Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"A empresa mineira está a actuar como organización criminal"

  • Paolina Albani é guatemalteca. Ten 33 anos e desde 2021 colabora en Prensa Comunitaria en medios dixitais. Está inmerso no estudo internacional Mining Secrets: Grazas a unha filtración de 8 millóns de documentos, a minería rusa que contaminou o lago máis grande do país e as barbarias do goberno publicaron. A través da ONG Mugarik Gabe vén a Euskal Herria a contar o caso.
"Egiaztatu dugu gerran erabiltzen zen inteligentzia-lanaren antzekoa egiten ari zela meategiko enpresa". Argazkia: Dani Blanco / ARGIA CC BY SA.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Din que se creou para dar voz á Comunidade de Prensa Comunitaria, porque até entón os pobos de orixe non tiñan voz nos medios de comunicación.

En xeral, en Guatemala o xornalismo non se fai desde unha perspectiva comunitaria. O noso é comunitario porque o fai alguén da comunidade. Todo o estractivismo comezou a documentarse en Prensa Comunitaria. A partir de aí, o proxecto evolucionou para facer cousas máis políticas, pero sempre cunha mirada centrada en pobos indíxenas, mulleres e comunidades diversas. Agora estanse abrindo espazos para debater sobre iso, pero moi poucos.

Como ve a situación mediática en Guatemala?

É bastante complicado. Hai consumo de noticias de actualidade, pero falta xornalismo de investigación e é necesario en países onde a democracia é tan débil.

A xente non está informada en parte porque ter acceso a un xornalismo de investigación e calidade é caro. Doutra banda, creo que hai apatía, moitos cidadáns están fartos da corrupción e prefiren non saber o que o goberno fai ás súas costas. Non saben como orientar o malestar que lles afecta o roubo e a impunidade do goberno para que sexa transformador. Hai xente que se mobiliza, pero apenas poden conseguir cambiar nada. Creo que nos falta sumar máis como sociedade para facer máis presión.

Os medios de maior alcance dependen das corporacións e os propietarios controlan o que se publica. Teñen relación co goberno, e seguramente non verás case nunca noticias importantes sobre a corrupción ou sobre os cidadáns que matan nas comunidades.

Forma parte do grupo internacional de investigación Mining Secrets. Hai un ano sacaron á luz as filtracións e seguen traballando. Que investigastes sobre a empresa mineira Solway?

Débese contar cronoloxicamente. En 1961 iniciouse a explotación do ferronicel [utilizado para a fabricación de aceiro inoxidable, entre outros] na mina do pobo dO Estor do departamento de Izabal, na comunidade maia q’eqchi’. A guerra de Guatemala [1960-1996] era un contrato de iniciación, nun contexto moi concreto, pero até a data continuaron explotándoo como se pretendeu, con total impunidade. A empresa rusa Solway entrou en xogo en 2011, cando adquiriron as compañías canadenses até entón. Coa súa chegada as cousas empezaron a escurecerse. A Maia q’eqchi’ do territorio estaba en contra, e os defensores das terras pedíronlles que saísen, pero non lles facían caso.

"Nas filtracións afírmase que a mina ten unha relación económica con varios gobernos de Guatemala"

Todos eles estalaron en abril de 2017: A auga do lago Izabal apareceu manchada, a máis grande de Guatemala e a comunidade dependente por ser pescadores. Era unha mancha fedorento, do mesmo xeito que o cheiro a ferro, e a auga era de cor alaranxada arroxado, moi común nas súas terras, con moito ferro e níquel. Os pescadores que viviron toda a súa vida e coñecen moi ben o territorio denunciaron que a mina foi a que contaminou o lago. Nos días seguintes aparecen mortos os peixes, así como manatíes e caimanes.

A resposta da comunidade aumentou cando os animais morreron.

Si, agudizáronse aínda máis e decidiron organizalo: manifestaron fronte ao concello dO Estor para pedir o peche da mina. A poboación ocupou tamén o acceso á mina para presionar, pero acabou en traxedia. A policía chegou e nese enfrontamento mataron o pescador Carlos Maas. Non era calquera policía civil, senón forzas especiais, armadas e protexidas.

Prensa Comunitaria descubriu que aí había algo máis grande, unha estrutura de poder. As forzas de seguridade pública defenden a empresas externas en lugar de protexer a persoas que se manifestan pacíficamente.

Denuncian que lles han criminalizado por informar.

A partir de 2017. Un deles foi Carlos Choc, da comunidade maia q’eqchi’. Contou o asasinato e a persecución dos manifestantes dos próximos días. As minas demandaron a todos eles e acusáronlles de graves delitos: incitarlles a cometer delitos, reter aos traballadores da mina... Desde entón están criminalizados.

