Por honra
Hoxe traio un libro escrito pola xornalista francesa Emilienne Malfatto. Tráxica historia dunha moza que tivo unha relación extramatrimonial no campo de Iraq. O amor acode á guerra e antes de morrer nela deixa embarazada á moza, e a morte é unha consecuencia "imprescindible" dese acto na moza: "A honra é máis importante que a vida". No noso caso, é mellor unha moza morta que unha nai solteira. É un libro impregnado de morte.
Está formado por capítulos curtos. Na maioría dos episodios leremos a voz da moza que vai matar ou a do río Tigris, pero tamén os irmáns de irmás, a nai e a cuñada do protagonista. Están escritos en primeira persoa, con algún tipo de testemuño. Son capítulos curtos e pouco espazo para perfilar personaxes. Podemos percibir algo en función do pensamento e o sentimento que a cada un prodúcelle a morte dos seus irmáns por unha cuestión de honra. Pero non recibín a dor, a rabia, a tristeza, a contradición, a dúbida, o cuestionamiento que pode causar a situación. As voces falan frío e distante. A maioría mostra de forma sutil desacordo, dúbida, tristeza ou enfado; con todo, nin o protagonista nin ninguén se resistirá, non buscará solucións, non se sublevará.
A voz do río Tigris pareceume unha estratexia axeitada. É dar voz a quen estivo alí durante miles de anos e pode contar máis do que os humanos poden contar. O tempo e a guerra cambiaron, ve a sucidade de determinados lugares, ten coñecemento de personaxes antigos e é á vez testemuña da “tolemia” humana.
Trátase dun libro fácil de ler, tamén cun punto de intriga, "pero ao final matarao?" como preguntándose. A medida que lin tiven sensación de falta de profundidade. Pero logo pensei que o autor transmitiu moi ben a rabia que xera o inmovilismo dos personaxes no seu breve e crueza. E mostra perfectamente até onde pode chegar o patriarcado na súa enfermidade, denunciándoo directamente. Ademais, traer realidades diferentes é sempre rico e importante.
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]