Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Que nos di o grilo ao oído?

  • No artigo anterior analizamos a traxectoria literaria de Uxue Alberdi. Falamos entón da literatura prosa de adultos, e hoxe falamos de libros híbridos, de álbums ilustrados, de versos ilustrados e de cómics. A miúdo os adultos vivimos de prexuízos e perdemos materiais belos, profundos e especiais por esta razón. Afacemos refugar calquera material que se elabore con imaxes, xa que pensamos que están feitos para nenos (e porque en xeral damos pouco valor á literatura infantil). E fomos porque temos o neno esquecido, ou porque prestamos pouca atención ao noso fillo interno, cremos que eses libros non son para nós.

Alberdi é un escritor que realizou numerosas achegas á literatura infantil. Entre outros, os libros A cambio do teu tempo (Elkar, 2013), ilustrados por Maite Mutuberria, e Txikitzen zareten (Pamiela, 2013), ilustrados por Aitziber Akerreta, falan sobre a infancia e a paternidade. O mundo adulto ponse patas para arriba cando se conta da mirada dos nenos. Os libros da colección Lur eta amets foron publicados entre 2015-2016 e os dous protagonistas atoparémolos en diversas pasaxes históricas de Euskal Herria. As marabillosas Zorri con Axpie (Elkar, 2022) ou A belle (Elkar, 2022) ilustradas por Bruno Hidalgo son algunhas das últimas publicacións.

Pero tamén realizou traballos interesantes, orixinais, diferentes e realizados para a alma, tanto para adultos como para pequenos da casa. Neles poremos o foco.

Continuando co artigo anterior, fixarémonos no último libro que publicou. Porque, sen ser un álbum ilustrado, recibe a hibridación. Como el mesmo di, as anécdotas que acaba de presentar o escritor no seu libro O grilo do oído (Elkar, 2023) son contadas oralmente, orejadas e escritas. Os contos abarcan todo un século e, por tanto, tamén é un exercicio de memoria e transmisión, xa que a miúdo se narran oralmente cuestións que non se poden escribir en ningún sitio. As anécdotas foron ilustradas por Begoña Durruti e están dispoñibles na rede. Escoitar é o exercicio principal que realizou Uxue Alberdi neste libro antes de escribir e esa oralidad é a que nos quixo transmitir por escrito. En palabras do autor, trátase dun traballo como xogo, pero a cada historia esíxeselle un gran número de ferramentas para crear o seu propio ton, frases, ritmo, cadencia, e non é un reto lento. Habémolo testado nun grupo de lectores e podo dicir que tivo unha acollida estupenda. Gústalles, din que ten frescura e que senten identificados, rin e mesmo se sorprenden. Outros libros, como o Xogo de Butacas, Jenisjoplin, La Garganta Contraria e A Post-Tenda, son tamén libros baseados en exercicios de escoita. Aínda que logo cada un tomou unha forma diferente.

O álbum ilustrado Besarkada (Elkar, 2015), ilustrado por Maite Gurrutxaga, é moi especial. Os textos teñen forma de coplas antigas: nas dúas primeiras estrofas aparece unha imaxe da natureza (vento, mapoula, río, flor azul, auga...). Nas segundas estrofas a mensaxe é máis directo, neste caso relacionado co abrazo. Produce un bo efecto poético, pois estas coplas transmiten agarimo, tenrura, intimidade. É un libro que alguén pode ler a alguén, paréceme que o adulto pode ler á pequena ou á amante, ou que o pequeno pode ler tanto ao seu pai como ao seu curmán. Porque Alberdi proponnos unha viaxe e da primeira á última faise un cambio: Fixéchesme un pequeno espazo/entre os teus brazos (1) e Gustaríache un pequeno espazo entre os meus brazos? (10). Desta maneira, quen le comeza a “pedir” un abrazo e termina lendo “ofrecendo” un abrazo. Con este libro énchese a boca. A canción creada coa música de Rubén Caballero e as voces de Alberdi e Eñaut Elorrieta enchen o corazón. A canción do soño mergúllache nunha paz profunda. Con este libro Uxue Alberdi gañou o premio Euskadi de literatura infantil e xuvenil en 2016. Pero pode ser un agasallo non só para nenos e novos, senón para calquera persoa que queirades.

Nada máis coller o libro Poza (Elkar, 2018) descubriremos que ten unha curiosidade. Está publicado en formato extraordinario (estreito e longo), con ilustracións coloridas de Eider Eibar. Non é para menos, porque o libro está formado por versos de alegría. É alegre e lixeiro, lírico. Con imaxes e xogos de palabras. Fala de cousas moi pequenas da vida, que nos fan sorrisos moi grandes. Con música de Iban Urizar pódese escoitar en forma de canción na rede. Moi saboroso.

