Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Obstáculos á creación na cidade cultural

  • O espazo creativo Kontenedora, situado no barrio de Amara de San Sebastián, non foi o primeiro ano mellor: permaneceu pechado durante nove meses atropelado pola burocracia. Expoñen os obstáculos impostos polo Concello. Despois de traballar entre avogados e arquitectos, parece que poden estar preto da reapertura. Pretenden abrir as portas a todo tipo de artistas e ás artes interesadas para traballar a creatividade de forma crítica e ser un espazo abrasivo. Para picar a unha persoa.
Ezkerretik eskuinera, Elena Scaratti, Lucia Arrieta, Melisa Guerrero, Iosu Del Moral eta Lyndon Barett. (Argazkia: Dani Blanco / ARGIA CC BY SA)
Ezkerretik eskuinera, Elena Scaratti, Lucia Arrieta, Melisa Guerrero, Iosu Del Moral eta Lyndon Barett. (Argazkia: Dani Blanco / ARGIA CC BY SA)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Oitavo de Sancho o Sabio, en San Sebastián. Dito doutro xeito, e utilizando as palabras dos interlocutores, “no lugar de paso”, entre o centro e o estadio de fútbol, no eixo da estrada de acceso ao hospital. Aí está, ou neste momento “estaba”, porque está pechado o espazo dos artistas Kontenedora. As obras públicas impiden o paso.

Para describir a zona entre Amara e Anoeta non utilizaron a palabra nada, xa que é un lugar no que se atopan os comercios e o fluxo de persoas e coches, pero si dixeron que se trata dunha contorna que hai tempo quedou fóra das postais. “E iso, ademais, que Anoeta está aquí á beira e que move a multitude, especialmente nestes anos nos que a Real está a facer boas tempadas”, engade un interlocutor. Outro, tan ansioso como para diferenciar o ton, quixo matizar a idea de que a zona quedou fóra das postais: “Cando dicimos que este eixo está fóra das postais, todo o respecto a Txomin, Martutene e outros barrios”.

Detrás de todo iso, todos destacaron unha idea: “Ultracentrificación” de San Sebastián. Tomando a escuadra e o cartabón dunha maneira imaxinaria, un interlocutor marcou os límites da centrificación no mapa da cidade: Desde a Catedral do Bo Pastor até a Zona vella, desde a Praza Easo á Ribeira, e tomando Gros a grosso modo , “Donostia de postais”. E engade: “O que está a pasar aquí é exajerado”.

O devandito até aquí sorprendería a poucos lectores, xa que dunha maneira ou outra se expresou en varias páxinas. Pois ben, saíndo desa centrificación, da praza Easo ao estadio de fútbol, collendo un local da avenida de Sancho o Sabio, os artistas que querían saír dos "esquemas tradicionais" comezan a organizarse doutra maneira.

Preguntados polas súas características, todos destacaron a autogestión, a interacción e a liberdade creativa. “É a relación entre moitas persoas que proveñen de múltiples ramas para crecer xuntos, un proxecto cultural e artístico porque a cultura é un pobo”.

Unha das actividades organizadas polos membros de Kontenedora en Dabadaba. (Foto: Dani Blanco / ARGIA CC BY, S.A.)

As lentellas do martes
son A cultura como concepto, e en calquera conversación na que se cruzan os termos San Sebastián e San Sebastián como modelo urbano, é imposible non mencionar a capitalidade cultural europea de San Sebastián 2016. “Foi un fenómeno”, din.

Cando salgue o tema, un fenómeno é como a xente leva as mans á cabeza case sempre. Poucos poden dicir que aquel ambicioso proxecto cumpriu os seus obxectivos culturais. Como dixo o antropólogo barcelonés Manuel Delgado en 2015, entón só se utilizou “a cultura como escusa”, só como “anzol”, para lanzar a rede de pesca turística ao mar, máis aínda. Xalba Ramírez recibiu estas e máis declaracións en Irutxuloko Hitza nunha magnífica reportaxe.

Estas palabras de Delgado relaciónanse ben coa idea que un interlocutor de Kontenedo puxo sobre a mesa: “Kontenedora é unha lentella da creación cultural donostiarra”. E profundar no concepto: “Imaxínache que se o teu pai dixese que na cociña axuda á túa nai, pero en realidade só fai a paella do domingo. Iso é Donostia. Zinemaldia, Jazzaldia, Semana de Cine de Terror... Pero un martes, que oferta hai na cidade? Quen está interesado na cultura, deixando os turismos, non ten nada en San Sebastián. Por iso, moito, fomos fóra”.

