Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa
ETB

"Os que non entenden eúscaro tamén os quero no universo de ETB"

  • Desde o ano 2021, Unai Iparragirre é o director de ETB. É responsabilidade dos contidos das cadeas de TV, pero tamén da plataforma Bikain que acaban de lanzar. Coa escusa deste nacemento recíbenos no seu despacho de Bilbao.
Unai Iparragirre, ETBko zuzendaria eta Primeran plataformaren arduraduna, EiTBren Bilboko egoitzan eginiko hitzorduan. (Argazkia: Hodei Torres / ARGIA CC BY SA)
Unai Iparragirre, ETBko zuzendaria eta Primeran plataformaren arduraduna, EiTBren Bilboko egoitzan eginiko hitzorduan. (Argazkia: Hodei Torres / ARGIA CC BY SA)

A verdade é que non tiña moi claro que me permitiría a entrevista.
Sorpréndeme. Dixen a todas as entrevistas que si desde que son director. Algúns son máis cómodos que outros, pero o labor de ETB é a de prestar un servizo público, e tamén é parte diso tentar aclarar dúbidas ou preguntas que a xente teña.

Pasou dous anos e medio na dirección de ETB. Para cando chegaches, estaba o xerme de Primeran por aí?
Non. Aos dous meses da miña chegada empezamos a elaborar a nova estratexia. Neste proceso realizamos moitas investigacións e unha das cousas que detectamos foi que os mozos consumían moi poucos contidos en eúscaro e no ámbito dixital. Cando preguntamos por que, a resposta foi que non había suficiente contido de calidade. Vimos claro que a nós tocábanos responder. Cando miramos as audiencias da televisión lineal, todos os televisores vemos que estamos a perder mozos. Por que? Porque están en Youtube ou en plataformas. Por iso creamos Bikain.

Haberá quen teña dificultades para diferenciarse na a Carta da Boa…
Si, aínda temos que explicar ben que son cousas moi diferentes. É o espello da televisión lineal á carta. Todos os contidos das cadeas de televisión acoden a Nahieran.

En Primeran, pola contra, o foco está principalmente en eúscaro. Case todos os contidos están en eúscaro, a diferenza de Nahieran. Ademais, nas investigacións realizadas, vimos que para conseguir o posicionamento que queremos, os contidos que cheiran á televisión tradicional non teñen que estar aí. E iso é o que fixemos. Non hai informativos, non hai a maioría de programas de entretemento…

Fotografía: Hodei Torres / ARGIA CC BY, S.A.

Acaba de empezar o camiño. Que lle falta aínda?
O que hai é un produto mínimo, pero aínda queda moito traballo. O que necesitamos é, por unha banda, divulgar, chegar a máis xente. E logo profundar no que nós chamamos Ide-Orixinais. Son contidos creados para o Propio Perfecto e en eúscaro. Agora temos un, a serie Itxaso, que tivo boa acollida. E con Javi Ribero proximamente haberá outro contido chamado As esencias da cociña vasca. Aínda temos moito que facer e os novos contidos irán aparecendo. Tamén queremos máis ofertas para os nenos, sabendo que en breve poremos en marcha a plataforma Makusi, que será especialmente infantil.

Din que vai ser a plataforma do contido en eúscaro e do contido en eúscaro. Que é ese vasco cando non é en eúscaro?
Relacionada con Euskal Herria ou con temas vascos. Por exemplo, Baserri Gourmet emítese en castelán en ETB2, pero en Primerandio está dobrado ao eúscaro e subtitulado. En calquera caso, será case todo en Primeran ou en eúscaro, ou dobrado ou con subtítulos.

Un paxaro de Xabier Euzkitze creou un pouco de alboroto. Di que non pode instalar Bikain nos dispositivos da súa casa. Si está en
Android e AppleStore, tamén en HBBTV, e estando en Samsung e LG, garante o 80% do mercado. A partir de aí o noso equipo está a traballar para que estea presente noutros dispositivos ou versións máis antigas. Quen agora non o pode, pode acceder desde o móbil e envialo á televisión, ou ben mediante primeran.eus.