En 2019 a Prensa Comunitaria abriu un estudo baseado en testemuños de cidadáns. Esta investigación converteuse en 2021 en Mining Secrets cunha filtración de 8 millóns de documentos mineiros. Serviu para certificar o denunciado até entón: que a mina é a que se está contaminando e criminalizando.

Cal era a forma de criminalizar?

Na filtración atopamos algunhas estratexias legais e comunicativas. Fixéronse campañas para ensuciar os nomes dos líderes da comunidade e saían nos medios de comunicación, que apoiaban a mina. Compraban reportaxes para criminalizar aos pescadores e botábanlles a culpa.

A empresa contaba co apoio doutros recursos como a Policía e o Estado. O Estado estableceu varias veces un estado de excepción no territorio para poder levar a cabo intervencións militares e dispersar á xente.

A investigación de Prensa Comunitaria converteuse en 'Mining Secrets' grazas a unha filtración de 8 millóns de documentos. Fotografía: Dani Blanco / ARGIA CC BY, S.A.

Os defensores da terra da comunidade O Estor din que están perseguidos.

Demostramos que os líderes indíxenas que loitaban pola defensa dos recursos naturais estaban a espiar, atopamos fotos, informes de seguimento... Comprobamos que se estaba realizando un traballo de intelixencia similar ao da guerra. Descubrimos que os que estaban a elaborar estes grandes informes de intelixencia eran militares xubilados do exército guatemalteco. Iso é só unha pequena parte. Tamén cometeron moitas atrocidades para asustar á xente e deixar a mina en paz: queimar colleitas, expulsar á poboación das súas terras...

Cal é a información máis destacable da investigación?

O importante é que nas filtracións afírmase que a mina ten unha relación económica con varios gobernos de Guatemala. Por unha banda, no ano 2021, antes de que saíse a filtración, o Ministerio Público investigaba ao presidente [Alejandro Giammattei] polo suborno, que recibira diñeiro en segredo de empresarios rusos e kazajistianos a cambio de tomar o control dun dos maiores portos marítimos do país. Por outra banda, os informes demostran que a empresa mineira instaba o Estado a establecer un estado de excepción, e así o facían. A conexión é clara.

Cal foi a resposta da investigación? Como afecto a Guatemala?

En Guatemala non foi así. Houbo malestar, pero, como digo, a xente xa está molesta. Un grupo de deputados da oposición fixo unha proposición de lei para subir impostas ás minas ao 40%, hoxe é obrigatorio o 1%, e para cortar algunhas minas, entre outras cousas. Non conseguiron sacar adiante o congreso, polo que non tivo ningunha influencia.

A nivel internacional si que notamos un maior impacto. Empresas internacionais como Ikea ou Siemens que estaban a adquirir ferronicel para convertelo en aceiro inoxidable a Solway comezaron a esixir estudos. Algunhas empresas decidiron cortar os contratos.

Outros empresarios viaxaron ao territorio para falar cos membros da resistencia mineira e aclarar as respostas que Solway non lle deu. Até hoxe sabemos que non pasou moito, pero en novembro de 2022 o Departamento do Tesouro Público de EE UU penalizou a tres empresas pola súa vinculación coa mina. Conxeláronse as contas correntes, e afectou o territorio, á diminución da produción, ao despedimento...

A maia q'eqchi' dO Estor é denunciada polos habitantes da comunidade. Fotografía: Juan Bautista Xol / Prensa Comunitaria.

Por tanto , está a ter efecto positivo Mining Secrets?

Así parece que si, que é un logro enorme a resposta de EE UU. Pero sabemos que a mina está a traballar para quedar no territorio; cambian o nome da empresa para que non lle afecte a sanción económica. Parece que se está pechando a mina, pero segundo a información que nos chega, trasladáronse a outro lugar dO Estor e seguen explotando ilegalmente.

A empresa está afeita conseguir o que quere e estase comportando como unha organización criminal, como no narcotráfico: cando se collen a cabeza a organización non morre, créase unha nova cabeza. Seguirá sendo así sempre, porque é rendible.

As empresas transnacionales contan co apoio do goberno e dos militares, independentemente de quen goberne. Forma parte de todo un sistema? Que gana a oligarquía guatemalteca con isto?

Teñen acordos económicos rendibles e a oligarquía tamén forma parte do suborno, unha peza importante para o funcionamento deste sistema. Non é casualidade que o imposto de minas siga nun 1%, alguén ten que estar detrás para que esa porcentaxe tan vergoñosa siga vixente. Existe unha escondida distribución do diñeiro, e estes tratos coa elite política tamén contribúen a perpetuar un sistema de extracción desmesurada. A Lei de Minas segue sen cambiar, porque hai un lobby que quere que sexa así.

Penso que a investigación é un recoñecemento para a xente do territorio, porque se comproba o que eles estaban a dicir. Como o tomaron?

