Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Que nos di o grilo ao oído?

  • No artigo anterior analizamos a traxectoria literaria de Uxue Alberdi. Falamos entón da literatura prosa de adultos, e hoxe falamos de libros híbridos, de álbums ilustrados, de versos ilustrados e de cómics. A miúdo os adultos vivimos de prexuízos e perdemos materiais belos, profundos e especiais por esta razón. Afacemos refugar calquera material que se elabore con imaxes, xa que pensamos que están feitos para nenos (e porque en xeral damos pouco valor á literatura infantil). E fomos porque temos o neno esquecido, ou porque prestamos pouca atención ao noso fillo interno, cremos que eses libros non son para nós.

Alberdi é un escritor que realizou numerosas achegas á literatura infantil. Entre outros, os libros A cambio do teu tempo (Elkar, 2013), ilustrados por Maite Mutuberria, e Txikitzen zareten (Pamiela, 2013), ilustrados por Aitziber Akerreta, falan sobre a infancia e a paternidade. O mundo adulto ponse patas para arriba cando se conta da mirada dos nenos. Os libros da colección Lur eta amets foron publicados entre 2015-2016 e os dous protagonistas atoparémolos en diversas pasaxes históricas de Euskal Herria. As marabillosas Zorri con Axpie (Elkar, 2022) ou A belle (Elkar, 2022) ilustradas por Bruno Hidalgo son algunhas das últimas publicacións.

Pero tamén realizou traballos interesantes, orixinais, diferentes e realizados para a alma, tanto para adultos como para pequenos da casa. Neles poremos o foco.

Continuando co artigo anterior, fixarémonos no último libro que publicou. Porque, sen ser un álbum ilustrado, recibe a hibridación. Como el mesmo di, as anécdotas que acaba de presentar o escritor no seu libro O grilo do oído (Elkar, 2023) son contadas oralmente, orejadas e escritas. Os contos abarcan todo un século e, por tanto, tamén é un exercicio de memoria e transmisión, xa que a miúdo se narran oralmente cuestións que non se poden escribir en ningún sitio. As anécdotas foron ilustradas por Begoña Durruti e están dispoñibles na rede. Escoitar é o exercicio principal que realizou Uxue Alberdi neste libro antes de escribir e esa oralidad é a que nos quixo transmitir por escrito. En palabras do autor, trátase dun traballo como xogo, pero a cada historia esíxeselle un gran número de ferramentas para crear o seu propio ton, frases, ritmo, cadencia, e non é un reto lento. Habémolo testado nun grupo de lectores e podo dicir que tivo unha acollida estupenda. Gústalles, din que ten frescura e que senten identificados, rin e mesmo se sorprenden. Outros libros, como o Xogo de Butacas, Jenisjoplin, La Garganta Contraria e A Post-Tenda, son tamén libros baseados en exercicios de escoita. Aínda que logo cada un tomou unha forma diferente.

O álbum ilustrado Besarkada (Elkar, 2015), ilustrado por Maite Gurrutxaga, é moi especial. Os textos teñen forma de coplas antigas: nas dúas primeiras estrofas aparece unha imaxe da natureza (vento, mapoula, río, flor azul, auga...). Nas segundas estrofas a mensaxe é máis directo, neste caso relacionado co abrazo. Produce un bo efecto poético, pois estas coplas transmiten agarimo, tenrura, intimidade. É un libro que alguén pode ler a alguén, paréceme que o adulto pode ler á pequena ou á amante, ou que o pequeno pode ler tanto ao seu pai como ao seu curmán. Porque Alberdi proponnos unha viaxe e da primeira á última faise un cambio: Fixéchesme un pequeno espazo/entre os teus brazos (1) e Gustaríache un pequeno espazo entre os meus brazos? (10). Desta maneira, quen le comeza a “pedir” un abrazo e termina lendo “ofrecendo” un abrazo. Con este libro énchese a boca. A canción creada coa música de Rubén Caballero e as voces de Alberdi e Eñaut Elorrieta enchen o corazón. A canción do soño mergúllache nunha paz profunda. Con este libro Uxue Alberdi gañou o premio Euskadi de literatura infantil e xuvenil en 2016. Pero pode ser un agasallo non só para nenos e novos, senón para calquera persoa que queirades.

