O artigo comezou a andar, xa vai letra a letra, literalmente, a frase e redondéase o parágrafo. Nada de obstáculos, porque a dor ocular non o necesitaba aquí e non alí, porque non tiñas que retroceder nin porque che deches conta de que o corpo era un asasino. Recibiches a información de entrada ou tragaches o anzol, fixéchesche a pregunta que o autor quería... E chegaches ao final con facilidade e suavidade, porque non había ningún ruído que che impediu, unha coma inesperada que che despistaría, porque están colocados os puntos e comas que jerarquizan as ideas. Chégannos libros, xornais, revistas, libros de texto... simplificados e divertidos.
Cando todos fóronse, antes de que chegue ninguén, os limpadores fan un traballo que ninguén ve. Só eles saben que case sempre esta rendija vai estar sucia, que se lles esquece de recibir a outra, e que iso pode provocar un accidente, porque os clientes seguro que escorregan e non porque, aínda que caian, danse conta de que se caeron. Hai cousas que teñen que limpar ás agachadas para non ofender a ninguén; por ordenar algunhas cousas ordenadas inclínaselles o extremo ou se lles queixará, porque alguén quería unha cadeira no centro, un libro, un bolígrafo. E aínda que alguén non poida pasar cando estaban, a culpa será da limpeza. Tamén hai quen abuse do seu traballo.
Os correctores son os limpadores dos nosos textos. Os últimos en saír da redacción, testemuñas das miserias dos escritores (de horarios, gramaticais, educativas), das queixas (porque cada un temos o noso estilo, o noso desexo de non aprender, non aprender, a necesidade de atribuír o imposible a alguén)... grazas aos correctores podemos ler textos que nos farían ferir os ollos se non, e grazas a eles pode aprender, quen queira, normas que fan a linguaxe lexible. Eu lembro a Maitane e Junkal, os estritos correctores que me formaron nos matices cando estaba a facer traducións. Grazas a eles son mellor. Na maioría dos casos, grazas aos correctores non damos vergoña. Case nunca se reivindica a importancia do seu traballo.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Os globalistas elixiron Francia, Polonia e o Reino Unido para crear un conflito aberto coa OTAN en novembro, xa que Estados Unidos está inmerso na campaña electoral para a Presidencia de novembro.
Deste xeito, a presenza de soldados de Polonia, Francia, Reino Unido e Estados... [+]
Afortunadamente, a maioría das empresas industriais comezan a entender, tras as numerosas sentenzas condenatorias, que unha pequena exposición ás fibras de amianto, sen unha protección respiratoria axeitada, é suficiente para causar unha enfermidade pulmonar grave que causa... [+]
Predicir o final de calquera cousa púxose de moda. O fin do ser humano, das ideoloxías, da comunidade, da autoridade, da filosofía, ou da democracia. Son etiquetas cargadas de sensacionalismo?
Quizá foi Francis Fukuyama quen iniciou esa moda do final. Tras o derrube do muro... [+]
O pasado 1 de agosto, unha decena de persoas da familia estivemos en Aranguren. Dous mozos de Aranzadi deron a coñecer de primeira man as escavacións e traballos que se están levando a cabo en Irulegi. Esta visita é moi recomendable, xa que recolle a dimensión do traballo... [+]
En primeiro lugar, queremos facer chegar as nosas condolencias aos familiares e amigos da muller asasinada a principios de agosto.
Os habitantes de Gaintxurizketa estamos fartos do deixamento da administración e dos responsables.
Os que vivimos no barrio estamos obrigados a... [+]
Ouvín dicir que as mellores bágoas son as que ven os aeroportos. Pero supoño que se trataba doutras bágoas o que dixo, e non como eu vin durante estas vacacións.
Durante varias horas, as bágoas dominaron o aeroporto de Munich, bágoas de indignación, bágoas de fatiga e... [+]
Teño que ir á barbaría”, pensei ao principio de curso, e non fun. Comecei co pelo longo e acabei da mesma maneira (a metade do camiño fixen un mohín cara abaixo e corteille un trocito. Ninguén se deu conta. Nin eu tampouco). Ocúltame si fáltame o xesto e, sobre todo,... [+]
Os vascos sabemos que o aparello estatal está disposto a aproveitar as forzas represivas de todas as cores e os mecanismos represivos de todas as formas, para manter a orde social dentro dun sistema baseado na dominación, aínda que para iso teñan que infrinxir unha lei... [+]
Ocórreme moitas veces: fixarme nas noticias e porme nervioso. A France revient, din. Tanto a Francia de Le Pen como a xenofobia e supremacía española, como os pallasos inchables, levántanse unha e outra vez. A merde revient. Como ouvimos, un grupo de traballadores de... [+]
Até hai pouco, a Unión Europea (UE) era un mar en calma. Todo ía ben. Todos viviamos tranquilos. Os altos mandos cumprían moi ben o seu traballo e os europeos sentiamos contentos baixo as súas ordes. De cando en vez os campesiños ían á rúa a mostrar os seus tractores,... [+]
Antes das eleccións foi un lema na fala da xente: "Temos que pór o coidado no centro", engadiu. Á marxe das expresións curiosas e incorrectas que inventan os políticos e os que teñen a condición de políticos, debo admitir que durante un tempo o tema estivo en todo o seu... [+]
Hai xa moitos anos que non sigo a competición internacional (Xogos Olímpicos, Mundiais…). A indiferenza, o cansazo, a dor… e tamén me producen un pouco de rabia. E, en consecuencia, a alternativa que me queda é non vela.
O motivo non é que non lle guste o deporte ou... [+]
Co obxectivo de ser obxectivo, facendo fincapé nos movementos significativos que existiron dentro do goberno presidido polo señor Pedro Sánchez, e ante os obxectivos que puxo de manifesto a firma do decreto de últimas decisións, gustaríame facer públicas algunhas ideas... [+]
Bagira prozesuaren emaitza, Herri bidea bide-orria izan zen. Bide-orri honetan, abertzaleen helburua herriari boterea itzultzea dela aipatzen da, eta boterea itzultzeko, herriari burujabetza maila maximoa emanen dioten instituzioak herriari eskaintzea adierazten da. Zehazten da... [+]