Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A cidade do Flâtama

PAULA ESTÉVEZ
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Converteume en parte da rutina mostrar as fotos da nosa cidade. Saco o móbil, busco un plano cenital coas tres praias e digo "aquí vivo". Nun engano así me dixeron que a túa é unha cidade de paseo.

Na literatura hai unha figura que se asocia ao paseante: o flâtama. Naceu na Europa do século XIX, contemporánea das cidades modernas, pero estou convencido de que a San Sebastián actual tamén a acollería. O flâtama é un paseante anónimo da cidade. A xente anda tranquilamente pola onda, camiñando, coma se non fose de dirección. Observa aos demais con mirada pausada, sen que ninguén os vexa. A esta mirada anónima e de paso facer a miúdo unha homenaxe nos que se buscaron retratos interesantes e sensibles da cidade.

A figura é verdadeiramente romántica, idílica. Como non podía ser doutra maneira, esta cidade da postal poría unha alfombra vermella ao flâte. Unha varanda branca, o Boulevard que se rega cada mañá, os tamarindos de Alderdi Eder, as laxas da Batería de Damas, as pontes de anxos de pedra e cabezas de león, a beira do río Sena.

Con todo, como moitos sinalaron, a calma e o pracer do flâte non están ao alcance de todos. J. Wolf e J. Walcowickz explicaron que camiñar á deriva era un privilexio masculino e burgués, e gustaríame sumar o branco. Parkhustu dicía que as mulleres non podían pasear sen ser vistos, porque elas eran o espello para a mirada masculina. Helena Swanick lembrou a insistencia que lle facían na súa casa: si pasea só polas rúas da cidade, confundiranlle cunha prostituta.

Podo imaxinar facilmente ao donostiarra 'flâneur'. sentará tras o paseo na terraza de Tabakalera, acompañado dun café caro, para observar aos que circulan pola praza

Podo imaxinar facilmente ao flâneur donostiarra. Tras o paseo sentará na terraza de Tabakalera, acompañado dun café caro, para observar aos que circulan pola praza. Pero é difícil que circule con calma o mozo que a policía quedou en dúas de cada tres pasos na mesma praza. Ou o que vai urxentemente do traballo á escola infantil. Ou empuxando unha cadeira de rodas. Ou suxeitar ao compañeiro polo brazo e non, mellor polo outro lado, dicir o que se afixo.

En contraposición ao flâmedida, aparece a figura do flâneus. En xeral, foi encarnado pola muller burguesa do século XIX. Nas modernas galerías e comercios podíase atopar a posibilidade de que as mulleres dunha determinada clase paseen por unha vez sen coidado. Estou convencido de que o flâneus, polo menos o debuxado así, sería ben recibido por San Sebastián.

Con todo , Irati Majuelo explicou a necesidade de ir un paso máis aló co flâneus. Pregunta se poderiamos imaxinar, por exemplo , flâneusequeer ou flâneus boller. Fixen exercicio e púxenlles a cara dos meus amigos. Máis que sós, agárranse entre si. Máis convulso que inconsciente. En lugar de café moñoño, piden marianito. E falan de maneira que se emocionan e escoitan terrazas enteiras.

E a medida que me imaxino os flâneus deliciosos acordeime tamén coa nosa nai. É un apaixonado paseante, pero prefire corredores non brillantes. Vai desde Ribeiras de Loiola a Hernani, Gros a Pasaia ou Errenteria. Mergúllase nas súas tarefas máis do que lle gustaría. Toma café no bar no que se cruza a barca co traballador. Cando é de humor, pide carajillo con coñac Soberano e azucre. Así o fai sempre cando se reúne co seu mellor amigo.

Fronte ao flâneur estirado, prefire unha cidade oprimida por estoutros. As miradas que non caben nas postais serán probablemente as máis interesantes e emotivas.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
2024-11-19 | Pau Lluc i Pérez
Entre varios, un

Coas palabras do poeta Vicent Andrés Estellés, son un entre tantos casos, e non un caso illado, raro ou extraordinario. Desgraciadamente, non. Entre tantos, un. En concreto, segundo o Consello de Europa, e entre outras institucións de gran traxectoria como Save The Children,... [+]


Estafa á vivenda

O problema da vivenda é un problema estrutural que vén de lonxe. O que debería ser un dereito humano non é máis que un dereito subxectivo. Digo que é unha fraude porque, aínda que todas as institucións e todos os partidos políticos digan unhas palabras bonitas, non se... [+]


Gratuidade nos centros concertados: por que?
Para que o ensino concertado?

