Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Da vida

  • A vida é un camiño inseguro. Non hai nada seguro que saibamos, si hai coñecemento. Como nacemos, morreremos todos. Pero vivimos de costas a esa evidencia nas culturas occidentais. As literaturas orais son os espazos literarios que recibiron información sobre a morte, as celebracións funerarias, os falecidos, os coidados postmortales. Exemplos diso son os textos ou libros de diferentes culturas que nos chegaron por escrito: o libro da vida e a morte dos tibetanos, o libro dos Mortos de Exipto e outros. Neles recóllese a sabedoría do milenio, testemuño dunha transmisión oral e de acción do home. Neles mestúranse exemplos de coidado que nos fan interdependentes, a maxia de axudar os últimos momentos de alguén, as preguntas e dúbidas do moribundo, a posibilidade de ter unha última viaxe sacra ou as reflexións que xera a vida. Neles compárase a morte coa transformación e a alquimia, coa ciclicidad.

Elisabeth Kluber Ross estudou medicamento e, a diferenza do resto de médicos, viu a necesidade de axudarlle a completala e de axudarlle a morrer. Realizou importantes achegas na construción da forma actual dos coidados paliativos e co observado e apreso no seu traballo publicou en 1969 o libro On Death & Dying. O seu éxito levoulle a estudar e escribir sobre a morte. Ademais, continuou traballando para axudar a pacientes e familiares á morte, ampliando e modificando a mirada sobre o tema.

Gustaríame presentar o seguinte libro: o relato autobiográfico da filla que perde á súa nai. No seu libro Ritual de duelo, Isabel de Naveran narra o proceso de morte dunha muller que escolle a morte por padecer unha enfermidade dexenerativa. A situación de duelo fainos cambiar a sensibilidade; pousamos a mirada en detalles até entón inconscientes, vemos cousas que non nos mirariamos, anímanos a ter soños claros... O autor escribe desde ese espazo emocional que é o duelo, cun ton sensible e respectuoso, cosendo con palabras un proceso emotivo. Neste caso, os coidados diarios, as contradicións e as rutinas entrelázanse cos soños, dando paso tanto á razón como ao inconsciente. O lector ten o privilexio de ler (e representar) como fan o libro e o acompañamento no proceso de morte. O texto mostra beleza. A luz suave e quente recolle a lectura. O amor recolle a unha persoa morta pero que aínda vai estar entre eles unhas horas. É moi humano.

Non quero crer que se trata de matar a un mesmo / non podemos admitir que aquí / - e a galerna vermella - era para matar. O que lestes é parte do libro de poemas Itsaso kontra bat. Escrito polo autor nos meses anteriores ao falecemento e publicado despois do falecemento. Estas liñas céntranse nas dúbidas e preguntas xeradas na última hora. Medos. O poema segue así: Hora persoal / chegada, / hora... / un medo. / Que medo?/ igual aos amores do amor que quedan aquí / á necesidade de facerlles sufrir. É un libro cru, repleto de imaxes, coa forza dun mar a miúdo batido, que é como un mar en contra. Un libro vivo sobre a morte.

Por outra banda, no Conto da Ribeira de Oihane Amantegi, o falecido é un neno recentemente nado e a voz narrativa é da súa irmá xemelga: E así, a principios de marzo do ano seguinte, cando o río se desbordou, eu nacín coa miña irmá xemelga. Os xemelgos, iguais, o espello, o nariz da boca e o nariz, as mans e o embigo do embigo, un detrás doutro, pero a morte apareceu en primeiro lugar, vivo e despois mortal. O libro fala do baleiro, da dor e do duelo que provoca a morte prematura da filla duns e da irmá do outro. Flexibiliza a vida e os límites da morte, utiliza o mundo interior do protagonista, a imaxinación e a fantasía para suplir a ausencia da súa irmá e enchela de presenza. Como Idoia Asurmendi canta o xogo de butacas na canción: E canto pode ocupar algo que non hai...

Como vimos, o tema dá moito, e son moitos os libros que falan da morte. Fixen aquí unha selección persoal, é unha mostra. Aínda que poderían ser outros libros, os seleccionados son os mencionados.

En canto á literatura infantil e xuvenil, na barca do Avó de Mariasun Landa, Jakes e herio de Tim Bowley e Natalie Pudalov, o canto de Idoia Garzes e Belatz Kukua, Hili de Uxue Alberdi ou os irmáns León Corazón de Astrid Lindgren son algúns dos temas tratados. Cheas de belas metáforas, cheas de preguntas existencialistas e filosóficas, entre elas un libro de aventuras... A través destas propostas poderemos abordar a morte desde diferentes lugares, formas e miradas. En canto ao ton, tamén atoparemos diversidade e riqueza: uns son emocionantes, outros nos convidan a reflexionar e descubriremos o humor. Para que cada lector elixa segundo o seu gusto, elección e momento.

A noite dos ánimos, Gaba Baltza, Todos os Santos, Halloween ou Shamain. A noite do 31 de outubro ao 1 de novembro é entre o equinoccio de outono e o solsticio de inverno. Os días empezan a cortarse e a escuridade empeza a ocupar o lugar. O inverno está cerca. O oso queda durmido. As árbores, os bosques foron espidos polo vento. Prevaleceu o silencio. Os paxaros voan en busca de lugares máis cálidos.

As almas dos mortos tamén se dirixen ás súas casas orixinais. Pero verán as cabazas de plástico? Saberán os nosos mortos que Halloween é o día do seu regreso? Van entender algo os nosos nenos cando din “cuña ou premio”? No libro O renacemento das cabazas apagadas, Josu Ozaita e Jaime Altuna recollen e explican perfectamente o desenvolvemento e a tradición deste día en Euskal Herria e nunha entrevista que lle fixeron o antropólogo Oier Araolaza para a revista Varren, que en Euskal Herria baleirábanse as cabazas, púñanse velas, facíanse cogomelos e bebés. Propón unha fermosa fórmula verbal máis próxima á nosa tradición: Dar caramelos a nós. Para que os nosos meses atopen o camiño á súa casa a falta de cabazas reais.


