Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Reflexionei moito sobre a aristocracia arxentina na Decadencia"

  • Martín Benchimol (Buenos Aires, Arxentina, 1985) dirixe a película O Castelo (Castelo), gañadora de Horizontes Latinos na última edición do Festival de Cine de San Sebastián. As películas están protagonizadas pola nai e a filla Justina e Alexia, que se interpretan a si mesmas, posuidoras dun marabilloso castelo perdido no campo arxentino. A situación do castelo herdado impón aos protagonistas unha dura vida: facturas a pagar, buracos do teito... e a relación nai-filla parpadea. A película reflexiona sobre o salto entre a ficción e a realidade, a posibilidade de ascender de clase e a estreita vinculación de ambos os protagonistas.
Dani Blanco / ARGIA CC BY SA
Dani Blanco / ARGIA CC BY SA
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Parece imprescindible empezar coa pregunta: canto ten a película da realidade e canto da ficción?
É difícil de dicir. Coñecín a Justina e a Alexia mentres gravaba o meu documental anterior, buscando localizacións para ese traballo. Vin a Justina traballando en torno ao castelo e pregunteille quen era o propietario do edificio. “Telo diante dos teus ollos”, contestoume. Por iso adoito dicir que non esperaba facer esta película. Por tanto, a película ten moito de realidade. Ao principio tiña que ser documental, pero unha vez comezada a gravación pareceume insuficiente a observación. En sentido estrito, afastámonos un pouco do documental e profundamos na ficción.

Con todo, gravamos escenas cotiás, reconstrucións de anécdotas vividas xuntos e escenarios futuros imaxinables. Por tanto, é difícil dicir en que categoría pode entrar a película. É unha representación das vidas dos protagonistas. Eles represéntanse a si mesmos.

Inmersos no xogo da autofiquia, puxéronlle os protagonistas ningunha liña vermella?
Justina dicíame: “Demostra o que queres, pero non me graves fumando a pipa”.

Os cigarros si.
Cigarros si, sen pemento. En xeral, levaron comodamente o proceso de gravación, estaban contentos ante as cámaras, e gustáballes a forma en que aparecen na película. Ademais da cuestión de Pipa, vénme á cabeza outra escena que non quixeron gravar, relacionada coa morte dunha vaca. A situación foi moi dura para eles, xa que Justina amaba profundamente aos animais, o que non quixo representar diante da cámara.

Dani Blanco / ARGIA CC BY, S.A.

Coñeceu casualmente a Justina e a Alexia. Como se construíu e profundou a relación ata que vostede mesmo formaba parte da súa intimidade?
Nos primeiros anos non había cámaras. Fomos coñecéndonos naturalmente, e pasaron anos ata que empezaron a gravar. A gravación non foi máis que unha continuación desa relación construída, e foi sinxela, eran eles os que representaban as súas vidas, sempre segundo os seus desexos, en asuntos que estaban cómodos.

Aí vexo a fronteira entre o orgánico e o non orgánico. Si buscas a definición da palabra documental, por exemplo en Wikipedia, lerás “a película que representa a realidade”. Neste sentido, a miña película non ten intención de representar a realidade, resúltame imposible. Teño a vontade de representar o vínculo entre os protagonistas.

Tiña claro desde o principio que quería converter as súas vidas en ficcións?Desde o principio vin
claro que as súas historias reais constrúen unha narrativa moi forte, pero estas potentes narrativas non sempre aparecían pola súa conta cando as cámaras se acenderon, e tiñamos que crear un contexto que o rompese. Aí empezamos a achegarnos á ficción, porque este exercicio esixía a cadencia narrativa da ficción: os actores, as secuencias, o desenvolvemento dos personaxes… Gustábame esa melodía de ficción, por iso animámonos a sumar música.

É esa música de soñación a que lle dá sentido amor-conto.
Cada vez que nos presentabamos a convocatorias, ou tiñamos que preparar un texto sobre a película, describiamos aO Castelo como unha “fábula” ou “conto de amor”. Un día díxenme: “Veña, fagamos, poñamos a música dos contos de amor e imos avanzando”. Funcionou perfectamente.

Na tensión entre o máxico e as posibilidades reais, a música alimenta o primeiro. Nesa tensión, por unha banda temos a propiedade do castelo, que parece unha subida de clase ou unha salvación milagrosa. Pero temos unha realidade no outro lado, moi diferente. A película non se centra na mera posibilidade de ascender economicamente, que sería máxica, senón na adhesión de clases que se mantén. Porque desde o principio da película Justina preséntasenos en posición de dono, e máis cando a casa vai adquirindo simbólicamente. Con todo, isto non cambia a súa situación na realidade.

Dani Blanco / ARGIA CC BY, S.A.

O castelo e a súa precaria situación reflicten a situación da aristocracia arxentina na Decadencia. Justina e Alexia deben xestionar as súas consecuencias. O castelo herdado, non é un agasallo envelenado?
No proceso de creación da película reflexionei moito sobre iso. A película baséase no despropósito e a contradición do sistema de clases e en como a herdanza nos define desde o nacemento. Está claro no caso de Justina, que empezou a traballar como criada aos seis anos e non recibiu diñeiro durante moitos anos. O seu primeiro soldo foi o diñeiro que recibiu con esta película.