Fotografía: Dani Blanco / ARGIA CC BY, S.A.

O espazo Kontenedora é outro dos intentos de traer experiencias estranxeiras ao País Vasco. A asociación está formada por artistas que ven “á marxe do sistema” e financian o local a través de socios. Cren que no seu ámbito aínda a forma vertical de funcionamento debería estar xa revolucionada e, dalgunha maneira, dar pasos cara á paradigma filosófico Rizoma: “Ninguén pode estar a mandar porque non hai ninguén que saiba todo ou teña unha verdade absoluta. É, ademais, un modelo moi patriarcal. Nas nosas formas cremos que calquera persoa pode influír e desviar a dirección do proxecto. A cultura non se pode sementar de arriba abaixo, a cultura faise de abaixo. Por iso mencionamos antes que a cultura é do pobo. O noso modelo é aplicar a tolerancia ás diferenzas”.

O seu obxectivo é facer cultura desde o pobo e para o pobo, pero facer as cousas baixo a burocracia supúxolles crear unha asociación, buscar socios e difundilas só para os socios. Neste sentido, trátase, por tanto, dun espazo destinado exclusivamente aos socios, que poderiamos dicir que é privado, pero que realizaron moitas accións fóra do local, “porque a cultura contemporánea necesita a rúa”. Bukowski, Dabadaba e Drop son exemplos diso. En devanditos espazos organizáronse representacións literarias, teatros, concertos, exposicións de arte e outras actividades.

Fotografía: Dani Blanco / ARGIA CC BY, S.A.
SEN PADRIÑOS. "Hai tres eixos políticos en Euskal Herria e nós non estamos na liña cultural de ningún deles: nin do PNV, nin do PSE, nin da esquerda abertzale. Por suposto, os proxectos máis interesantes realizáronse e realízanse na liña destes últimos, e está moi ben, pero, dito con claridade, sempre teñen outro apoio político. Os que nos organizamos fóra destes tres eixos temos máis dificultades no camiño".

Doce meses, nove pechos Puideron abrirse en
tan pouco tempo, pero conseguiron máis de 700 socios. “É por algo, porque a xente estaba famenta deste tipo de espazos”, sinalan os interlocutores.

O espazo estaba pechado no momento da entrevista por orde municipal. ven atrapados nas garras da burocracia, aínda que son optimistas a curto prazo.

Tras a presentación dos planos e permisos do local, celebrouse o acto de apertura o día de Santo Tomás de 2022. Un mes máis tarde, tras a queixa dunha veciña, que estaba a beber e fumando no patio exterior, a Garda Municipal acudiuse no local e pediulles unha “licenza de acción”. Quedaron impactados porque non lles pediron antes.

Ao día seguinte acudiron ao Concello para solicitar información, pero os membros de Kontenedora afirman que aínda non souberon exactamente que é esa licenza. Mesmo din que non existe, sorprendida. De feito, en asociacións similares ás que coñecen preguntouse por esa “licenza ditxosa” e ninguén sabe nada.

“Un técnico municipal está a pedirnos até o último día un documento que tampouco sabe moi ben o que é”, explican os seus interlocutores. Un día, seguindo a recomendación dos membros doutras asociacións consultadas, presentaron no Concello a “notificación das accións”. É dicir, en lugar de licenza, a notificación. E logo puideron abrir –porque a notificación, de feito, é un documento de notificación de que a vai a abrir–. Tres días foron os axentes. “E volver empezar, é un chiste”.

Segundo os membros do Consorcio, teñen a sensación de que o Concello non quere un local deste tipo na cidade, aínda que moita xente pensa que non fai actividades nocturnas. Comprométense a pechar o espazo até un máximo de dez da noite. “Entendo que non teña permiso para facer concertos. Pero unha ducia de persoas xúntanse cun atardecer, collen unha guitarra acústica e cantan, é un concerto?”. Segundo os entrevistados, o Concello de San Sebastián puxo no seu punto de mira este tipo de puntos: por vender as latas de cervexa nun euro, acusóuselles de “carácter bar”; por facer pintxos e comer entre os asistentes, “carácter de restaurante”; e por organizar proxeccións de cine.