Satisfeitos, porque se ratificaron as denuncias que realizaron durante todos estes anos, pero creo que non tiveron sensación de tranquilidade porque o problema persiste. Aínda ven coches que espían os barrios e casas dos membros da resistencia. O pánico non foi.


Interésache pola canle: Guatemala
Bernardo Arévalo, protector indíxena, asume o cargo de presidente de Guatemala
O acto de investidura atrasouse durante doce horas porque o Congreso atrasou algúns dos procedementos legais habituais e houbo algúns intentos de última hora para que Bernardo Arévalo non chegue ao poder. Arévalo transmite unha mensaxe contra o “autoritarismo”.

2023-12-28 | Leire Artola Arin
Melvin Picón, en defensa dels pobles originaris de Guatemala:
“Paralitzem els projectes per vuit anys de resistència de les comunitats”
Melvin Picón (Coban, Guatemala, 1979) pertany a la comunitat maia q'eqchi', procedent del departament d'Alta Verapaz del nord de Guatemala, en col·laboració amb l'organització no governamental Mugarik Gabe. Ha treballat en onze associacions i lluites per a la defensa dels pobles... [+]

A fiscalía pide que se anulen as eleccións en Guatemala
O obxectivo da fiscalía guatemalteca é impedir a toma de posesión de Bernardo Arévalo, gañador das eleccións. Arévalo prometeu “acabar coa corrupción”.

Cristina Chiquín Rodríguez, fotógrafa e xornalista guatemalteca
“A violencia contra as mulleres é a única arma que non se deixa”
Cristina Chiquín Rodríguez comunícase a través das fotografías: que é ser muller guatemalteca? Na súa procura atópase a exposición que presentou en Bilboko Bira kulturgunea, A procura (Procura), unha mostra do libro do mesmo nome. Por segunda vez veu a Euskal Herria a... [+]

2023-08-30 | Ilargi Manzanares
Inhabilitación do partido do elixido presidente de Guatemala
O partido de Bernardo Arévalo, tras gañar as eleccións, foi ilegalizado temporalmente polo Tribunal Electoral Supremo por supostas firmas falsas en 2017.

2023-08-21 | Ilargi Manzanares
O partido progresista Movemento Semente gaña as eleccións en Guatemala
O partido de Bernardo Arévalo de León obtivo o 58% dos votos e superou a dereitista Sandra Torres. Os progresistas conseguiron gañar por encima do acoso político.

2023-06-30 | Axier Lopez
Non nos coñecen

Unha multinacional occidental explota masivamente as riquezas naturais dun territorio considerado “terceiro mundo”. Diñeiro para a empresa, contaminación para os residentes e problemas diversos. Cantas veces ouvimos esta historia? Con todo, nesta ocasión 65 xornalistas e... [+]


2023-06-22
Cal está detrás da multinacional Solway?
Solway Investment Group é unha minería multinacional privada que explota principalmente níquel e ten a súa sede en Suíza, unha das máis importantes do mundo. Na web indícase que ten proxectos en Guatemala, Ucraína, Macedonia e Indonesia, e que en 2021 tiña activos por... [+]

2023-06-20 | ARGIA
Sen Fronteiras
"O ataque de Solway é contra a liberdade de expresión, forma parte dunha estratexia de intimidación planificada"
Paolina Albani, xornalista de Prensa Comunitaria de Guatemala, veu da man da ONG Mugarik Gabe, con 35 anos de traxectoria, a Euskal Herria. A multinacional Solway solicitou a ARGIA a supresión da conversación e o pago de 15.000 euros. O martes, ARGIA e membros sen fronteiras... [+]

Seis anos de cárcere á xornalista guatemalteca Zamora, que destapa a corrupción
José Rubén Zamora é coñecido por traer á luz casos de corrupción. Século Vinte e un, fundador dO Periodico e O noso Diario. Foi encarcerado en xullo do ano pasado, cinco días despois de que Alejandro Giammattei presentase un caso de corrupción relacionada co presidente.

2022-03-16 | Leire Artola Arin
Guatemalako Kongresuak atzera bota du abortua are gehiago zigortu nahi zuen legea

Martxoaren 8an legearen alde bozkatu zuten, baina presio sozialaren ondorioz martxoaren 15ean artxibatzea erabaki dute. Abortatzeagatik kartzela zigorrak handitu eta eskoletan sexu-aniztasuna irakastea debekatu nahi zuten.


Edgar de León
“O dereito de consulta das comunidades indíxenas vulnérase constantemente”
O avogado maya Edgar de León viaxa desde Guatemala a Euskal Herria no marco da campaña “A vida en xogo” da Organización Non Gobernamental Mugarik Gabe. Fíxonos un oco na axenda de citas para dar a coñecer a realidade do noso país, e falamos da criminalización dos... [+]

Eguneraketa berriak daude