Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

O destino dos baluches: riqueza subterránea, conflito en terra

  • Os baluches que coñecemos a Gutiérrez en Europa denuncian a súa adhesión á pobreza e a expropiación dos seus recursos naturais. Durante décadas, a opresión, infestada de secuestros, torturas e asasinatos, non será eliminada pola construción do corredor Txina-Paquistán que lles anuncian "desenvolvemento" e a ampliación do porto de Gwadar. Pola contra, si non se suaviza a riqueza gretada, pode aumentar o ciclo da violencia.
Txinak Gwadar hirian finantzatzen duen aireportu berriaren eraikuntza. Kokapen estrategikoa duen portu horretan garatuko dituen azpiegituretarik askok ez dute balutxeen oinarrizko beharrekiko lotura zuzenik.
Txinak Gwadar hirian finantzatzen duen aireportu berriaren eraikuntza. Kokapen estrategikoa duen portu horretan garatuko dituen azpiegituretarik askok ez dute balutxeen oinarrizko beharrekiko lotura zuzenik.

En xaneiro Irán atacou o territorio de Paquistán e Paquistán respondeu o mesmo. Segundo os dous estados, o da parella era o "terrorismo". Referiuse ao momento elixido por Irán para iso, xa que atacou simultaneamente a Kurdistán de Iraq e a Siria. En cambio, máis se mencionou a historia de Balutxistán, que atravesa a fronteira entre Irán e Paquistán, e a orixe dos grupos chamados terroristas.

No diálogo "Sen empatía dificilmente poderás transmitir sufrimento alleo" que ofreceu Karlos Zurutuza a ARGIA en 2012, afirmaba que temos un gran descoñecemento de Oriente, e que, sobre todo falando de Baluchistán, moita xente cre acertar ese nome, porque é unha rexión tan descoñecida.
Dividido entre o tres Estados

Bam, Sulaiman e Kirthar, o arroio Helmand e o golfo de Omán rodean Baluchistán. Como os kurdos teñen a lingua iraniana (balutxia), e viviron durante 1000 anos nesta zona, principalmente nas tribos confederacións, aínda que no século XVIII o reino de Kalat constitúese no centro do territorio.No século XIX os imperios persas e británicos conquistaron e dividiron o territorio, deixando unha pequena franxa do norte en mans do imperio afgá.

No século XX, o ex reino de Kalat garantiu a independencia de Paquistán, coa intención de conseguir unha autodeterminación para os baluches, pero Islamabad sempre lles negou ese dereito.

A descolonización non mellorou a situación: hoxe en día é a rexión máis subdesenvolvida tanto en Irán como en Paquistán

A descolonización non mellorou a situación: hoxe en día é a rexión máis subdesenvolvida tanto en Irán como en Paquistán, aínda que o subsolo é moi rico. Ou precisamente por iso: para moitos baluches, Islamabad e Teherán mantéñenos voluntariamente na pobreza e na ignorancia, para que ambos os estados exploten os seus recursos sen obstáculos. A loita armada de baluches iniciouse primeiro contra Paquistán. As tensións aumentaron na década de 1960, despois de que os Islamabad reducisen a autonomía das rexións e os grupos armados baluches esixían parte dos beneficios da maior fosa de gas de Paquistán na cidade de Sui. Coa axuda de Irán, a dura represión debilitou a guerrilla durante case 30 anos ata que resucitou en 2005.

Aquel ano, un capitán Suin secuestrou, torturó e violou á doutora e militante feminista Shazia Khalid. As autoridades mantiveron o preito en segredo e Khalid pasou os meses seguintes ameazados. Como consecuencia diso, a tribo Bugti levantou revoltas cortando durante varias semanas a subministración de gas en Paquistán e o presidente Musharraf respondeu con ataques de F-16 avións, bombas de dispersión, puros fósforos e outras armas químicas. Nesta represión, os servizos de seguridade paquistanís secuestraron, torturaron e asasinaron a miles de persoas. Segundo Voice for Baloch Missing Persons (A voz das persoas que falsifican) máis de 7.000 desapareceron.

