Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"O resultado non é vital: afortunadamente, aínda que a figura saia mal, teño clientes"

  • Desde pequeno gustou as casiñas dos bonecos o artesán Jeru Asurmendi (Artajona, Navarra, 1961). Cando a súa filla era pequena regaloulle unha casiña, e como naquela época non atopara tantas figuras en miniatura como quixesen, empezaron a crearse xuntas. O que nun principio era afección, hoxe en día dedícase á profesión, aprendeu todo pola súa conta. Ten o taller en casa e os seus andeis están cheas de materiais para facer as figuras.
"Beti eduki dut soldatapeko beste lan bat, baina langabezian geratu nintzenean ez nekienez zer egin, eta ez nuenez etxean geratu nahi, minbiziaren aurkako elkarte batengana jo nuen; langabezia kobratu bitartean, figurekin irabazten nuena elkarteari ematen nion". Argazkia: Josu Santesteban

Que che espertou o interese polas casiñas das bonecas? Cando era pequeno, xunto cos chicles, dábannos uns
pequenos cromos para completar un álbum. Debía todo: casiñas, sofás... Empecei a coleccionar e iso levoume a pensar nas casiñas das bonecas. Entón non tiña casiña, pero cando naceu a miña filla Mikele pregunteille si quería unha casa e a partir de aí empezamos a facer xuntos. É moi hábil.

Agora é máis fácil?
Agora hai máis posibilidades, pero antes era moi difícil atopar figuras e empecei a facelo por min mesmo. Así aprendín a tecer moi novo.

Como aprendiches? Sobre todo
con revistas. Teño unha chea e teñen tutoriales para facer figuras [colle do andel e difundiu revistas]. Aprendín a pensar, a maquinar e a crear con axuda de revistas. Ademais, fun a Madrid coa miña filla, e alí coñecemos a unha muller inglesa que lle comprou un libro para cociñar.

Era difícil facer ben as figuras ao principio?
Si, moi. Custábame, e botaba de todo ao lixo. Pero agora tento recuperalo en lugar de tiralo, e creo algo máis.

Era tamén unha forma de estar coa familia?
A filla púñase á beira e facía as cousas aos poucos. Até hai pouco estiven facendo manualidades cos meus sobriños.

Como pasou a afección a ser traballo? Sempre tiven
outro traballo asalariado, pero cando quedei no paro non sabía que facer, e como non quería quedarme en casa, dirixinme a unha asociación contra o cancro. Mentres cobraba o paro, daba á asociación o que gañaba coas figuras. Entón
vin que podía ser un traballo, porque se me daba ben.

Pasaches de casiñas a nacer. Por que? Como as casiñas
e os nacementos son compatibles, facía os dous, pero como os nacementos se venden máis, preferín fixarme niso. En definitiva, as casas son para coleccionistas e os nacementos para máis xente.

Como se combinan ambos? Se
me decorase unha casiña de bonecas por dentro, podía pór calquera cousa: un andel, un banco... E poderíame converter nun nacemento. A miña filla dime que os belenes escuros como os demais son máis bonitos con cores claras.

Por que che gustan tanto os nacementos?
Encántame ter sempre o Nadal comigo. Os demais dicíanme que ao morrer os meus pais non me gustaban o nadal, pero non perdín a afección.

Como é
o teu nacemento? Non teño nacemento [ri]. É curioso, pero un amigo pediume unha vez un nacemento e como saíu pequeno, deille o meu. Imaxínache, á miña filla tamén pasaron cinco anos para cando lle fixen Olentzero. Ao principio creeille un Olentzero que estaba no bosque, pero nun mercado vendín a peza nun instante e tiven que facer outra.

Lembra a primeira figura que fixo?
Quizais era un cachorro, ou mesmo podían haber algunhas laranxas, non sei. En realidade había que haber uns melones, pero non me saíu ben, pero a min encantoume.

A antiga feira estivo no teu pobo, en Artajona. Foi especial? Si,
estaba encantada e vendino todo. No pobo todos coñécenme.

A xente dá o recoñecemento suficiente ao traballo que hai detrás?
Non creo. Con todo, o resultado non ten unha importancia vital: afortunadamente, aínda que o rostro da figura saia mal, teño clientes que compran e están fascinados porque é un traballo artesán.

Cal é a figura con máis éxito?
Olentzero. Comprar Olentzero sentado está ben, pero eu no bosque póñome a carbón ou a contar contos. E o que máis lle gusta é Olentzero preparando a casiña de Nadal.

As figuras poden ter semellanzas entre elas? Todas son
diferentes. Non saco fotos das miñas obras, non me sirva de base o que fixen noutras ocasións. Se non, vendería os mesmos
traballos en todas as feiras, e iso non ten graza.

Que materiais utilizas? Papel de asar,
sobre todo para facer cebolas e allos, e fimo para facer figuras.

Reciclas o material? Si, de todo
: caixas de puros, adornos de gran, anacos de madeira e teas, especialmente.

Estivo en varias feiras de Euskal Herria e fóra de Euskal Herria, pero agora só quere ir ás de Navarra, por que? Teño 62
anos e quero ir máis tranquilo e vivir preto de casa. Antes estaba dez días fóra, pero agora iso non ten maxia para min.

