Brebiario para pelexas
ROTE ZORA
Rote Zora (Tradución: David Lindemann)
Katakrak, 2023
-------------------------------------------------------
Lles Damnés da terre foi o brebiario de clandestinidade da mocidade vasca dos anos 1960 e 70. Iso é o que lembrou Joxe Azurmendi. A obra de Franz Fanon foi un texto que recollía as ideas básicas compartidas das loitas de liberación en Euskal Herria. Desde entón, máis dun brebiario seguiu a Fanon. Pois ben, Rote Zora, publicado por Katakrak en 2023, pode funcionar de forma similar.
Ao lelo pensei unha e outra vez que isto sérvenos tamén a nós. Esa é a miña proposta. Nos textos escritos pola guerrilla armada feminista alemá das mulleres, que durou entre 1974 e 1995, atópanse algunhas ideas básicas compartidas para as loitas no País Vasco actual. A continuación, unha serie de exemplos.
1. “A loita pola lei non é suficiente porque os moldes tradicionais de opresión […] son legais”. Dentro da lei poder e podemos pedir os dereitos que nos corresponden, pero as loitas teñen que cuestionar a propia lei.
2. “A resistencia é a que destaca a opresión”. Non esquezas que sen resistencia a opresión se naturaliza. Perpetuar.
3. “Esperamos que a través das accións producir a mesma impresión para outras mulleres”. Deixa de tentar ser atractivo e vendernos. A propia resistencia ten emoción e adhesión.
4º. “Queimamos o teu coche, destruímos o teu xardín e derrubamos o teu chalé. […] Adeus e bicos”. Non demonice a acción correcta. Recuperar, actualizar, practicar.
5. “A violencia contra as mulleres é un principio permanente de dominación dos homes e non unha excepción[a] […] A loita contra a violencia machista [non se pode] separar] da loita contra todas as violencias do sistema”. Viólalas non se producen illadas, toda opresión prodúcese de forma trenzada e por iso: “Destrúe e exclúe[con], solidariedade!”.
Este será, polo menos temporalmente, o meu último comentario de libro. Atoparémonos na rúa debaixo do brazo Rote Zora. Grazas por ler, adeus e bicos.
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]