Fotografía: Dani Blanco / ARGIA CC BY, S.A.

Co obxectivo de achegar
"Tamén en turismo", un interlocutor, citando a Berlín, San Francisco e outros máis internacionais, sinalou que neles existe o turismo cultural underground. "Por que non en Donostia? ", dixo un. "Unha idea un pouco utópica", contesta o outro e fan unha risa.

Non teñen nin intención política nin de estar en conflito co Concello, polo que non cren que se lles pida demasiado, din sinceramente: "Cremos que hai polo menos un espazo con dereito a desenvolver en paz a Kontenedora? ".

Subliñan que viñeron a sumarse á cultura de rúa e á libre creación, máis que a entorpecer a ninguén. Á volta, con todo, non recibiron máis que trabas no pobo onde adquiriu a capitalidade cultural. Pero tamén recibiron bastante agarimo da xente, quedan con iso.

DEMOCRACIA? "Cremos que somos un país desenvolvido e demócrata, ademais dicímolo con orgullo, pero o espazo público non é en absoluto democrático. Non se pode facer nada sen autorización do Concello ou Policía Municipal. Hai que seguir unha serie de pautas que eles mesmos estableceron, tanto para facer un espectáculo artístico na rúa como, por suposto, para solicitar subvencións. Non se pode organizar nada que non se axuste á directiva da política actual".
Dúas palabras en Tabakalera

Non hai inimizade co que é o cachalote de San Sebastián na era contemporánea das políticas culturais. É máis, os membros do Contenedo colaboraron con Tabakalera, tanto a nivel colectivo como individual, e teñen claro que seguirán facéndoo. Ningún problema neste sentido. E tamén lles gustaría que Tabakalera siga funcionando, porque non son antisistemas como poden ser observados por moitos. "É absurdo dicilo. Todo o que se define como antisistema soña cun sistema; todas as formas serían sistemas".

Tamén fixeron un esforzo para mirar o malo polo seu lado: "Esperemos que as institucións sigan financiando a Tabakalera e que este saco non se utilice para financiar máis ás empresas de Aperribay. Sería mala noticia, se non".

A puntalización vén dada pola forma e obxectivos de funcionamento: "O que nos gustaría é que as políticas de Tabakalera sexan xestionadas por unha persoa cunha determinada perspectiva cultural e uns instintos e ideas". Poderiamos dicir que a metáfora das lentellas do martes que mencionamos na reportaxe vai por ese camiño.

E é que, entre outras cousas, este tipo de elefantes culturais falaron das bandeiras que queren azoutar, porque a "cultura das masas", polo menos, pretende orientar á xente desde algún lugar: "Cando Tabakalera realiza actividades culturais, por exemplo, se o fai con premisas feministas, é posible que estas premisas estean establecidas a presión da sociedade, sempre con cálculos realizados. Nós facemos accións feministas porque somos feministas".

Por último, en canto á influencia e a capacidade de influencia e mobilidade das persoas, deron unha sentenza de orgullo do proxecto Kontenedora, volvendo á metáfora das lentellas do martes. "É certo que Tabakalera organiza cousas ao longo da semana, pero se un martes pola noite reúne a 25 persoas, a metade delas entraron no exterior porque está a chover e frío. Nos actos poéticos habemos reunido a un centenar de persoas, afortunada para nós, pero tamén pensable. Aí está o mal que está San Sebastián".

'Poetry attack' ou "recitais de poesía", en Bukowskin. (Foto: Dani Blanco / ARGIA CC BY, S.A.)
Poetry attack

Literalmente: ataque poético. E tomando literalmente as explicacións dos interlocutores, o fondo é: "Ninguén é dono da idea".

Poetry attack ou "recitais de poesía" realizou xa varias sesións no bar Le Bukowski de Egia. Normalmente o cartel está formado por catro ou cinco membros, pero a representación non se limita a eles. Teñen a responsabilidade de dinamizar e de que alguén ou quen teña a responsabilidade, pero reivindican que o micrófono é da xente. Calquera pode subir a recitar as súas palabras. Sen previo aviso. "O micrófono está aberto tamén ao que se lle dobraron catro liñas no momento".

O seu obxectivo é fomentar valores e valores como: "Se o público ten a posibilidade de subir ao escenario, volvemos á orde de clase e diferenza. Ninguén ten a última palabra, ninguén é o único propietario da palabra".