"A propiedade do castelo non é puramente económica; a conciencia de clase está en xogo a natureza da construción"

Neste sentido, por unha banda, temos unha cuestión fundamentalmente económica. Se se fan contas, alguén pode dicir: “Que venda a casa e que compre algo máis barato co diñeiro da venda”. Pero a película vai máis aló dese aspecto matemático. A propiedade do castelo non é puramente económica. Precisamente esa é a pregunta fundamental que eu teño que responder, a natureza da construción da conciencia de clase. Non basta con herdar un castelo que parece caer do ceo, iso non cambia nada. O importante é loitar simbólicamente a propiedade da casa.

A trama principal da película é a relación nai-filla. Con todo, a partir das anécdotas e das múltiples posibilidades da autofiquia que deixou a relación que cada ano madurara, vostede podería abrir varias direccións no argumento. Como e en que momento determínase, entre todas as opcións, cal será a trama principal?
En primeiro lugar, quería que o fito desta película fose o presente. A película é atravesada por unha herdanza que en realidade fai referencia ao pasado. Pero eu non quería que mirase atrás a película, a miña intención era centrarse no presente das dúas mulleres protagonistas. Isto obrigoume a borrar ou resumir moita información. Pensaba que tamén podía comprenderse o que non se contaba explicitamente. Por iso dise moi pouco do pasado. Que Justina herdou o castelo, nada máis.

En termos dramáticos, todo estaba na relación entre Justina e Alexia. Aí puxen o foco, e tentei facer o contrario, en lugar de seguir engadindo cousas á trama. Só engadía o vínculo entre ambos e o que o seu desenvolvemento requiría, xa sexa a visita familiar, a mención á parella de Justina ou a aparición de amigos de Alexia.

Fotograma da película 'O Castelo'.

Ademais do salto á ficción, é a primeira película que dirixiches soa. Foi un gran reto? Foi
moi interesante. En anteriores películas fun director de Pablo Aparo. Somos amigos desde a adolescencia, tiñamos un grupo de rock e aprendemos xuntos o cine. Gravando xuntos o primeiro traballo, iso trouxo o seguinte, e o seguinte… Agora cada un vai cos seus traballos, pero seguimos xuntos, temos unha produtora xuntos.

Con todo, o cine é unha dirección caprichosa e moi persoal. Con esta película puiden profundar neste aspecto máis persoal. Ademais, o cine é tamén un exercicio de empatía, e iso é moi persoal, como un relaciónase cos personaxes.

Na véspera da entrevista, reuníronse no Kursaal persoas do mundo do cine arxentino para denunciar as promesas dos candidatos reaccionarios ás eleccións do voso país, como o peche do Ministerio de Cultura ou o Instituto de Cine INCAA. Cal cres que é a actitude do mundo do cine ante este tipo de ameazas e ante a normalización das tendencias fascistas? Como
dixo, se gañan este tipo de candidatos neofascistas e homófobos, o cine arxentino está ameazado... Pero non só iso, senón outros dereitos tamén estarán en perigo. Máis aló do castigo económico que pode recibir o cine, o que está en xogo é a lexitimidade dun discurso. O seu discurso dinos que só debemos coidar aquilo que pode ser “un negocio redondo e grande”. O punto de partida é extremadamente perigoso. De feito, é de vital importancia a existencia de películas que se moven máis aló do punto de vista comercial, quedando a creación no punto de mira.

"Máis aló do castigo económico que pode recibir o cine, está en xogo a lexitimidade do discurso dos [candidatos neofaxistas]"

Por tanto, non se trata só de que este candidato gañe ou non, senón de loitar por unha idea que defenda que o intercambio comercial é a única vía de asombro. Creo que iso é o que temos que denunciar, e crear películas que anulen esa idea. A nosa misión é crear películas que demostren que outra forma de embeber é posible.

Até agora, a película O Castelo foi presentada nos Festivais de Cine de Berlinale, Lima e Hong Kong, entre outros. Nesta última gañaches o premio ao mellor director. Como está a ser a acollida do público e a vosa experiencia?
A verdade é que estamos a dar voltas con bastantes maletas. Vimos de Candem en Estados Unidos, agora estamos en San Sebastián, logo Biarritz, despois Islandia, Zúric… A xira está a ser estupenda e sorprende notar o eco que deixa a nosa historia. De feito, a historia pode resultar un pouco rara, pero a xente está a namorarse da conexión entre ambos os protagonistas.


