Segue lendo, Soniexka!
Soniexka Ludmila Ulitskaia é unha novela curta escrita en ruso en 1992 e traducida por Josu Zabaleta en 2021. Entre outras, a achega da editorial Pasazaite ao lector vasco antes de pechar as portas.
O título, Soniexka, fai referencia ao protagonista do libro. Precisamente porque isto fai unha descrición da vida de Soniexka, que empeza cando o protagonista era neno, cando lle encantaba ler, cando tiña sempre o morro entre libros. Podemos empezar lendo frases como: “A lectura de Soniexka, convertida nunha lixeira forma de tolemia, tampouco permitía durmir. Parecía que lía os soños" (páx. 12). Creo que é importante porque, despois de casar con Robert Viktorovix, que coñece como bibliotecario, perderá todos os indicios de curiosidade e lectura. E porque o nacemento da súa filla Tania vai aumentar o papel da sociedade, do seu marido e da muller que espera de Soniexka: “(…) levou o mundo dos libros que tanto amaba Sonia enteiro e deixoulle inimaxinables no seu lugar a carga de preocupación diaria de Tania e Robert Viktorovitxi, que enfermaban en quenda de miseria, pobreza e alternancia" (p. 25).
A través dos personaxes leremos o ambiente gris, a pobreza e a presenza da guerra na Rusia da época. Ademais, a Unión Soviética pon de manifesto o destino do patriarcado das mulleres: a soidade, a carga dos coidados de toda a familia e a extinción de calquera indicio de identidade. Para subliñar isto, o autor utiliza nomes e apelidos cada vez que nomea ao seu marido (non o fai poucas veces). Para que non esquezamos que é un ser con autoridade, presenza e identidade. Con todo, Soniexka é un diminutivo do nome de Sonia.
A chegada de Yasia, o orfo maior da súa filla Tania, cambiará o rumbo da novela, dando un punto de intriga ao final. E cambiando o destino desa familia para sempre, que non vos vou a contar para non facer spoilers. Pero vos adianto que Soniexka recupera a lectura.
O libro é conciso e intenso no seu curto. Realiza descricións memorables, capaz de xerar sensacións especiais mediante metáforas, comparacións e longas listas.
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]