Sen dicir, mal dito, abusos de palabras
Ladridos de
cans Iñaki Irazu
Susa, 2023
---------------------------------------------------
A última edición de Iñaki Irazu (Asteasu, 1954), en branco e negro, ten unha portada borrosa. Con todo, no solo é visible a pegada dun camiño: sen marcas de dirección non podemos saber si chegamos até aquí e mirámonos cara atrás ou, seguindo a el, a conxectura que indica chegar a algún lugar. Este poemario, segundo na traxectoria do Asteasuarra, é, como o primeiro, unha invitación ao tránsito da memoria, composta polo poema Hegei, denominado Zakur zaunka (Susa, 2023), vinte fortificaciones para quen funden un refuxio na memoria.
A Guerra Civil e a posguerra son os eixos da colección: O cárcere de Martutene, os cortellos, o Goberno Civil de San Sebastián, os palacios de Neguri, cámpaa de Salburua, as marxes dos cemiterios e as matogueiras, etc., poden atoparse no percorrido que se propón. Nos lugares onde o presente se relaciona co pasado, o poeta calla fortes imaxes: cheas de herbas perforadas con celosía, adhesivos tragados, unha garra descansando no pescozo... A uns pásalles a calor do vermello, a outros o frío do metal. Ademais das que poden chegar a espertar a memoria sensorial do non vivo, é interesante a importancia que o poeta atribúe á palabra: O poema é un claro expoñente diso durante a cea.
Este último inflúe directamente na composición formal da colección. De feito, poderiamos dicir que Irazu traballou como coleccionista de historias de todas partes: plasmou no libro as palabras dos demais e mesmo as expresións dos demais, así como as que serán coñecidas polo lector no poema Unha chave vermella. Con isto, pois, nos poemas predominan outras marcas de persoas en comparación co eu poético, xa que nelas recóllense certos testemuños con tinguiduras narrativas. En xeral, as voces e ecos do lugar rastrexan o silencio asociado á aspereza do vivido, á represión sufrida e á dor sentida.
Ademais de parecerse ao camiño de ida e volta, a memoria aseméllase á reflexión do son. Ao parecer, a marxe necesaria é imprescindible para que os sons producidos nalgún momento antes do eco poidan ser novamente audibles para nós: “Camiñando polo monte / camiño, / para agarrarnos / sen poder / oído / ladrido afastado / can vello”. Estas palabras serven para aproximarse aos poucos ao pasado a medida que aumenta ese intervalo.
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]