Interésache pola canle: Zinema
2024-07-05 | Sustatu
Euskarazko 100 azpidatzi gehitu dituzte Filmin streaming plataformara

Pantailak Euskaraz ekimena eta Filmin streaming plataforma espainiarra lankidetzan aritu dira azken hilabetetan, eta horri esker euskarazko 100 azpititulutik gora gehitu ditu plataformak katalogoan bere katalogoan. Zenbait iturritako azpidatziak dira, tartean boluntarioek [+]


2024-07-02 | ARGIA
Lesbianismoaz eta ultraeskuinaz mintzo den ‘Lesvia’ dokumentalak irabazi du Zinegoakeko sari nagusia

Epaimahaiaren esanetan, dokumentala beharrezkoa da "bizikidetzari espazioa emateko", eta era berean, ez ahazteko urte luzez lesbianismoak ez duela ikusgarritasunik izan. Filminen dago ikusgai.


Miren Gaztañaga
“Non é fácil facer as cousas doutra maneira no cine e no teatro. Pero podemos tentalo”
Miren Gaztañaga realizou traballos moi diversos en teatro, cine, televisión, así como en proxectos relacionados coa música ou a danza. A rodaxe da película baseada na novela de Txani Rodríguez Os últimos románticos (Seix Barral, 2020) chega á Xira de Bilbao, Azul... [+]

Morre Kike Diaz de Rada, actor, director teatral e escritor donostiarra
O donostiarra Kike Diaz de Rada faleceu aos 64 anos, segundo comunicou o seu compañeiro Eneko Olasagasti nas redes sociais o mércores pola tarde. Foi actor de longo percorrido e un dos fundadores do teatro Tanttaka e do grupo de teatro guipuscoano Orain.

Queertopías: refuxios, formas de actuar na contorna
'Queertopia' é o título do festival Zinegoak deste ano. As queertopías demostran que é posible crear espazos de relación entre diferentes realidades. Falamos con Alaitz Arenzana, director do festival, e Julen Nafarrate, responsable de comunicación, sobre o desenvolvemento... [+]

Estudan o impacto negativo dos debuxos animados con grandes cambios de plano rápidos
Un estudo conclúe que os debuxos animados con moitos cambios de plano en pouco tempo, a hiperestimulación audiovisual a ritmo rápido, teñen un impacto negativo na atención infantil, na capacidade de realizar diferentes exercicios mentais e na capacidade de autorregulación.

Alterando a bisexualidad na cultura vasca
Zinegoak, o festival internacional de cine e artes escénicas LGTBIQ+ 21 de Bilbao, celebrarase do 24 de xuño ao 1 de xullo. Dentro do festival, por segundo ano consecutivo, o proxecto Bizi Bisexualidad terá o seu lugar. Este proxecto combina a bisexualidad coa cultura vasca... [+]

Jesús Carrera, xefe comunista torturado e fusilado polos franquistas, á pantalla
Con todo, Jesús Carrera Olascoaga (Hondarribia 1911 – Alcala de Henares 1945) chegou a ser secretario xeral do Partido Comunista de España. Detido, torturado e fusilado polos franquistas, os seus restos foron destapados en 2018 no cemiterio de Alcalá de Henares. Quen era?... [+]

Celebran o fin de ciclo do proxecto 'Bi arnasa'
"A documental axuda a aliviar a ferida da tortura na nai e a filla"
Dous documentais respiratorios protagonizan o prisioneiro torturado Iratxe Sorzabal e a súa nai. O proceso iniciado hai dous anos culminou cun acto no que os beneficios económicos obtidos foron doados a dúas asociacións: Harrera eta Axut! O acto tivo momentos emocionantes e... [+]

2024-05-08 | Reyes Ilintxeta
Patricia López Arnaiz. Once nunha soa vida
"A rabia, a ira e o desexo de vinganza poden ser tamén os motores dunha muller"
Nina é a crónica dun señorizdio anunciado, utilizando o termo de Irantzu Varela. A película que chega agora á gran pantalla conta como, despois de 30 anos, unha muller ferida regresa ao pobo cunha escopeta que sofre unha forma de menstruación constante para matar a un home... [+]

2024-05-07 | Hala Bedi
Gaza e Zulueta, no ciclo documental de maio da asociación cultural Orbain de Vitoria-Gasteiz
O ciclo comezará o 7 de maio con tres curtos documentais sobre Gaza.

Josu Martínez: “O interesante é gozar de Mirande, sen ter que estar de acordo con el”
Este xoves pola tarde Mirande ofrecerá en Ziburu, Baltsan, ás 18:30 horas un borrador documental para facer unha película. A charla contará coa presenza do director Josu Martínez. Dentro do programa da Feira de Ziburu, este ano celebraranse por primeira vez actos... [+]

2024-04-24 | Julen Azpitarte
Banda de gánsters maricados
“O subestrato gai sempre mellora unha película” Quentin Tarantino O escritor valenciano Juan Dous Ramos e o ilustrador valenciano Alex Tarazón publicaron o libro de ensaio Gangsters Maricas: Extravagancia e Furia no cine negro (Gánsters maricados: extravagancia e... [+]

O venres comezará a curtametraxe: oito curtametraxes en eúscaro en 35 localidades
O 12 de abril estrearase en Bergara a XXI edición. Até o 12 de maio, 35 localidades visitarán a iniciativa de curtametraxes en eúscaro. Como novidade, o público poderá elixir a mellor curtametraxe.

Eguneraketa berriak daude