Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Demolicións medidas

Anari (liburu aurkezpena) | NOIZ: Martxoak 16 | NON:  Anti liburudenda (Bilbo) / Argazkia: Iñigo Basaguren
Anari (liburu aurkezpena) | NOIZ: Martxoak 16 | NON: Anti liburudenda (Bilbo) / Argazkia: Iñigo Basaguren

É de noite, métome no coche. As choivas escarpadas en parabrisas e a lúa tóquenme non, con quen che ves esta noite». Anari presentounos con estas palabras e sen axuda da guitarra Gure Mundua, a primeira canción do seu primeiro traballo. Con estas palabras coñecín o meu mundo, o que fixen tamén. Con estas palabras tamén comezou a presentación en Bilbao do libro que recolle a colección de todas as súas palabras e as súas traducións.

O altofalante da miña casa lanzou estas palabras no outono de 2004, mentres que o que para min debía ser un mundo novo daba os primeiros pasos. O meu amigo Oihan, que tanto debo, tróuxome o disco a casa, co rostro difuminado dunha muller na pel, cando as pingas de choiva golpeaban con forza na xanela da miña habitación. Desde entón as súas voces, músicas e palabras convertéronse na banda sonora da miña vida. Esta última é unha verdade redonda, aínda que é a máis tópica e común entre os lugares comúns. As miñas feridas abertas convertéronse en cicatrices coa axuda da súa música. As áncoras aladas leváronme arriba moitas veces que me caín, como cando estiven lonxe de casa e recibín o disco Zebra. Atopeime co esqueleto dunha balea no deserto que alguén creou, cando o seu cheiro comezaba a desaparecer da miña habitación, cando me exiliou do seu corazón. Descubrín paxaros suicidas nun vello casete gravado hai tempo e gardado nunha lata de bonito.

Na presentación, mentres respondía as preguntas de Anari Jerry Corral, lembrei moitas feridas e moitas vivencias mentres estaba atento ao devandito polo azkoitia. Falou de traducir as súas palabras. Cóntanos como están vivas as palabras, mesmo durante a gravación. Tráenos o momento catártico que comentou os seus referentes e escoitou a música de Ruper coas palabras de Atxaga. Á hora de facer genealogías de mulleres* músicos, encomiou o maldito costume de citar só ás mulleres e o traballo das novas xeracións, reivindicando que a música trap parécelle máis triste que a de Anari, subliñando a forza dese acorde inferior entre sintetizador e voces. A presentación finalizou coa canción Efemérideak, que recentemente foi presentada por J Martina. Canción idónea para pechar un ciclo e dar paso a outro.

Antes de irse a durmir hoxe abro o libro e leo por enésima vez as súas palabras. Levaranme a mil sitios e momentos. Hoxe, con todo, non se ouvirán choivas escarpadas contra as xanelas. Quizais, como dicía Anari na súa presentación, as cancións non se escriben da mesma maneira, nin sequera escóitanse, cando acabas de cumprir 20 anos ou estás a piques de cumprir 40.


Últimas
2024-12-12 | Nicolas Goñi
O fracaso do cume sobre a contaminación do plástico pode facer que sexa ingestionable
Acaban de terminar o ciclo de cumes para buscar unha solución á contaminación plástica e fracasar tamén no quinto cume da cidade surcoreana de Busan: Non conseguiron chegar a un acordo, principalmente porque os grandes exportadores de plástico entorpeceron as... [+]

2024-12-12 | Leire Ibar
O xuíz pecha a investigación das filtracións de oposicións de Osakidetza sen culpables
O xuíz Branca Ester Díaz Pulido concluíu a súa investigación sobre as filtracións das oposicións de Osakidetza en 2018, despois de seis anos e medio de comparecencias. Todos os acusados foron absoltos en total, 22 en total, a pesar de que dous dos casos foron arquivados... [+]