Na rexión que depende de Irán tamén a situación é dura: os baluches son discriminados por ser minoritarios e sunitas. Segundo Amnistía Internacional, en 2021, polo menos o 19% das execucións habidas en Irán eran baluches, que só representan o 2% da poboación iraniana. Debido á escaseza, moitos mozos están a ser contrabandos, sobre todo pasando gasolina de Irán a Paquistán. Cando son detidos acúsaselles de tráfico de drogas, o que leva á pena de morte en Irán.

En setembro de 2022 unha moza de 15 anos foi violada por un policía na cidade de Chabahar. Seis días despois, o asasinato de Jina Mahsa Amini, unha moza de orixe kurda en Teherán, espertou insurreccións en toda Irán baixo a lema Vida, Liberdade. Houbo manifestacións especialmente masivas de Kurdistán e Balutxistán, cubertas de fortes represións. O 29 de setembro, na cidade de Zaheda, a policía asasinou a 82 persoas a tiros. A represión mantense desde entón: Segundo o dereito humano activista Farzin Cadkhodaei, os secuestros e as detencións colectivas convertéronse en habituais, e moitas veces utilízase a tortura para forzar declaracións falsas de crimes con pena de morte.

A xente pobre na terra, o subsolo rico: que futuro?

Ademais do gas de Sui, en Balutxistán hai moitos recursos minerais. Estes recursos poden saír aínda máis rápido polo subsolo, xa que un do seis corredores da iniciativa "Cinto e Camiño" de China atravesa Balutxistán. Chega ao Gwadar, porto cunha posición estratéxica desde o Golfo Pérsico cara ao Mar Vermello. O impacto global desta iniciativa foi comparado co plan Marshall da posguerra mundial. Pola contra, Pello Zubiria Os terremotos volveron a chocar sobre a India de Kaxmir e sobre Paquistán China e EE.UU. na reportaxe explicaba que a saída do corredor desde Xinjiang axuda a entender a opresión do goberno de Pequín sobre os torrentes da rexión.

En canto á situación dos menos, a colaboración de Pequín e Islamabad non predí por tanto aos baluches

En canto á situación dos menos, a colaboración de Pequín e Islamabad non predí aos baluches. Segundo Asad Iqbal Butt, vicepresidente da Comisión de Dereitos Humanos en Karachin, os baluches non teñen esperanza de obter beneficios deste proxecto. Todos os traballadores chegaron de China ou de Pendue, a provincia máis rica de Paquistán, baixo a vixilancia do exército: non dan traballo aos baluches porque din que non son suficientemente cualificados, pero para moitos Islamabad non se confía deles. Con esta perspectiva non é de estrañar que a BLA (o Exército de Liberación de Balutxistán, o principal grupo armado) considere cada vez máis os intereses de China como destino. Con todo, China segue investindo na mina de ouro e cobre de Sainda e en especial nas infraestruturas da contorna do porto de Gwadar: prolongación da autoestrada, infraestrutura para importar electricidade desde Irán, unha central térmica, unha terminal LNG, un aeroporto, unha instalación de desalación de auga, vivendas de gama alta, hoteis de cinco estrelas, un expositor, o Hospital da Compañía Paquistaní-Chinesa Aramburu, e un Hospital de Finauco. Todo iso queda moi lonxe das necesidades dos baluches que sobreviven na pobreza.

O 30 de xaneiro, mentres escribo este parágrafo, a LDF comete un ataque contra os edificios militares e o cárcere da cidade de Mach. Si non se distribúe mellor a prosperidade, a paz dificilmente conseguirase en Balutxistán...


Últimas
Bonus track: onde está o premio?

