Á sombra dos mitos
Cando me preguntan polos cómics que máis me gustan non sei que responder. Non teño autores fetiches. A razón é lamentable: a maioría das veces, despois de ler un cómic –ou unha novela– esquéceme de quen é o autor, como puiden confirmar con Pegada Falsa, cando empecei a ler por segunda vez para escribir este texto. “A ver de quen era? Bruno Duhamel. Sóame o nome, e estas ilustracións, que antes vin similares, esta ampla gama de cores, estas belas vistas panorámicas do Gran Canón iluminado polo atardecer...”. Lin en Wikipedia que a editorial Harriet –quen si non!– ten varios cómics do autor francés traducidos ao euskera –traducidos por Mel Angel Elustondo–, e deime conta de que teño un deles gardado en casa: Regreso, situado nunha illa volcánica que podería ser Lanzarote.
As falsas pegadas protagonizan o moderno western Frank Paterson. Durante quince anos xogou o papel de Johnson marshall nun espectáculo do oeste americano, pero acabou tomando o traballo en serio: sacou a súa arma ante un turista e agora está en paro. Os seus antigos compañeiros, como agasallo de despedida, pagan unha viaxe organizada aos escenarios icónicos do Vello Oeste. Un grupo colorista que viaxa para pór no punto de mira de Duhamel o turismo de masas, a atracción por armas, os prexuízos raciais e sexuais, o destino dos indios de reservas, a tendencia a converter personaxes históricos en mitos... Coa primeira parada do autobús romperá a harmonía entre eles, os comentarios a un ex marine e as explicacións históricas concretas de Frank que evidenciarán o descoñecemento dos demais. A personalidade dos personaxes sería unha escusa perfecta para debuxar unha historia humorística, pero Duhamel foi por outro camiño, aínda que o toque satírico salpica todo o cómic nos lectores que farán pequenas risas. Non sabemos si as Pegadas falsas son unha homenaxe ao xénero western ou unha desmitificación. Ambos, probablemente.
Que é o mito e que realidade, que sucedeu realmente e que falsa pegada, o xogo do cómic francés, centrado na viaxe interior de Frank, vai tomar unha dirección insospeitada baixo o efecto das sustancias alucinantes que un indio tiña ao seu alcance.
Cando me pregunto polos debuxantes que máis me gustan, xa sei cal é a miña resposta.
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]
Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.
Como... [+]
Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria foi unha das mulleres que serviu de criada durante o franquismo. Despois de exiliarse ao catorce anos, estivo obrigado a cambiar de residencia... [+]
No labirinto do
teatro I Ander
Lipus EHAZE e Susa
---------------------------------------------
O dramaturgo Ander Lipus publicou xunto a EHAZE e Susa as súas publicacións sobre autobiografía teatral e teatro. No labirinto do teatro I. Caderno de Bitácora e no ... [+]
-Era unha tarde corrente. Para o rape”. Esta noite é a que nos conta Maite Mutuberria neste álbum. O libro ten moi poucos textos e as imaxes cóntannos moi ben o desenvolvemento da historia.
Desde o principio podemos ver nas ilustracións un rape grande e tranquilo, ben... [+]