A nova Lei de Educación aprobada na CAV contra a maioría dos axentes da escola pública ten como obxectivo garantir a gratuidade do ensino concertado a través do financiamento dos poderes públicos. No Estado español tamén se anunciou unha... [+]


2024-11-15 | Gorka Julio
S2 - Recuperar e reinventar redes

O 15 de novembro celebraremos en Errenteria-Orereta as tres xornadas organizadas polos diferentes axentes que conformamos Euskal Herria Digitala. Trátase dun taller de autodefensa dixital feminista e unha charla sobre a dixitalización democrática.

Os membros de DonesTech... [+]


Que queren as vítimas da violencia machista?

Levamos unhas semanas escoitando en todos os medios e redes sociais as opinións de Iñigo Errejón sobre as acusacións de violencia machista. Xunto a iso, están a xurdir moitas controversias: como debemos denunciar as mulleres, como deben ser as nosas relacións sexuais, o... [+]


2024-11-14 | Josu Iraeta
Por vontade colectiva

Hai quen di que as eleccións non serven máis que para dar carácter legal ás decisións políticas. E non son poucos os que pensan así. Vale, pero con iso dinse moitas cousas, entre outras cousas, que o verdadeiro poder, o poder, está fóra dese xogo.

Pero, na miña... [+]


Tecnoloxía
Móbiles en educación

Un pai de Bilbao preguntoume sobre o protocolo de educación secundaria que se está elaborando na AMPA ao redor dos móbiles.

Tal e como lin na web do Goberno Vasco, en xaneiro de 2024 falouse nos centros educativos sobre a regulación dos móbiles, que non existirá... [+]


Materialismo histérico
Abrazo

Ás veces fas unha bendición, e digas onde tiñas que dicilo, seguro, e cando termines, queres chorar sollozando. Cando todo terminou, co agarimo da equipaxe, deuche un abrazo longo coma se estivéseche suxeitando.

Poida que unha vez deitáchesche cun colega que crías ser... [+]


2024-11-13 | Roser Espelt Alba
Maczucato e unha política industrial que non molestará a ninguén

Cinco décadas despois, parece que estamos a deixar atrás o Consenso de Washington. A crise climática e, sobre todo, a subida de China han reinventado o interese polo liderado e a participación activa que o país debería ter na economía. Os antigos xestores da austeridade,... [+]


Pervivencia

Por mor da denuncia contra Iñigo Errejón por violencia machista, parece que algúns se deron conta de que en partidos, sindicatos e institucións de esquerda as mulleres non estamos libres de recibir violencia por parte dos homes afiliados. Ademais, quedou claro que nestas... [+]


2024-11-13 | Iñaki Barcena
Megaproyecto turístico antidemocrático

Hai dous anos Urdaibai Guggenheim Stop! Desde a creación da plataforma popular, Urdaibai non está á venda! escoitamos o refrán por todas partes. O pasado 19 de outubro reunímonos en Gernika miles de persoas para rexeitar este proxecto e, ao meu xuízo, son tres as razóns... [+]


2024-11-13 | Bea Salaberri
Moltsa fina

Hace dúas semanas, o financiamento das radios francesas estaba en dúbida, xa que o Ministerio de Cultura de Francia pretendía rebaixar un 35% as subvencións ás asociacións locais. Naquela ocasión, había no mercado de traballo unhas 200 asociacións, entre as que se... [+]


2024-11-13 | Jesús Rodríguez
A pinga que faltaba para desbordarse

25 de outubro. A Sociedade Valenciana de Meteorología anunciou que a semana que vén unha pinga fría das altas temperaturas podería provocar choivas torrenciais en Valencia. Día a día, confírmanse as previsións, e o 29 de outubro, á primeira hora da mañá, a Axencia... [+]


Construíndo o País Vasco do mañá

Nas últimas décadas traballei no ámbito do eúscaro, tanto na euskaldunización de adultos en AEK, como na defensa dos dereitos lingüísticos no Observatorio, ou a favor da normalización do eúscaro no Consello de Euskalgintza. En todas partes tocoume escoitar terribles por... [+]


Eguneraketa berriak daude