Interésache pola canle: Literatura
2025-04-11 | El Salto-Hordago
"O conflito non é o mesmo que o abuso", para abordar os debates en torno ao feminismo
Katakrak traduciu ao euskera o libro de Laura Macaya. Traduciuno Amaia Astobiza, co obxectivo de abrir debates en torno ao feminismo e poder abordalos desde outras miradas.

Foi unha flor

Baixo o asfalto, flor
Texto: Ilustracións Mónica
Rodríguez: Rocío Araya
Tradución: Itziar Ultzurrun
A fin de contos, 2025

--------------------------------------------------------
O que se achegue a este libro pode sorprenderse, sendo un libro ilustrado, vendo... [+]




Hasier Larretxea. Arraioz, homosexualitatea, Madril
“Beharrik gauzak garbi nituela, eta ttiki-ttikitatik garbi jakin nuela zer nahi nuen, zerk erakartzen ninduen”

Larretxeatarren oinordea da, aizkolari, harri-jasotzaile, txinga-eramale eta, oro har, herri-kirolari handien ondokoa. Patxi du aita; Donato, berriz, osaba. Hasier Larretxea, aldiz, da gizarte langile, da idazle, da homosexual. Harro beharko genuke denok.

 


Eugene Pottier
'Cancións revolucionarias': a cousa dunha canción que nunca se perderá

Os himnos, esas modalidades de canto concretas, belas e perigosas, tenden a estar dirixidos a unha comunidade. “Amigos da miña patria e de tempada”, comeza o coñecido poema de Sarrionandia. É, naturalmente, un himno: velaquí a quen se dirixe nun ton solemne que nos pode... [+]


ANE LABAKA MAYOZ:
“Tentei pór palabras ao bulebule de ser nai”
A bertsolari e escritora Ane Labaka Mayoz acaba de publicar o libro de poesía ‘Hezur berriak’ (SUSA, 2025). Nela recóllense os medos, ilusións, violencias, presións sociais, culpas, alegrías e cansazo vividos nos meses previos e posteriores á posta en marcha do... [+]

"Hai indicios suficientes dunha situación de discriminación que, polo menos, requiren que leve a cabo unha investigación na biblioteca de Deba"
A avogada Irati Aizpurua Alquezar contestou con prudencia ás preguntas de ARGIA e deunos o contexto xurídico ao redor do que ocorre na biblioteca municipal de Deba. Como se comentou recentemente nunha ampla entrevista, os nenos de até 2 anos non poden estar na biblioteca... [+]

2025-04-07 | Behe Banda
seda

Talvez poidamos dicir que este texto é froito dunha reunión de valoración. Con todo, as reunións de valoración deixan a miúdo o sabor de boca seco e agridoce. É unha tarde de martes sollío. 16:53. Conectamos á reunión de valoración e decidimos introducir un caramelo... [+]


Pippi Kaltzaluze cumpre 80 anos, revolucionario como sempre
Con motivo do 80 aniversario da primeira edición das historias de Pippi Kaltzaluze, dedicaron un espazo especial á Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Bolonia. Rápida, independente, rebelde, descarada, rebelde, un pouco salvaxe, creadora, valente e alegre, a... [+]

Á revolta!

Rebelións do sangue. Corpo, política e afectos
Miren Guilló
UPV, 2024

--------------------------------------------------------------------
 

A UPV/EHU publicou un novo ensaio da antropóloga Miren Guilló publicado por Edurne Azkarate. O título principal é a... [+]



“Umeak ez dira ongi etorriak Debako udal liburutegian”

2 urtera arteko haurrek galarazita dute Debako haur liburutegian egotea, eta 2-6 urtekoek 16:30-17:30 artean baino ezin dute egon. Hogei urtez horrela funtzionatu duen ageriko diskriminazioa buka dadila eskatzeko ama talde bat elkartu denean, ezetz erantzun die udal gobernuak... [+]


Miranderi buruzko zikloa abiatuko dute Iruñean, bere obraz eta figuraz gogoetatzeko

Astelehen honetan hasita, astebetez, Jon Miranderen obra izango dute aztergai: besteren artean, Mirande nor zen argitzeaz eta errepasatzeaz gain, bere figurarekin zer egin hausnartuko dute, polemikoak baitira bere hainbat adierazpen eta testu.


Humanismotranshumanismo...

Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024

-----------------------------------------------------------

Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]


2025-03-25 | Julen Azpitarte
Kresalezko amodio birtuala

Adolfo Bioy Casares (1914-1999) idazle argentinarrak 1940an idatzitako La invención de Morel (Morelen asmakizuna) eleberria mugarritzat jotzen da gaztelaniaz idatzitako literatura fantastikoaren esparruan. Nobela motza bezain sakona da, aparta bere bakantasunean, batez... [+]


Zertaz ari garen ezer gertatzen ez denean, edo hiru idazle errealista

Anton Txekhov, Raymond Carver eta Alice Munroren ipuingintzari buruzko mahai-ingurua egin dute Iker Sancho, Harkaitz Cano eta Isabel Etxeberria idazle eta itzultzaileek, Ignacio Aldecoa zenaren ipuin literarioaren jaialdian, Gasteizen. Beñat Sarasolak gidatuta, autore... [+]


Mona Lisaren lapurreta

Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024

---------------------------------------------------------

1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]


Eguneraketa berriak daude