Nada máis coller o libro Poza (Elkar, 2018) descubriremos que ten unha curiosidade. Está publicado en formato extraordinario (estreito e longo), con ilustracións coloridas de Eider Eibar. Non é para menos, porque o libro está formado por versos de alegría. É alegre e lixeiro, lírico. Con imaxes e xogos de palabras. Fala de cousas moi pequenas da vida, que nos fan sorrisos moi grandes. Con música de Iban Urizar pódese escoitar en forma de canción na rede. Moi saboroso.

O libro Hili (Elkar, 2021) foi ilustrado por Araitz Mesanza. As ilustracións realizadas en negro sobre fondo branco completan perfectamente as letras. O libro recolle preguntas e reflexións sobre a vida e a morte. Algúns son exixentes. Filosóficos e profundos na súa maioría. Cando empezamos a morrer? ou morrer é ao revés? ou que hai despois de morrer? – nada – e un pouco máis lonxe? Fanse referencias relacionadas co universo mostrando unha cosmogonía propia: Os mortos nas estrelas apáganse pola mañá? ou os que están no ceo non caen? E anímanos a imaxinar como será a morte dos animais con preguntas con indicios de humor: Os paxaros mortos son enterrados no ceo? ou morren máis lentamente os caracois que as lebres? Alberdi tamén nos pregunta como morren as pedras, o vento, a choiva. O libro contén moitas preguntas sen resposta. Tamén se pode atopar en formato vídeo na rede e pode ser un material moi útil. A morte é un libro para ler a nenos e adultos nunha sociedade tabú. O libro sorrinos mentres a tripa contráese e emociónanos o corazón.

Para finalizar, falaremos do primeiro cómic que escribiu Alberdi: Surflaria (Ikastolen elkartea, 2023). As imaxes foron realizadas pola ilustradora Susana Martín, que realizou diversos cómics. Surfeiro é un traballo sobre a vida e a morte. Os autores preséntannos unha situación na que se mesturan pasado e presente. Confundirán existencialismo e humor. É un cómic lexible con rapidez, pero ten motivos para lelo con calma. Porque a metáfora con imaxes, o uso de cores e os temas que tratan teñen un tempo máis lento. Na revista Xabiroi publicouse inicialmente en oito seccións e en formato álbum en 2023. Creo que é didáctico, profundo e necesario.

Conto, novela, ensaio ou crónica. Coplas ilustradas, álbums ilustrados ou cómics. Literatura infantil e xuvenil, anécdota e anécdota. Algunhas traducións non mencionadas. Alberdi escribiu decenas de libros en dúas décadas. Esperamos contar cos asistentes. Porque é seguro que o escritor segue vivindo.


Interésache pola canle: Literatura
2024-08-09 | ARGIA
Seis libros que merecen ser lidos este verán
Da man da redacción de ARGIA, seis propostas de lectura.

CONTO
Cando o son do oco falou

Nota previa ao comezo: A historia que aquí se conta é unha historia baseada na realidade. Algúns fragmentos están ficcionados por un proceso creativo. No entanto, en defensa da memoria histórica, os nomes e apelidos e demais datos que aparecen son certos.