Unha sentada por unha educación de calidade na entrada do Departamento de Educación de Pamplona
Á primeira hora da tarde, ao redor das 14:30 horas, unha trintena de traballadores de centros públicos de Navarra entraron na sede do Departamento de Educación de Navarra. Expuxérono como primeira acción e, segundo indicaron, con iso queren facer un chamamento a toda a... [+]

2024-12-12 | Julene Flamarique
Piden a ETB que supere a lóxica "unha canle, un idioma"
ETB2 é a cadea que máis espectadores vascos aglutina na historia da television, segundo os datos facilitados. O movemento Gidoia compareceu ante os medios de comunicación para informar sobre a contraprogramación de Bizkarsoro. Denunciaron que en moitas ocasións ETB1 entra... [+]

Jaja Wachukuk non se durmiu

Nova York, 1960. Nunha reunión da ONU durmiuse o ministro de Exteriores de Nixeria e embaixador da ONU, Jaja Wachucu. Nixeria acababa de lograr a independencia o 1 de outubro. Por tanto, Wachuku convertíase no primeiro representante da ONU en Nixeria e acababa de asumir o... [+]


Un dos centros de datos máis grandes de Europa en Álava: Quen está detrás do proxecto?
A empresa madrileña Merlin Propertiers está a construír un centro de datos a gran escala cunha capacidade de 300 megawatts na cidade de Ribabellosa. Miles de millóns de euros están a gastarse en toda a Península Ibérica en infraestruturas que supostamente son de... [+]

2024-12-12 | Julene Flamarique
Piden ao Concello que poña en marcha escolas infantís con modelos de inmersión lingüística en eúscaro en todos os barrios de Pamplona
En Pamplona/Iruña hai doce escolas infantís públicas, das cales só unha é o modelo en eúscaro. Unha ducia de axentes manifestáronse polas rúas da localidade e pediron ao consistorio que recoñeza a "situación especial" dos vascoparlantes.

Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

2024-12-12 | Irutxuloko Hitza
Como enfrontar o racismo desde o xornalismo?
Irutxuloko Hitzak participou o pasado martes nunha mesa redonda organizada por Hordago - O Salto coa presenza dos xornalistas Hibai Arbide, Lucia Mbomio, Xalba Ramírez e Miriam Najibi.

2024-12-12 | Leire Ibar
Veciños de Santutxu piden en solidariedade con Palestina que non se abra o novo McDonald’s
O 13 de decembro convocouse unha mobilización en Santutxu (Bilbao) para denunciar que a empresa americana é parte do xenocidio contra os palestinos. Os veciños do barrio subliñaron que non queren empresas multinacionais que dean soporte á masacre no barrio.

2024-12-12 | Julene Flamarique
Os traballadores de Uber inician unha folga en Bizkaia para cobrar por encima do salario mínimo
A folga terá unha duración de 27 días e prolongarase até o próximo 6 de xaneiro. Denuncian que traballan “365 días e 24 horas ” en condicións laborais “insosteible” para cobrar o salario mínimo, e esixen que se realice un cómputo real da xornada laboral.

O turismo xera o 8,8% das emisións de gases de efecto invernadoiro e as emisións seguen aumentando
Nos últimos dez anos, o aumento das emisións de CO2 procedentes do turismo foi dúas veces superior ao da economía xeral.Trátase dos resultados dun estudo da revista científica Nature Communications, publicado o 10 de decembro.

2024-12-12 | Gedar
Varios países europeos cortan as peticións de asilo aos sirios tras a caída do Goberno da o-Assad
Desde a toma do poder por parte de HTS, varios gobernos occidentais han paralizado as súas demandas de protección. Alemaña suspendeu de súpeto un total de 47.270 peticións de axuda humanitaria por considerar que "o futuro político de Siria é incerto".

2024-12-11 | Julene Flamarique
O movemento feminista denuncia a agresión machista de Lezo e reivindica a acción directa
As feministas de Lezo e Errenteria afirmaron que non se "amedrentarán" e están "fartas" das agresións e reivindicaron a autodefensa feminista e a acción directa das mulleres.

Eguneraketa berriak daude