Di que os mozos deron as costas á televisión tradicional. Sabendo isto, até que punto os datos de audiencia son hoxe unha boa referencia para identificar as tendencias da sociedade?
Cada vez menos, diría. E, por suposto, nunha televisión pública. É verdade que a base dos ingresos publicitarios está nas audiencias, pero o mundo da televisión tradicional hase trastornado moito tempo. Os que traballamos en televisión centrámonos nas audiencias e os datos actuais non teñen nada que ver cos de hai cinco anos. Telecinco, LaSexta… Todos eles perderon aos espectadores. Iso significa que eses datos non son importantes? Non, son importantes. Pero non é a única variable que deberiamos mirar. O noso grupo ten moi claro que debemos crear un contido que achegue á sociedade e que nalgúns casos supoña unha certa perda de audiencia.

Fotografía: Hodei Torres / ARGIA CC BY, S.A.

Até agora, os contidos para ETB debían ser case necesariamente dunha hora e preferiblemente para o público xeral. Os contidos Fantásticos Orixinais poderán realizarse fóra destes límites?
Si. Con Primeran o noso principal target son menores de 30 anos. Agora estamos a desenvolver un brief ou resumo para envialo ás produtoras que indica o que estamos a buscar. E os criterios son dous: estar dirixido a mozos e ter unha duración superior a doce minutos.

Por tanto, o contido que tivo un camiño difícil pode agora ter cabida.
Si, claro. Hai uns meses fixemos unha convocatoria para recoller ideas webseries, por exemplo, e algunhas das propostas teñen episodios de quince minutos.

E avanzarán?
Algúns si. Ademais, a nosa intención é sacar anualmente un concurso ou convocatoria.

Nos últimos anos puxéronse en marcha numerosas iniciativas populares centradas na preocupación polos audiovisuais. Aí está a web Apantallas en eúscaro, ZerNonIkusi, e recentemente púxose en marcha a campaña Aldatu Gidoia. Como mirades desde ETB todo este movemento?
Eu entendo que estea preocupado, que nós tamén estamos. Por iso fixemos Bikain e por iso imos facer Makusi. Aproveito a ocasión para agradecerlles. Na fase beta de Primeran, algúns dos integrantes de Desktop estiveron a probar a plataforma e a súa feedback foi moi valioso. E con ZerNonIkusi sei que o equipo de Primerán ten unha relación directa. Está claro que eles e nós, a pesar das discrepancias, temos algo en común: a paixón e o reto de fomentar o eúscaro a través dos audiovisuais. Creo que niso todos temos que ter capacidade de colaborar.

Aldatu Gidoia interpela a ETB e ao Goberno con varias peticións, unha delas é que ETB destine o 75% do diñeiro destinado a produción á produción de contidos en eúscaro.
Por desgraza, neste país somos menos da metade quen falamos en eúscaro. E con todo, destinamos a metade do noso orzamento a cadeas en eúscaro. Uns meses o 49%, outros o 51%, pero sempre ao redor. Ouvín que os presentadores de ETB2 cobran máis que os de ETB1, e iso non é certo.

Pero se miramos á televisión catalá ou galega, o catalán ou o galego teñen aquí un protagonismo maior que o eúscaro. ETB2 é necesario? Non estou de acordo co peche de
ETB2 ou coa redución de recursos. Neste país todos pagamos impostos: tanto os que queremos vivir en euskera como os que só saben en castelán. E creo que tamén hai que darlles un servizo. Tamén prefiro os que non entenden eúscaro no universo de ETB, na Televisión Española ou no Universo de Mediaset. Desta maneira, o que pase chegaralles desde a perspectiva de Euskal Herria.

"Os que falamos euskera somos menos da metade neste país e, con todo, destinamos a metade do orzamento ás cadeas en eúscaro"

O Gaztea só se realiza en eúscaro, por exemplo, sen equivalentes en castelán.
A nosa intención é que o que se fai para mozas ou nenos fágase en eúscaro. Queremos levalos ao universo en eúscaro. Na programación de outono, por exemplo, hai moitas sesións para mozas, aínda que iso a nivel de audiencia castíganos. A información obtida nas investigacións que realizamos é significativa: Os espectadores máis maduros de ETB1 valoran positivamente a priorización do contido xuvenil, aínda que non lles guste.

Falemos do diñeiro. Si Primeran vai ter un contido orixinal, de onde vén ese orzamento? Quítaselle ao televisor ou é complementario?
O orzamento deste ano é superior ao do ano pasado. Nesta dirección facemos os orzamentos doutra maneira. Non están asociados ás canles senón a proxectos estratéxicos. Primeran ten orzamento propio e é adicional. A televisión lineal non terá menos diñeiro.