Como ve a situación da profesión? Cres que ten futuro? Creo
que vai durar para sempre, e que se non, esperen a que eu xubílese.

Paciencia

Leva máis de trinta anos facendo figuras en miniatura, di que é “encantadora” e “paciente”: “Non teño outro remedio, para o meu traballo fai falta moita paciencia. Moitas veces ao ver o resultado non é tan bo como o que pensaba e hai que retocalos. Ademais, nalgúns casos hai que tecer ou bordar”. Desde pequeno é moi creativo: “Digo que non vou envellecer porque sempre estou maquinando novos proxectos”.

 


Interésache pola canle: Artea
Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

"Algunha vez as cousas teñen que terminar, cumprimos cos premios ARGIA"
Un día, mozo, tocoulle cumprir o guión principal. O que fose alumno de Elbira Zipitria uniuse ao novo movemento das ikastolas. Foi profesor antes que artesán. Logo, escultor. Hoxe toca música, pola súa propia vontade e para si mesmo. E sempre, e durante 35 anos, realizounos... [+]

Exercicio difícil de devolver as 500.000 obras de arte roubadas en África por colonos europeos
Francia devolveu o 4 de novembro o escano real Katakle, que foi roubado polos colonos franceses no desastre de fai 132 anos. En nome da memoria, o recoñecemento e o patrimonio cultural, os países africanos queren recuperar os 500.000 obxectos roubados que teñen en toda... [+]

As mellores fotos de Wikipedia en 2023: imaxes espectaculares da natureza
Wikimedia Commons recompila os arquivos de licenza libre que se utilizan en Wikipedia: imaxes, fotos, audios, vídeos… Neste momento forman unha colección xigantesca de 110 millóns de arquivos. En 2006 comezaron a elixir as mellores fotos do ano. Os de 2023 foron elixidos... [+]

Yun ping. Volver a casa cada vez
"Ninguén é unha soa cousa, nin unha cousa moi pecha"
Durante todo o verán puidéronse ver fotos de Yun Ping na galería Cibrian de Donostia-San Sebastián. Traballan os procesos identitarios na encrucillada de xénero e racialización. O 12 de setembro, como inauguración e peche da exposición, Yun Ping realizou unha performance... [+]

Por que os trens de Renfe están pintados con máis grafitis que nunca?
Dentro do declive do servizo de transporte público, aínda que se trata dun aspecto puramente estético, converteuse en habitual ver os trens pintados e, aínda que sexa por unha vez, non é por motivos económicos, segundo explicaron os traballadores.

Montse Borda. O artesán da pintura na cova
"Estou na fábrica durante 25 anos todos os fins de semana, pero iso permíteme estar no taller os días laborables"
Cada vez que paso polo barrio de Arrosadia de Pamplona métome a cabeza no taller da rúa Santa Marta. Polo xeral, Montse mete o pincel no tarrito, quítase case toda a pintura dun trapo e se unta o pincel no lenzo, no lazo. Hoxe entrei no seu espazo-tempo e mentres fumaba o... [+]

O toque final dunha obra de arte

Este texto chega dous anos tarde, pero as calamidades de borrachos son así. Unha sorpresa sorprendente sucedeu en San Fermín Txikito: Coñecín a Maite Ciganda Azcarate, restauradora de arte e amiga dun amigo. Aquela noite contoume que estivera arranxando dúas figuras que se... [+]


2024-09-24 | Eneko Atxa Landa
4º día Festival de Cine de San Sebastián
O próximo sempre é conmovedor

O luns pola tarde xa tiña planificados dous documentais realizados en Euskal Herria. Non son especialmente afeccionado aos documentais, pero o Zinemaldia adoita ser unha boa oportunidade para deixar de lado os hábitos e as tradicións. Decidinme pola Réplica de Pello... [+]


2024-09-23 | Estitxu Eizagirre
Presentación da axenda "A Lúa e as Plantas" 2025
Charla sobre plantas e animais, ilustracións e bertsos en Tolosa o 26 de setembro
Jakoba Errekondo explicaranos como organizar o horto lunar e responderá as preguntas dos telespectadores en directo. Para iso, Antton Olariaga mostrará as ilustracións de doce animais que realizou para a publicación, así como as explicacións máis provocativas. Unai... [+]

Falece o artista Juan Luís Goenaga aos 74 anos
Nado en San Sebastián, viviu varios anos en Alkiza, un caserío. A natureza que o rodeaba fascináballe. É coñecido principalmente como pintor.

Arantxa Orbegozo Txitxi
“As viaxes máis bonitas para min son os que van amodo”
Arantxa Orbegozo Txitxi (Tolosa, 1962) é portadora da emoción e a paixón. Leva a vida nas súas mans e ofrécea a calquera que lla dirixa. Foi atleta, ciclista, e participou noutras disciplinas que se propuxo a si mesmo. Con todo, o que realmente lle moveu foi viaxar... [+]

“A intencionalidade política dá sentido á colectivización do coñecemento”
A Iniciativa Socialista de Arte Ekida organizou unha escola de arte en Donostia-San Sebastián, que se desenvolverá entre o mércores e o sábado. Paralelamente, durante catro días, realizaranse dúas sesións formativas: unha sobre muralismo e artes visuais e outra sobre... [+]

Eguneraketa berriak daude