Sen dicir, mal dito, abusos de palabras
Ladridos de
cans Iñaki Irazu
Susa, 2023
---------------------------------------------------
A última edición de Iñaki Irazu (Asteasu, 1954), en branco e negro, ten unha portada borrosa. Con todo, no solo é visible a pegada dun camiño: sen marcas de dirección non podemos saber si chegamos até aquí e mirámonos cara atrás ou, seguindo a el, a conxectura que indica chegar a algún lugar. Este poemario, segundo na traxectoria do Asteasuarra, é, como o primeiro, unha invitación ao tránsito da memoria, composta polo poema Hegei, denominado Zakur zaunka (Susa, 2023), vinte fortificaciones para quen funden un refuxio na memoria.
A Guerra Civil e a posguerra son os eixos da colección: O cárcere de Martutene, os cortellos, o Goberno Civil de San Sebastián, os palacios de Neguri, cámpaa de Salburua, as marxes dos cemiterios e as matogueiras, etc., poden atoparse no percorrido que se propón. Nos lugares onde o presente se relaciona co pasado, o poeta calla fortes imaxes: cheas de herbas perforadas con celosía, adhesivos tragados, unha garra descansando no pescozo... A uns pásalles a calor do vermello, a outros o frío do metal. Ademais das que poden chegar a espertar a memoria sensorial do non vivo, é interesante a importancia que o poeta atribúe á palabra: O poema é un claro expoñente diso durante a cea.
Este último inflúe directamente na composición formal da colección. De feito, poderiamos dicir que Irazu traballou como coleccionista de historias de todas partes: plasmou no libro as palabras dos demais e mesmo as expresións dos demais, así como as que serán coñecidas polo lector no poema Unha chave vermella. Con isto, pois, nos poemas predominan outras marcas de persoas en comparación co eu poético, xa que nelas recóllense certos testemuños con tinguiduras narrativas. En xeral, as voces e ecos do lugar rastrexan o silencio asociado á aspereza do vivido, á represión sufrida e á dor sentida.
Ademais de parecerse ao camiño de ida e volta, a memoria aseméllase á reflexión do son. Ao parecer, a marxe necesaria é imprescindible para que os sons producidos nalgún momento antes do eco poidan ser novamente audibles para nós: “Camiñando polo monte / camiño, / para agarrarnos / sen poder / oído / ladrido afastado / can vello”. Estas palabras serven para aproximarse aos poucos ao pasado a medida que aumenta ese intervalo.
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------