Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A cidade do Flâtama

PAULA ESTÉVEZ

Converteume en parte da rutina mostrar as fotos da nosa cidade. Saco o móbil, busco un plano cenital coas tres praias e digo "aquí vivo". Nun engano así me dixeron que a túa é unha cidade de paseo.

Na literatura hai unha figura que se asocia ao paseante: o flâtama. Naceu na Europa do século XIX, contemporánea das cidades modernas, pero estou convencido de que a San Sebastián actual tamén a acollería. O flâtama é un paseante anónimo da cidade. A xente anda tranquilamente pola onda, camiñando, coma se non fose de dirección. Observa aos demais con mirada pausada, sen que ninguén os vexa. A esta mirada anónima e de paso facer a miúdo unha homenaxe nos que se buscaron retratos interesantes e sensibles da cidade.

A figura é verdadeiramente romántica, idílica. Como non podía ser doutra maneira, esta cidade da postal poría unha alfombra vermella ao flâte. Unha varanda branca, o Boulevard que se rega cada mañá, os tamarindos de Alderdi Eder, as laxas da Batería de Damas, as pontes de anxos de pedra e cabezas de león, a beira do río Sena.

Con todo, como moitos sinalaron, a calma e o pracer do flâte non están ao alcance de todos. J. Wolf e J. Walcowickz explicaron que camiñar á deriva era un privilexio masculino e burgués, e gustaríame sumar o branco. Parkhustu dicía que as mulleres non podían pasear sen ser vistos, porque elas eran o espello para a mirada masculina. Helena Swanick lembrou a insistencia que lle facían na súa casa: si pasea só polas rúas da cidade, confundiranlle cunha prostituta.

Podo imaxinar facilmente ao donostiarra 'flâneur'. sentará tras o paseo na terraza de Tabakalera, acompañado dun café caro, para observar aos que circulan pola praza

Podo imaxinar facilmente ao flâneur donostiarra. Tras o paseo sentará na terraza de Tabakalera, acompañado dun café caro, para observar aos que circulan pola praza. Pero é difícil que circule con calma o mozo que a policía quedou en dúas de cada tres pasos na mesma praza. Ou o que vai urxentemente do traballo á escola infantil. Ou empuxando unha cadeira de rodas. Ou suxeitar ao compañeiro polo brazo e non, mellor polo outro lado, dicir o que se afixo.

En contraposición ao flâmedida, aparece a figura do flâneus. En xeral, foi encarnado pola muller burguesa do século XIX. Nas modernas galerías e comercios podíase atopar a posibilidade de que as mulleres dunha determinada clase paseen por unha vez sen coidado. Estou convencido de que o flâneus, polo menos o debuxado así, sería ben recibido por San Sebastián.

Con todo , Irati Majuelo explicou a necesidade de ir un paso máis aló co flâneus. Pregunta se poderiamos imaxinar, por exemplo , flâneusequeer ou flâneus boller. Fixen exercicio e púxenlles a cara dos meus amigos. Máis que sós, agárranse entre si. Máis convulso que inconsciente. En lugar de café moñoño, piden marianito. E falan de maneira que se emocionan e escoitan terrazas enteiras.

E a medida que me imaxino os flâneus deliciosos acordeime tamén coa nosa nai. É un apaixonado paseante, pero prefire corredores non brillantes. Vai desde Ribeiras de Loiola a Hernani, Gros a Pasaia ou Errenteria. Mergúllase nas súas tarefas máis do que lle gustaría. Toma café no bar no que se cruza a barca co traballador. Cando é de humor, pide carajillo con coñac Soberano e azucre. Así o fai sempre cando se reúne co seu mellor amigo.

Fronte ao flâneur estirado, prefire unha cidade oprimida por estoutros. As miradas que non caben nas postais serán probablemente as máis interesantes e emotivas.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
Tecnoloxía
Voz unitaria do sistema educativo

Hai moitas maneiras de conseguir o poder; non todas son bonitas. Hai quen quere repartir o poder e a responsabilidade que iso leva, quen busca o poder. Outros lle respectan demasiado e cada paso, tan medido, non son capaces de tomar decisións. Hai quen non coñeceu nunca o... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Arkitekto aktorea

