Por que decidiu abandonar Marrocos? Porque quería estudar, traballar, axudar
á miña familia e coñecer á xente. Vin a buscar unha vida mellor. Marrocos é moi bonito, pero o goberno é moi malo. Non permiten saír adiante. Aquí é diferente. Aquí os mozos teñen posibilidades de facer cousas boas. Alí non hai nada.

Con quen viviu alí? Coa miña familia. Estaba ben coa miña nai, o meu pai e
os meus irmáns. Agora o seu irmán maior está en Bélxica, outro está aquí, en Pamplona, nun piso para menores, e a súa irmá e o seu irmán menor de 12 anos aínda están coa súa nai. O seu irmán ten que aprender un pouco e logo veremos como podemos facelo para traelo.

Que tal está o teu outro irmán que está en
Pamplona? Ben. Está nun piso con outros dous mozos. Danlles comida durante toda a semana e cóidanlles. Pronto cumprirá 18 anos e sairá de alí. Agora está a realizar un curso de mecánica e preparando os papeis para cobrar a renda garantida. Quero que veñan vivir comigo. Como aquí non teño outra familia, é moi importante estar con ela. Estar só é moi difícil. Falo coa miña nai a través da videollamada de Whatsapp, pero oxalá estea ao seu lado.

A súa irmá non vai vir?
Non. A nosa irmá ten 15 anos e pronto casará. En Marrocos as mozas casan moi pronto, aos 18-19 anos.

Cres que é posible traer pai e nai?
Agora non. Para iso necesitas un bo traballo, unha casa, diñeiro... Agora non, pero espero que si no futuro.

Tiveches oportunidade de estudar en Marrocos? Si, estudei até
Secundaria. Logo empecei a traballar como vendedora de froitas e verduras. Tiña un pequeno motor de tres rodas que me levaba ao gran mercado a comprar froitas e verduras para vendelas na rúa, pero non me sentía ben nese traballo. Prefería viaxar e aprender algo para ter un futuro mellor. En Marrocos os vendedores non teñen futuro e a vida é moi dura. Traballan desde as 9:00 da mañá até as 22:00 da noite.

Traballan os teus pais? O seu pai é
campesiño. O avó ten unha terra e traballa nela. Sementa verduras, cebolas, zanahorias, patacas... pero só para casa. Non entrega para a venda. Xusto o suficiente para que as familias coman.

Como decidiu vir aquí? Coñezo a moitos
amigos de Marrocos que viñeron a España e eles dicíanme que viñese. Falei coa miña nai e preocupouse. Xa sabes, os corazóns das nais sofren moito, pero eu dicíalle que tiña que buscar a miña vida. Tras falar moito, finalmente aceptouno.

Canto diñeiro custouche a viaxe?
Pagé 5.000 euros para vir aquí. Un pouco de diñeiro era meu, outro de familia.

É fácil atopar unha patera para facer unha viaxe así?
Si, pero debes ter coidado de que non che rouben o diñeiro. Agora viaxar é máis difícil que antes. Os prezos subiron moito. Agora costa 8.000 euros.

Como foi a viaxe? Primeiro fun a
Alxeria. Alí pasei un mes esperando o bo mar. Despois de cinco intentos, finalmente chegou o día. A min só me custou cinco horas chegar, pero moitos dos meus amigos chegaron a pasar catro ou cinco días no mar sen comida. É moi perigoso. Saímos da cidade de Oran e chegamos a unha cidade de turistas chamada San José, Andalucía. Eramos quince persoas, todos homes novos, e chegamos ben.

Moita xente queda no mar, desgraciadamente... Moitas. Outros
veñen andando desde Turquía nunha viaxe de sete ou oito meses. Moitos deles morren polo camiño. Un amigo meu, agora en Pamplona, estivo oito meses e viu matar a moita xente polo frío, pero non podía axudarlles porque el tamén estaba moi mal.

Tivo moito
medo na patera? Si, un pouco. Afortunadamente a miña travesía foi curta. Antes tamén tiña medo, porque nunca sabes que vai pasar no mar. Ademais, o Goberno de Alxeria non quere que a xente atravese o mar e si os marroquís atópanse no mar captúraos e envíaos ao cárcere. Extremar as precaucións. A min case me pillaron en varias ocasións. Si es marroquí os cárceres alxerinos son
moi duras. Tes que esperar a que envíes papeis desde Marrocos, logo te envíes de volta e mentres tanto a vida é moi dura...

Sabes nadar?
Si, pero nadar en alta mar non sérveche para nada. Onde vas? A España? Volver á argelia? Se algo vai mal, o único que podes facer é esperar a que Cruz Vermella ou alguén vinga a ti. Si tes sorte virá alguén, si non, morrerás.

Que fixo ao chegar á península?
Cheguei sen nada. Fun a Almería e despois un amigo de Marrocos en Madrid pagoume o billete de autobús a Madrid. Alí quedeime cinco días e logo vin a Pamplona.

Por que a Pamplona?
Porque me dixeron en Madrid que aquí había moitas axudas e oportunidades. Máis que na maioría de España.

E que atopou aquí? Estiven
dous meses e dez días dormiendo na rúa e nalgúns baixos. Cheguei o 9 de setembro e había moito frío. Durante o día iamos buscando comida e algúns coñecidos dixéronme que ían ao comedor social de Paris 365, onde daban para comer gratis. Alí, ademais da comida, déronme outra axuda. Hai unha moza chamada Marta e outra chamada Jone. Son asistentes sociais e moi agradables. Eles falaron con Cruz Vermella para entrar nun programa e aos poucos todo foi chegando: un aloxamento, a posibilidade de estudar, as clases en castelán e, seis meses despois, a posibilidade de cobrar unha renda garantida. Hai que ter moita paciencia, pero chega. En París 365 déronme unha gran axuda e por iso eu nunca esquecerei o que fan con inmigrantes como eu.