Até que punto ETB está obrigada a recibir o retorno dese diñeiro que inviste? Terá Primeran ingresos? No
caso de Primeran, o obxectivo é garantir o eúscaro no ámbito dixital. Facer diñeiro non. Hai algo de publicidade, pero non o vemos como fonte de ingresos. Non condiciona nin que producimos nin que non.

En canto á televisión lineal, en Discovery, por exemplo, o diñeiro que entraba por publicidade ía gañar. No caso de ETB, destinamos ese diñeiro a xerar máis contidos. Neste sentido, para min é importante ter bos datos de audiencia, porque así teremos ingresos publicitarios e máis diñeiro para xerar contido de calidade. Pero non é a nosa máxima prioridade.

"Eu fun de Euskal Herria en 2005. A sociedade cambiou moito e nalgunhas cousas somos máis conservadores. O humor, por exemplo, molesta agora a máis xente"

Até que punto o carácter público dunha televisión condiciona o seu contido? En ETB1, por exemplo, hai tempo que non se fai humor que mire á
actualidade… Non diría que condicione. Si miramos ao ano seguinte en busca de humor. Fixemos akelarre porque vimos que faltaba en ETB2, e algúns se enfadaron con iso. Pero iso non nos enganchou. Queremos facer máis, pero non é fácil facer ben o humor. A ver si atopamos formato. No desenvolvemento temos tamén unha serie de humor, que o que non conseguimos sexa totalmente convincente. Aí estamos…

En TV3, por exemplo en Zona Franca, unha gran parte do equipo de traballo abandonouno polo lanzamento dun colaborador.
Eu fun de Euskal Herria en 2005 e a sociedade cambiou moito, e nalgunhas cousas paréceme que somos máis conservadores. Por exemplo, o humor molesta a máis xente que antes. Pero queremos facer máis humor. O director xeral dinos que temos que arriscar. E eu estou disposto, sabendo que ás veces se inventa e ás veces non.

Os programas de televisión adoitan ter unha vida inestable, o que afecta os traballadores das produtoras. Moitos encadean contratos curtos, sen posibilidade de vacacións remuneradas… Cantos bos profesionais perde a televisión en eúscaro porque esa precariedade lles cansa?
Eu sospeito que si, que perdemos á xente por iso. Sei que moita xente boa vai a Madrid, por exemplo. Pero creo que non é xusto que toda a responsabilidade disto recaia sobre ETB. Unha porcentaxe moi alta dos ingresos da maioría das produtoras de aquí provén de ETB, o cal é malo para nós e para eles. Creo que sería máis saudable que as produtoras vascas traballasen con outras televisións. Isto suporía estabilidade e capacidade de manter o talento.

Decidiron non emitir en ETB1 películas dobradas ao eúscaro. En Primeran si. Poderemos ver películas emblemáticas en eúscaro? As
películas estranxeiras, cando as puxemos dobradas ao eúscaro, non as viu a xente. Ás veces parecía que había unha especie de conspiración para non pola. Pero non é así. É máis fácil: non tiñan espectadores. Pola contra, veranse en Primerán. No cine local investimos moito, pero ademais temos unha partida específica para comprar películas estranxeiras. Por exemplo, o investimento en dobraxe aumentou un 60%. Este ano investiremos 2,2 millóns, 2 deles para dobrar ao eúscaro.

"Creo que non é xusto pór a cargo de ETB a responsabilidade de que [bos produtores váianse a Madrid]"

Como ben é unha plataforma de rede, non terá fronteiras xeográficas. Pode ampliar a mirada ao País Vasco Norte e Navarra? En
Primeran temos agora catro partners ou axentes que difundirán o seu contido na plataforma: Basque Culinary Center, Festival de Cine de San Sebastián, Filmoteca Vasca e Tokikom. Pero nos próximos meses queremos conseguir máis, e tamén temos a Kanaldude na lista dos máis desexados. Eu gustaríame que se convertese en Perfecto espello do relato audiovisual de Euskal Herria. E aí tamén hai Navarra e País Vasco Norte.


Interésache pola canle: ETB
Escapar da gaiola

O cuco pon os seus ovos nos niños dos petirrojos. Tras a posta, o cuco non alimenta e crece ao seu cachorro, xa que o petirrojo ocúpase del.