Satisfeitos coa resposta do proxecto, manifestan a súa intención de duplicar as sesións.


Interésache pola canle: Politika kulturalak
2024-11-13 | Iñaki Barcena
Megaproyecto turístico antidemocrático

Hai dous anos Urdaibai Guggenheim Stop! Desde a creación da plataforma popular, Urdaibai non está á venda! escoitamos o refrán por todas partes. O pasado 19 de outubro reunímonos en Gernika miles de persoas para rexeitar este proxecto e, ao meu xuízo, son tres as razóns... [+]


2024-10-23 | Julene Flamarique
Greenpeace presenta unha denuncia contra o Guggenheim de Urdaibai por vulneración da Lei de Costas
A muller presentou a súa denuncia ante a Audiencia Nacional e pediu que "se paralice o proxecto de forma inmediata". Advertiu de que vulnera dúas leis: A Audiencia Nacional trasladará ao Ministerio para a Transición Ecolóxica e o Reto Demográfico do Goberno e ao Goberno... [+]

Un recurso obriga a paralizar as obras dunha vía conectada ao Guggenheim Urdaibai
O Goberno Vasco ha paralizado a execución dun paso de madeira para peóns en Murueta por un prazo indefinido, tras o recurso presentado pola plataforma Guggenheim Urdaibai Stop. Este camiño podería ser un dos accesos ao Museo e a reserva da biosfera quedaría dentro.

Urdaibai contra Guggenheim
O Goberno Vasco e a Deputación Foral de Bizkaia anunciaron no principio do ano un “período de reflexión de dous anos”, pero non se está estancando porque as institucións públicas están a prever e arranxando os obstáculos que poden ter no futuro. Ademais, en pleno... [+]

En contra da normalización do sionismo, Boikota Noari!

Con este artigo, o movemento BDS quere facer un boicot público ao acto que se celebrará o próximo 24 de setembro no Guggenheim de Bilbao. Na mesma, contarán coa presenza do recoñecido artista sionista, Noa, que presentará o seu último traballo discográfico.

Cando no... [+]


Macrofestibales: non se pode tomar a medida ao eucalipto
En vésperas do festival, dentro dos Cursos de Verán da UPV/EHU, celebráronse dúas xornadas na sala Dabadaba, no barrio de Egia. Ademais de varios músicos, tamén se achegaron os organizadores de diferentes macrofestibales, que participaron como relatores e acudiron a... [+]

O Goberno Vasco comprométese a "dignificar" a profesión dos artistas vascos
O novo Goberno anunciou a súa intención de reforzar a creatividade, "sobre todo a das mulleres e a desenvolvida en eúscaro". O novo conselleiro dixo que se centrará no Plan Estratéxico aprobado polo anterior goberno, pero que nese documento fálase de "incrementar a oferta en... [+]

2024-08-09 | Euskal Irratiak
Baionako Euskal Museoak ehun urte bete ditu aurten

Mende batean, Baionako Euskal Museoak izan duen bilakaeraz erakusketa berezia sortu dute. Argazki, tindu edo objektuak ikusgai dira. 1924an William Boissel Bordaleko militarrak bultzatu zuen museoaren sorrera, "euskal herri tradizionalaren" ondarea babesteko... [+]


Inician unha campaña para conseguir 1.300.000 firmas para a conservación da Reserva da Biosfera de Urdaibai
A iniciativa está impulsada pola ONG Seo/BirdLife e a plataforma Guggenheim Urdaibai Stop, e o número de firmas fai referencia ao número de visitantes que ten cada ano o museo bilbaíno. Precisaron que os impactos “críticos e irreversibles” que xeraría Guggeheim de... [+]

O Guggenheim de Urdaibai e a Illa de Santa Clara de San Sebastián reciben unha bandeira negra como o ano pasado
Ekologistak Martxan reparte cada ano bandeiras negras por contaminación e mala xestión. As outras dúas bandeiras foron recollidas pola macrogranja de Getaria e a marisma do Lamiako de Leioa.

Kutxa amplía en Tabakalera o espazo multidisciplinar ‘Atenea’ en 2026
A Fundación Kutxa destinará os 6.300 metros cadrados que posúe no Centro Internacional de Cultura Contemporánea de San Sebastián ao novo espazo e conta cun orzamento de 15 millóns de euros. Atenea está prevista a súa apertura no outono de 2026, antes do peche do Museo da... [+]

Eguneraketa berriak daude