Como vives agora? Agora
estou ben. Vivo nun piso cun amigo que veu comigo á patera, outro mozo e un home español. Necesito a metade da renda garantida para pagar o piso e coa outra metade pago todo o demais. Todo está moi caro. Estou
a estudar fontanaría. Pasei cinco meses no colexio da Virxe do Camiño e agora vou facer prácticas nunha empresa. Logo, o próximo curso, en setembro, seguirei estudando Formación Profesional para especializarme en frigoríficos, instalacións frigoríficas, etc. O que estou a aprender gústame moito.

Ti eligiste?
Si, eu elixín que estudar.

Ten permiso de residencia? Aínda
non. Teño que esperar ao tres anos desde que vin para poder obter o permiso de residencia. Ademais, necesítase un contrato laboral, pero é moi difícil. Hai xente que vende contratos laborais no mercado negro. Pídenche 5, 6 ou 7 mil euros. Eu coñezo a moita xente quen comprou o contrato. O que se cambiou recentemente aquí en Navarra é que podes recibir formación aínda que non teñas papel e iso é moi bo.

E como vives sen papeis? Iso
é o único que me falta. Teño pasaporte, médico, cartón de transporte… Basta con iso até conseguir residencia, si non entras nestes problemas. Si fas unha vida normal ninguén vai falar contigo, pero hai mozos que fan cousas malas e que teñen moitos problemas.

Hai pouco un mozo marroquí foi detido na Praza do Castelo por violar
a unha moza. Este tipo de noticias prexudican seriamente a imaxe dos inmigrantes? Claro. O Goberno de España ten que facer unha cousa clara: cando alguén fai algo malo ten que volver ao seu pobo natal, sen falar máis. Hoxe están de novo na rúa tras ser detidos, por iso hai mozos que fan cousas malas. O Goberno debe actuar con rigor contra a xente mala.

Desenvólvese moi ben
en castelán. Estou a facelo. Levo un ano e tres meses estudando no colexio José María Iribarren.

E o eúscaro?
Gustaríame aprender. Xa coñezo algunhas palabras: señora, moza guapa, grazas... [ri]

Como estás no equipo de fútbol Paris 365? Moi
satisfeito. Ao principio, cando non tiñamos nada, adestrabamos con Johan e Mikel no Castelo Fígado, xunto á estación de autobuses. Fomos mellorando aos poucos e agora permitíronnos adestrar no estadio Larrabide. Vimos dúas veces por semana e ademais do campo podemos utilizar os vestiarios e as duchas de aquí. Os sábados e domingos temos partidos. Agora estamos mellor clasificados.

Que che deu traballar neste equipo? Desde pequeno gustoume moito
o fútbol. Neste grupo, ademais, como estou cos mozos do meu país, sinto como na familia. Falamos o mesmo idioma e eles, como eu, seguen vivindo como poden. Axudámonos mutuamente. Sentimos que estamos nun grupo e non como antes, cada un pola súa conta. Mikel e Johan, ademais de saber moito do fútbol, axúdannos a manexarnos ben entre nós.

Hai moito racismo aquí? O
racismo está en todo o mundo, tamén en Marrocos. A xente boa e mala está en todas partes. Na policía tamén hai comportamentos racistas. Cando pola noite se xuntan as bandas dos mozos, a Policía sempre vén a nós a pedir papeis, aos marroquís, a pesar de non facer nada. Cando ven a un mozo marroquí parece que ven unha bomba que explota. Pero debemos entender que eles fan o seu traballo e que está claro que hai mozos marroquís que fan cousas malas. Eu nunca tiven ningún problema. Non me metín en problemas e non leváronme a comisaría. Creo que aquí, en xeral, non hai moito racismo. A xente non me mira mal.

Es musulmán?
Si. É unha verdadeira relixión. Con todo, é moi difícil: non podes tomar alcol nin fumar, non podes ir a discotecas, non podes ter relacións sexuais antes de casarche… pero se non o fas moléstasche mal con Deus e iso é moi malo.

Reza cinco veces ao día? Si, mirando á Meca. Lemos algunhas
frases do Corán.
Hai 114 frases para rezar. Coñécesenos e repítese. A Ramadana tamén a sigo rigorosamente, porque é moi importante. A situación aquí é moi diferente. As mulleres musulmás, por exemplo, non beben alcol, non fuman, van cubertas, non saen de festa... e as mulleres de aquí beben, reman, saen...

E iso paréceche mal? Eu respéctoo
todo. Non digo nada, pero paréceme ben que as mulleres estean en casa.

Pero igual eles tamén queren sacalo… Si, e salguen,
pero non ás discotecas para beber alcol. Saen a tomar café con mamá, irmá ou amigos. Tamén se van á voda vestidos moi elegantes.

Pero os mozos si que saídes.
Si, pero sen fumar nin beber. A miña relixión é moi difícil. Con todo, estou satisfeito.

Merece este sacrificio? Na miña
relixión non se poden facer algunhas cousas se queres ter unha boa relación con Deus. Si non, despois de morrer, que ten que dicirlle a Deus? “Eu estaba alí de festa en festa, bebendo e agora tesme que dar a oportunidade de entrar no paraíso?”. Iso non vale.

OF THE RECORD

Pamplona, século XXI

“Un membro do equipo de Paris 365 estivo inactivo durante moito tempo porque se lle infectou a mordedura que lle deu unha rata nun pé mentres durmía na rúa. Aínda está mal”.