Madrilen arkitektoentzako kongresu bat burutu berri da, arkitekto profesioaren krisiaz eztabaidatzeko. Arkitekto izateko modu tradizionala eta gaur egungoa desberdindu dute. Zertan den tradiziozkoa? Oscar bidean den The Brutalist filmean ageri den arkitekto epikoarena. Nor bere... [+]


E aquí estamos de novo, a relixión na escola

O 3 de febreiro comezou o período de prematrícula dos nosos nenos e mozos nas escolas, e como todos os anos queremos lembrarvos por que non parécenos boa idea matricular en relixión. O ano pasado terminabamos o artigo dicindo que “a moitos este escrito resultaravos... [+]


Reflexións sobre o uso das pantallas

Desde a Asociación de Pais e Nais do Instituto Arratia Tranbia Txiki queremos impulsar unha reflexión na comunidade educativa sobre o uso das pantallas.

Ultimamente existe unha gran preocupación pola influencia das pantallas en nenos e adolescentes. Esta responsabilidade... [+]


O que ten nome xa ten nome

Si, si, así. Non me atrevo a ir máis aló. Que é un pleonasmo? Quizá unha tautología? É posible, pero nesta época que chaman posverdad, os feitos básicos son necesarios. Mirade, si non, á poderoso lema “Ez dá ez!”. Xa sabiamos antes que isto era así, pero dicir... [+]


2025-02-19 | Castillo Suárez
Porcelana Irabia

Tiña un amigo que traballaba en Porcelana Irabia ata que se pechou, e sempre que iamos a un restaurante ou a un bar a mirar a cunca e o traseiro do prato para saber onde estaba a peza. O mesmo fago eu cando vou aos mercados de antigüidades: miro onde está feito e en función... [+]


Que comprar?

Ultimamente cada vez escoitamos máis que moitos mozos non temos poder para comprar unha vivenda. Ás veces parece que non hai máis temas, é certo que é un tema serio. A min, a pesar de estar cerca do 31, aínda me falta un pouco para conseguir a vivenda que vai ser miña... [+]


2025-02-19 | Sonia González
‘Shop like a billionaire’

Iragarki batek mugikorrean salto egiten dit aspaldion. Nire mundua koloreztatuko duela egiten dit promes. Aplikazio horrekin milioidunek bezala erosi ahal izango omen dut. Produktu merkeak, oso merkeak, baita doakoak ere. Momentu historiko soziologikoak eskatzen duen... [+]


A fraude da internacionalización

Hai conceptos que aparecen por momentos en todas partes e que se converten tamén en mantras. Preséntansenos en si mesmos como positivas e necesarias, sen demasiadas discusións e case sen pensar nelas. Paréceme que un destes mantras é a internacionalización, que ten a súa... [+]


Guggenheim Urdaibai: quen escoita e para que?

En 2021 comezamos a escoitar as primeiras noticias sobre o proxecto Guggenheim Urdaibai… O deputado xeral, Unai Rementeria, díxonos que si ou si. Para reforzar as súas palabras, deixou “blindados” 40 millóns de euros cando se construían os museos. Pois ben! Atópanse... [+]


En defensa de Labraza
"O obxectivo do pleno de Oyón é claro, lexitimar legalmente os megaproyectos enerxéticos con irregularidades substanciais na tramitación"

O pasado mércores vivimos un día duro e desagradable, non só para Labraza, senón para todos aqueles pobos que estamos ameazados por... [+]


Do mesmo xeito que coa axuda dos artistas vivimos o florecimiento de Euskal Herria, tamén nesta ocasión, co seu impulso, sigamos facendo o camiño xuntos, dando o apoio necesario aos presos políticos, exiliados e deportados vascos

O lector xa sabe que a Asociación Harrera... [+]


Repasando o presente dos filósofos de onte

A epistemoloxía, ou teoría do coñecemento, é unha das principais áreas da filosofía e ao longo da historia sucedéronse importantes debates sobre os límites e as bases do noso coñecemento. Nel atópanse dous poderosos correntes que propoñen diferentes vías de acceso ao... [+]


Responsabilidade das institucións na protección dos nenos e nenas

Esta semana tivemos coñecemento de que o Xulgado de Getxo arquivou o caso dos nenos de 4 anos de Europa Ikastetxea. Isto lévanos a preguntarnos: están dispostas as instancias xudiciais, policiais… para responder as demandas dos nenos? Protéxense de verdade os nosos menores... [+]


Eguneraketa berriak daude