Non se cantos anos de supervivencia teñen os cubos. Sei que o paxaro da nosa casa ten máis de 40 anos e desgraciadamente cada vez... [+]


40 anos ETB
Eixo vertical indicador de decisións
A televisión vasca cumpre 40 anos e en 40 anos todo cambia: a televisión convencional pasa de estar nunhas casas a ter presenza en todas, pero na actualidade a televisión úsase máis para ver os audiovisuais á carta, como reprodutor, que para conectar coa emisión da... [+]

2024-03-21 | Euskal Irratiak
Urtzi Urkizu
“Susmoa dut gizartearen parte handi batean badagoela kezka ETB-rekin”

Berrian lan egiten duen kazetariak, Euskal Telebistaz liburua idatzi berri du Txoria hodei artean, ETB lehen eta gero. Galdera batekin abiatzen du liburua kazetariak: 40 urte bete dituen Euskal Telebistak behar den gisan arrapostu ematen al dio euskal jendartearen egungo... [+]


GainETB

A noticia que lin hai unhas semanas impulsoume a abordar este tema: a decisión de ETB3 de non alargar o programa infantil de Ene Kantak en ETB3 sorprendeume e sigo sen entendelo, sendo un programa ordenado e axeitado.

Vexo moi pouco a televisión nos últimos anos, e non son... [+]


Denuncian que ETB puxo "veto" a emitir películas e series internacionais en euskera
Concentración ante a sede de EITB (H)itzartu convocada por ETB. Piden ao PNV e a ETB que cambien de raíz as políticas e que se complete "urxentemente unha oferta atractiva en eúscaro".

Concentración ante a sede de EITB para reivindicar a tradución ao eúscaro de películas internacionais
(H)itzartu EITB convoca unha concentración para o 20 de maio, Stop betoa! Películas internacionais en eúscaro! baixo a lema. A iniciativa considera que a oferta audiovisual xoga un papel importante na revitalización da lingua e denuncia que a actual política audiovisual... [+]

O Goberno español incumpre o acordo de ampliación de ETB3 en Navarra
EH Bildu apoiou os orzamentos do Goberno de España para o ano 2022 coa firma, entre outras cousas, do acordo de ampliación de ETB3 a toda Navarra. Na Administración o Grupo Euskaraz denuncia que o PSOE non cumpriu a palabra e que EH Bildu non presionou.

Fillos por España

Ninguén vai ao volante? En Hego Euskal Herria, polo menos, parece que o baleirado do souffle vasco non cesa, nin por fin.

O que ven os nenos e adolescentes de hoxe en día na sociedade vasca é unha gran asimilación e pouca contrariedade. Non inventan nada desde cero,... [+]


2022-12-15 | Mitxel Elortza
ETB2: pechar ou reformular?

EiTB cumprirá 40 anos o 31 de decembro. Aínda que naceu para converterse no principal instrumento para a normalización do eúscaro, Euskal Telebista perdeu o seu rumbo. O referente principal é a cadea en castelán, e o eúscaro é nulo. De 1983 a 1986 ETB era en eúscaro... [+]


2022-12-15 | Jon Torner Zabala
Binakako kluba de Ados Pilota Kluba, fóra da programación de ETB
O club Ados Pilota denunciou que ETB non vai emitir ningún partido do Campionato de Parellas que arrincará o sábado, polo que Eusko Label non vai patrocinar o torneo.

2022-10-05 | ARGIA
"Como entender que ETB non emita ningunha película para adultos en eúscaro e 130 en castelán?"
A directora xeral de EITB responde por escrito á pregunta formulada por EH Bildu: “Como entender que nos últimos catro meses non se emitiu ningunha película de adultos en ETB en eúscaro e pola contra emitíronse 130 películas en castelán?”. A resposta de EITB “difusa... [+]

2022-10-03 | Euskal Irratiak
Guillaume Irigoien
“Anbizioa zen bitartean Iparraldeak bazuen zinezko leku ohargarri bat”

30 urte ospatu ditu Euskal Telebistan zabaltzen den Iparraldearen Orena berri tarteak. Joan den irailaren 22an saio berezi bat eman zuten urtemuga kari, lehengo eta oraingo kazetariak bilduz.


2021-11-07 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Telebistako arkitektura

20 urteren ostean, Anne Igartiburu EiTBra itzuli da, zer eta arkitektura lantzen duen programa bat aurkeztera. Kuriositateak hartuta, emitituriko hiru programak irentsi ditut. Zaila egin zait Espainiako telebista kate publikoak arkitekturaren sustapenerako egiten duen Escala... [+]


Eguneraketa berriak daude