A pel está... [+]


“Euskararen patua independentziarekin lotzen badugu, euskarak jai egin du”

Xabier Zabaltza Perez-Nievas historialaria, idazlea eta EHUko irakasleak 'Euskal Herria heterodoxiatik' izeneko liburua plazaratu berri du. Bertan dio Euskal Herria ezinbestean euskara eta euskal kulturaren bidez eraiki behar dela eta horretarako funtsezkoa dela euskara... [+]


2024-08-05 | Behe Banda
Barras Warros |
Non fotos, por favor

Sempre levo unha cámara encima, sen unha funda no bolso para sacala baixo calquera pretexto. Pasei o último ano fotografándoo todo, na medida en que a miña leitmotiv académico e político non ten tempo libre, coma se na frenesí salvaxe algo se quedou inmortalizado. Foi un... [+]


2024-07-29 | Behe Banda
Barras Warros |
Cantas cidades caben dentro dun parque?

O meu irmán, seguindo os estereotipos da súa idade, lanzoume unha desas preguntas curiosas: “Onde entraron os paraugas?” Tiven que responder, non sei, non sei quen os levou. Entón o meu irmán, coa mesma rapidez con que se lanza, preguntoume: “Quen roubou os... [+]


Unha velada divertida

-Era unha tarde corrente. Para o rape”. Esta noite é a que nos conta Maite Mutuberria neste álbum. O libro ten moi poucos textos e as imaxes cóntannos moi ben o desenvolvemento da historia.

Desde o principio podemos ver nas ilustracións un rape grande e tranquilo, ben... [+]


Katixa Dolhare: «Frantsesa klaseetan literatura azkar lantzen da baina euskara klaseetan anitzez gutxiago»

"Euskara eta euskal literatura, programaketatik ikasgelara" jardunaldian parte hartu zuen Katixa Dolhare Zaldunbidek. Seaskak eta UEUk antolatu Udako Ikastaroen barne. Bere problematikak horiek ziren: Zer leku du literaturak hezkuntza programetan eta nola landu euskal... [+]


2024-07-23 | Josu Jimenez Maia
O caso 'A Plutónica'

A pesar de que pasaron dous séculos, o problema dA Plutónica non se pode deixar desvanecer no pozo do esquecemento. Ademais de 200 anos atrás para coñecer a historia dA Plutónica, debemos remontarnos alén do océano, Montevideo.

Os irmáns José Rosendo e Valentín... [+]


Queres alimentar as utopías desde a literatura e en eúscaro? Este verán tes dúas opcións
Con motivo da utopía, o café-libro Eva Forest Bibliotecopia de Vitoria-Gasteiz organizou un concurso de bertso-paperak e o concurso literario Sukar Horia, colectivo ecoloxista. A capacidade de imaxinar outros futuros é imprescindible para loitar contra a transformación.

2024-07-22 | Behe Banda
Barras Warros |
Estrelas fugaces e avións luminosos

Distinguir ás estrelas fugaces das luces dos avións non é tarefa fácil. É un traballo que só se pode facer nas noites que regalan os longos días de verán.

Acabo de comezar o verán e coa mochila chea hei dado un paso fóra da porta da miña casa, para estar dúas... [+]


Cartografía histórica do País Vasco
O ronsel dos mapas na historia dun pobo
Sábese que a cartografía representa moito máis que as características dun pobo ou territorio. Mapas en man conquistaron continentes e construíronse imperios ao longo da historia, e definíronse identidades culturais e políticas con escuadras e cartabones. Pobos “sen... [+]

Afrontando a agresión

O que se achegue a este libro, en primeiro lugar, estará con G. Atópase coas imaxes de Mabire. Son imaxes de estilo cómic, trazos moi precisos e vivencias de cor celestial que axudan a interpretar con facilidade personaxes e situacións. Estas imaxes coinciden co texto, que... [+]


Mikel Ayllon
"O valor social da literatura volverá da socialización da poesía"
O escritor e presentador do programa até agora Mikel Ayllon despediuse do programa de literatura Irakurieran de Bizkaia Irratia, presentado por Julian Iantzi. Ademais de dicir que non seguiría a partir de setembro, reflexionou nas redes sobre a situación da literatura en... [+]

Eguneraketa berriak daude