Todos comían e bebían, parecían alegres, pero algún se movía inquieto entre o aperitivo e o aperitivo. Ía recibir o premio por segunda vez, pero era o primeiro que tiña nas súas mans. Estaba nervioso porque o monumento tiña que chegar á oficina, Foder. Os premios ARGIA... [+]


Crónica dos Premios Argia
Freos á rapidez

Aínda que as cousas cambian rápida e vivamente, hai cousas que non cambian: Un deles é a entrega dos Premios Argia. Iso é o que lle dixo a este cronista un xornalista foráneo que veu a por necesidade, e que ARGIA cambiou moito antes de comezar a entrega de premios. Facíao... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Premio Argia Audiovisual: EITB Kultura
O programa de televisión EiTB Kultura foi galardoado co Premio Argia por visibilizar o traballo dos creadores vascos, traer á televisión pública proxectos de todos os recunchos de Euskal Herria e facer un audiovisual de calidade. O premio foi recollido por Leire Ikaran e... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Premio Argia de Prensa: Palabra de Irutxulo
O Premio Argia de Prensa foi para Irutxuloko Hitza pola súa continuidade co ascenso da extrema dereita e a súa presenza na rúa para mostrar a verdadeira cara dos equipos reaccionarios. Este ano o medio de comunicación de Donostia-San Sebastián cumpre 20 anos. Aizpea... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Premio Luz Audiovisual: Podcast BaDA!bil
O podcast Argia recibiu o Premio Euskadi de Comunicación Audiovisual, que foi producido pola produtora Hiru Damatxo e financiado pola asociación Gerediaga e EITB. O Podcast recibiu ao redor de cinco mesas redondas de catro comensais que traballan no ámbito da cultura ao redor... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Premio Argia ao Mérito: Ene Kantak
Polo traballo realizado durante este quince anos para promocionar o eúscaro entre os máis novos e polo éxito obtido, o Premio ao Mérito Argia foi para o proxecto Ene Kantak. O premio foi para Nerea Urbizu, Fermin Sarasa e Jesús Irujo.

2025-01-31 | ARGIA
Premio Argia á mellor campaña do ano: Cabeza de Alta
O Premio á Mellor Campaña foi para a iniciativa Altxa Burua, formada polas asociacións de pais e nais, polo traballo escolar e os resultados obtidos para atrasar a idade dos fillos e fillas no acceso á primeira móbil, pola loita dos centros educativos por ser un espazo... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Premio Argia de Internet: Memoria
O Premio Argia de Internet foi para o buscador Oroibidea, impulsado polo Goberno de Navarra e o Instituto Navarro da Memoria, polo esforzo dunha institución pública por pór na rede o patrimonio público dos perdedores, por dar a oportunidade de escoitar a voz das persoas sen... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Mensaxe do equipo de ARGIA: No mundo escuro, máis LUZ

Onintza Irureta Azkune participou na charla en nome do grupo de traballo de ARGIA:

"Unha dos miles de persoas que compoñen a comunidade de ARGIA díxonos recentemente que ás veces a LUZ é escura, que hai noticias duras que lle moven dentro. Que facemos un bo traballo, pero as... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Entregados os Premios Argia 2025 á comunicación en eúscaro
Este ano repartimos seis premios: o premio audiovisual foi outorgado ao programa de televisión EITB Kultura, o premio de prensa ao medio de Irutxuloko Hitza de Donostia, o premio audiovisual ao podcast BaDa!bil, o premio de internet ao buscador Oroibidea e o premio á mellor... [+]

Calexit, unha iniciativa que busca a independencia de California
A iniciativa presentou unha solicitude de referendo que foi aprobada polo secretario de Estado, Shirley Weber. Agora, para dar continuidade ao proceso, o próximo mes de xullo está previsto que se alcancen as 546.000 firmas esixidas. A petición foi realizada por Marcus Evans.

Vítimas do Estado piden ao lehendakari Chivite que estea presente no acto de recoñecemento o 13 de febreiro
En 2023 e 2024 o Goberno de Navarra recibiu 125 solicitudes de recoñecemento como vítima da violencia de Estado. Delas, 41 foron admitidas. A Asociación de Débedas e Torturados Egiari valoraron moi positivamente o camiño que se está levando a cabo.

Obra de teatro 'Arizona'
Extrema levada até o extremo

Arizona
Actores: Aitziber Garmendia e Jon Plazaola.
CANDO: 26 de xaneiro.
ONDE: Casa de Cultura de Berriz. na praza.

-------------------------------------------

Margaret (Aitziber Garmendia) e George (Jon Plazaola) partiron de Idaho para tentar salvar a fronteira que separa... [+]




Eguneraketa berriak daude