Á sombra dos mitos
Cando me preguntan polos cómics que máis me gustan non sei que responder. Non teño autores fetiches. A razón é lamentable: a maioría das veces, despois de ler un cómic –ou unha novela– esquéceme de quen é o autor, como puiden confirmar con Pegada Falsa, cando empecei a ler por segunda vez para escribir este texto. “A ver de quen era? Bruno Duhamel. Sóame o nome, e estas ilustracións, que antes vin similares, esta ampla gama de cores, estas belas vistas panorámicas do Gran Canón iluminado polo atardecer...”. Lin en Wikipedia que a editorial Harriet –quen si non!– ten varios cómics do autor francés traducidos ao euskera –traducidos por Mel Angel Elustondo–, e deime conta de que teño un deles gardado en casa: Regreso, situado nunha illa volcánica que podería ser Lanzarote.
As falsas pegadas protagonizan o moderno western Frank Paterson. Durante quince anos xogou o papel de Johnson marshall nun espectáculo do oeste americano, pero acabou tomando o traballo en serio: sacou a súa arma ante un turista e agora está en paro. Os seus antigos compañeiros, como agasallo de despedida, pagan unha viaxe organizada aos escenarios icónicos do Vello Oeste. Un grupo colorista que viaxa para pór no punto de mira de Duhamel o turismo de masas, a atracción por armas, os prexuízos raciais e sexuais, o destino dos indios de reservas, a tendencia a converter personaxes históricos en mitos... Coa primeira parada do autobús romperá a harmonía entre eles, os comentarios a un ex marine e as explicacións históricas concretas de Frank que evidenciarán o descoñecemento dos demais. A personalidade dos personaxes sería unha escusa perfecta para debuxar unha historia humorística, pero Duhamel foi por outro camiño, aínda que o toque satírico salpica todo o cómic nos lectores que farán pequenas risas. Non sabemos si as Pegadas falsas son unha homenaxe ao xénero western ou unha desmitificación. Ambos, probablemente.
Que é o mito e que realidade, que sucedeu realmente e que falsa pegada, o xogo do cómic francés, centrado na viaxe interior de Frank, vai tomar unha dirección insospeitada baixo o efecto das sustancias alucinantes que un indio tiña ao seu alcance.
Cando me pregunto polos debuxantes que máis me gustan, xa sei cal é a miña resposta.
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]