temas de guerra civil e fíxome unha ilusión tremenda.
Reikiavik, esta nova editorial que agora se instalou en Pamplona, é unha marabilla. Hai que ver o agarimo e o gusto con que traballaron estes libros.

E a partir de agora?
Estou moi contento, entre outras cousas porque son candidato aos premios Max con Esquecemento Flores. A final será o 1 de xullo, pero o feito de ser candidato é enorme. Ademais, estas dúas obras atópanse entre os espectáculos recomendados pola Rede de Teatros do Estado, o cal é moi importante porque se trata dunha especie de casting xigante. De feito, hai axentes culturais que unicamente programan espectáculos con este certificado. Son bos logros.

Pensas en rescatar a outro morto?
É posible. O Centro Dramático Nacional levou a cabo, xunto ao Teatro Gayarre, unha iniciativa denominada Drama Walker para poder escoitar obras dos dramaturgos locais en diferentes puntos da cidade e eu preparei un traballo ao redor de dous republicanos que se refuxiaron durante seis meses no reloxo da antiga estación de autobuses de Pamplona tras a guerra. En oito minutos non dáche a oportunidade de contar demasiadas cousas, pero como investiguei tanto sobre este tema, creo que igual terei a oportunidade de facer algo no futuro. Eu creo que esa será a miña próxima historia.


Interésache pola canle: Antzerkia
Miren Gaztañaga
“Non é fácil facer as cousas doutra maneira no cine e no teatro. Pero podemos tentalo”
Miren Gaztañaga realizou traballos moi diversos en teatro, cine, televisión, así como en proxectos relacionados coa música ou a danza. A rodaxe da película baseada na novela de Txani Rodríguez Os últimos románticos (Seix Barral, 2020) chega á Xira de Bilbao, Azul... [+]

Morre Kike Diaz de Rada, actor, director teatral e escritor donostiarra
O donostiarra Kike Diaz de Rada faleceu aos 64 anos, segundo comunicou o seu compañeiro Eneko Olasagasti nas redes sociais o mércores pola tarde. Foi actor de longo percorrido e un dos fundadores do teatro Tanttaka e do grupo de teatro guipuscoano Orain.

2024-06-14 | Iñigo Satrustegi
Problemas e mortos, ao buraco

A través das redes anunciar o misterioso teatro Axut! persoas da compañía hai poucos meses. Unhas poucas datas, unha chea de actores, coñecidos e non tan coñecidos, e que só ía estar no Palacio Latsaga de Izura. Cando nos demos conta chegamos á data e alí estabamos en... [+]


Mesa redonda Zubiburu. Daniel Landart e Arantxa
"O teatro é para ser dado, non para gardar"

Que lugar ten o teatro nun escaparate como o libro e a feira vasca de Ziburu? Ou devandito doutra maneira, canto ten o teatro da literatura? Esta pregunta foi o punto de partida de Daniel Landart e Arantxa Hirioien na mesa redonda Zubiburu do acto de apertura da feira. Durante... [+]


Viaxe ao subconsciente

Os soños pódense clasificar no conxunto de fenómenos que non entendemos. Aínda que non os entendemos, son tan vivos, tan penetrantes, tan reais. E como podemos imaxinar os soños? Á mañá seguinte moitas veces non lembramos as vivencias do soño, e cando nos espertamos... [+]


'Gózao de terra', Axut, que levará ao escenario a realidade dos campesiños. obra nova do colectivo
Todas as actuacións realizaranse no Hípico Latsaga de Izura, con dez sesións, desde o 31 de maio ao 16 de xuño. A obra escrita por Ximun Fuchs baséase nunha "visión integradora e colaborativa" que recolle os testemuños do territorio rural e pretende "unir comunidade local e... [+]

Cada un desde o seu lugar

Maite Aizpurua e Intza Alkain recíbennos coma se non habería nada máis importante na porta do bar Taba. Postes que marcan fronteiras ou non deixan pasar dun lado a outro ao carón e ti polo centro, coma se estiveses na alfombra vermella. O importante é todo aquilo que o... [+]


2024-05-13
Unha pastoral para Pamplona
A pastoral é unha forma de teatro popular. Aquel que selecciona un tema ou protagonista (o morto) e dá a súa vida en versos. O canto tamén está presente na actuación. O director de táboa, os árbitros e músicos que van traballar sobre o taboleiro son os que traballan o... [+]

Tolo

No coloquio posterior a unha actuación, o público comparte as súas opinións e reflexións sobre o visto e escoitado, e, dalgunha maneira, o espectáculo segue en funcionamento durante o tempo que dure este encontro. As sensacións que dalgunha maneira convértense en... [+]


“Quero facer teatro en Iparralde, porque creo que aquí se entenden os códigos”
En Azkain, Ander Lipus presentou un libro que reflexionou sobre a súa traxectoria artística: No labirinto do teatro tamén ten unha segunda parte, “dirixida máis aos dramaturgos”, pero como o grupo de lectores de Azkaine ha leido á primeira, Lipus limitou a súa... [+]

2024-05-07 | Estitxu Eizagirre
A Feira do Libro e Disco de Ziburu homenaxea este ano a Daniel Landart
A asociación Baltsan de Ziburu presentou a 5ª edición da feira do libro e disco en eúscaro. Haberá 41 editoriais (a maioría das antigas), ocuparán 120 metros de expositores entre todos (a maioría dos antigos) con lectura e música en eúscaro e durante media hora no... [+]

2024-05-02 | Ainize Madariaga
Nas ladeiras das mascaradas
A mascarada do Pagola ten moito que preocuparse: o primeiro é que o pobo de Pagola dá as mascaradas; o primeiro é que o personaxe de Kabana xoga unha moza; o primeiro é que os txirularis da mascarada foron as mozas no tempo das barricadas de Urdiñarbe; o primeiro é que... [+]

Irantzu Fernandez e Belen Ausejo
"Julia Fernández Zabaleta, muller con gran personalidade, foi un precedente en moitos ámbitos"
A pastoral que dá a coñecer a vida da pioneira Julia Fernández Zabaleta estrearase o sábado no patio da escola de San Francisco.

2024-04-30 | Euskal Irratiak
Ximun Fuchs: “Zorrez itorik peko errekara doan etxalde batean kokatzen da antzezlana”

"Isiltasuna oztopo eta elkartasuna lagun, egungo mundu gordina" kontatzeko erronkari lotu da Axut! antzerki konpainia.


Eguneraketa berriak daude