O libro Hili (Elkar, 2021) foi ilustrado por Araitz Mesanza. As ilustracións realizadas en negro sobre fondo branco completan perfectamente as letras. O libro recolle preguntas e reflexións sobre a vida e a morte. Algúns son exixentes. Filosóficos e profundos na súa maioría. Cando empezamos a morrer? ou morrer é ao revés? ou que hai despois de morrer? – nada – e un pouco máis lonxe? Fanse referencias relacionadas co universo mostrando unha cosmogonía propia: Os mortos nas estrelas apáganse pola mañá? ou os que están no ceo non caen? E anímanos a imaxinar como será a morte dos animais con preguntas con indicios de humor: Os paxaros mortos son enterrados no ceo? ou morren máis lentamente os caracois que as lebres? Alberdi tamén nos pregunta como morren as pedras, o vento, a choiva. O libro contén moitas preguntas sen resposta. Tamén se pode atopar en formato vídeo na rede e pode ser un material moi útil. A morte é un libro para ler a nenos e adultos nunha sociedade tabú. O libro sorrinos mentres a tripa contráese e emociónanos o corazón.

Para finalizar, falaremos do primeiro cómic que escribiu Alberdi: Surflaria (Ikastolen elkartea, 2023). As imaxes foron realizadas pola ilustradora Susana Martín, que realizou diversos cómics. Surfeiro é un traballo sobre a vida e a morte. Os autores preséntannos unha situación na que se mesturan pasado e presente. Confundirán existencialismo e humor. É un cómic lexible con rapidez, pero ten motivos para lelo con calma. Porque a metáfora con imaxes, o uso de cores e os temas que tratan teñen un tempo máis lento. Na revista Xabiroi publicouse inicialmente en oito seccións e en formato álbum en 2023. Creo que é didáctico, profundo e necesario.

Conto, novela, ensaio ou crónica. Coplas ilustradas, álbums ilustrados ou cómics. Literatura infantil e xuvenil, anécdota e anécdota. Algunhas traducións non mencionadas. Alberdi escribiu decenas de libros en dúas décadas. Esperamos contar cos asistentes. Porque é seguro que o escritor segue vivindo.


Interésache pola canle: Literatura
Demostrando a súa inocencia

Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024

--------------------------------------------------

Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]



Ruídos corporais
"Queremos deixar de lado a dor, porque non é rendible para o capitalismo"
Iosune de Goñi García, fotógrafa, escritora e tradutora (Burlada, Navarra, 1993), é unha apaixonada polas historias e a construción de mundos. A miúdo prodúcea das feridas, o corpo e a dor. É unha persoa con discapacidade e un enfermo crónico que utiliza a arte para... [+]

Eraikitzen ari garenaren definizio bat

Sexu-genero disidentziak zeharkatutako bost lagunek osaturiko literatur banda da Pomada. Lehenbiziko oholtza gaineko emanaldia sortu dute, Maitaleen hiztegi baterako zirriborroa deiturikoa, poesia eta musika nahasten dituena. Irlak berba dute abiapuntu. Emanaldietako baten... [+]


Eklipsea

Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024

-------------------------------------------------------

Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]


O Concello di que a biblioteca de Deba ten "un espazo limitado" para prohibir aos nenos estar a maioría das horas
Os nenos menores de 6 anos non poden permanecer na biblioteca de Deba máis dunha hora ao día. O goberno municipal argumenta que "o espazo dispoñible na biblioteca é limitado", pero non aclara por que as restricións horarias que se impoñen por ese espazo limitado aplícanse... [+]

2025-02-10 | Behe Banda
Barras Warros |
Extraer tema

Ás veces non sei si non é demasiado. Sacar o tema mentres estamos na pipa, falando de calquera outra cousa. A nós gústanos falar en voz alta, non deixar case ningún silencio, tecer as voces, que tirar máis forte. Falar do seu, do do outro, do que vimos nas redes, do que... [+]


Ama(ma)ren artilezko jertsea

Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024

----------------------------------------------------

Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]


Piden ao Goberno Vasco que interveña ante a discriminación que sofren os nenos e nenas na biblioteca de Deba
Varios veciños de Deba realizaron un envío masivo de cartas ao Servizo de Bibliotecas da CAV, encargado da xestión das bibliotecas públicas, para reclamar a súa intervención ante a normativa discriminatoria da biblioteca municipal. Os menores de 6 anos non poden permanecer... [+]

2025-01-30 | Iker Barandiaran
Gure iragan eta oinarria testuinguruan

Fiesta y rebeldía. Historia oral del Rock Radical Vasco
Javier 'Jerry' Corral
Liburuak, 2025

------------------------------------------------

Javier Corral ‘Jerry’ EHUko Kazetaritzako lehen promozioko ikaslea izan zen, Euskal Herriko rock... [+]


O mar tamén ten mil caras

O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022

--------------------------------------------

O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]




Sarah Babiker. Sacar da roda
"Nesta velocidade non podemos soster cousas que son fundamentais por si mesmas"
Á xornalista Sarah Babiker interésalle o día a día das cidades, pero non a imaxe das postais, senón a vida que se desenvolve nos barrios, parques, escolas, xente que anda por alí. É neste territorio onde se sitúan os seus artigos e os dous traballos que publicou o ano... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

Mudo

Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]



Eguneraketa berriak daude