Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Literatura: espello da soidade e apoio á soidade

  • "Existiron importantes civilizacións que non utilizaron rodas, pero non hai unha civilización que non conte historia", afirma Ursula K. Leguin. A Josune Muñoz ouvinlle a miúdo que a literatura é un instrumento para contar ao home o que significa ser humano. Nestas liñas analizaremos, por unha banda, como contaron a soidade os distintos autores; e por outro, como se enchen, dinse e acompáñanse os baleiros e os silencios coa literatura.
(Argazkia: Daniel Nebreda / Pixabay)
(Argazkia: Daniel Nebreda / Pixabay)

A soidade é unha secuela cada vez máis frecuente nas sociedades modernas e a individualización é unha consecuencia lóxica do sistema capitalista e patriarcal. O Reino Unido creou o Ministerio da Soidade en 2018 e Xapón en 2021. A decisión tomouse porque o número de persoas que senten soas é preocupante, porque as investigacións que demostran que a soidade non desexada ten consecuencias físicas, emocionais e psicolóxicas alertaron. No peche da pandemia da COVID-19, a situación de illamento disparouse: a xente que vivía soa non puido tocar a ninguén durante dous meses; as persoas maiores que estaban nas residencias de anciáns non puideron recibir visitas e amores dos seus familiares; as embarazadas non puideron ter o mal alento de ninguén até o parto; e non puidemos saudar aos mortos. Por pór algúns exemplos.

Por outra banda, a tecnoloxía e a dixitalización condicionan a época na que vivimos, polo que as nosas relacións son condicionadas polas redes sociais. Estamos hiperconectados, pero sentimos sós. Nun só día podemos falar de Whatsapp con 30 persoas e a través de Instagram podemos saber que o noso mellor amigo almorzou ou que o veciño que case non saudamos tivo a clase de crossfit. Pero antes de entrar a durmir apenas lembraremos nada e a miúdo sorprenderanos unha gran sensación sen carga. E o soño colleranos vendo vídeos de Youtube.

Autores de diversas disciplinas comezaron a publicar as súas formulacións: Invulnerables e invertebrados (Vulnerables e invertebrados; Anagrama, 2022), publicou Lola Lopez Mondejar e A corrente da historia (A corrente da historia; Traficantes de soños, 2022), Almudena Hernando. Segundo eles, o cóctel do capitalismo neoliberal, patriarcado e a dixitalización aumenta a individualización, provocando o rexeitamento das identidades relacionales e, por tanto, a desvalorización dos valores da comunidade, do grupo e da colectividade. Por exemplo, o coidado.

Só podemos sentirnos por moitas razóns: porque perdemos a alguén que queriamos, porque o noso proxecto de vida e o das persoas que nos rodean é distinto, porque non atopamos sentido á vida… Eu utilicei tres estratexias nas que a complexidade da soidade irrompeume, que por ser moi elementais poden dar tuntos, pero que tamén son sensatas. A primeira é reunirse fisicamente con persoas –amigos, familiares, coñecidos no ximnasio ou compañeiros de traballo–. A segunda: ler literatura, porque os libros nos axudan e enriquecen o noso mundo interior. E a terceira é a creatividade: escribir, debuxar, traballar coas mans. En definitiva, contemplar a beleza e transformar a dor en arte.

Estas estratexias están recollidas na literatura e vou traer algúns exemplos de cada unha. O exemplo da primeira estratexia recóllese nAs dúas anciás (As dúas anciás; B de peto, 2009). Vela Wallis é un libro recompilado da literatura oral dos habitantes orixinarios de América. Unha comunidade nómade leva un longo período de fame e o líder decide expulsar ás dúas mulleres máis vellas do grupo por considerar que a súa achega é pequena. Ademais, está seguro de que antes ou despois morren. Aínda que ao longo da historia vemos a dor e a rabia de dúas vellas que quedan sen comunidade, todos os traballos que teñen que realizar para a súa supervivencia ocupan a maior parte do relato. Aínda que a salvación parece imposible, dúas cuestións son as que lles permiten sobrevivir: a experiencia e as sabedorías acumuladas sendo vellas, e as compañías que se fan unha a outra.

Zergatik panpox (Erein, 1997) de Arantxa Urretabizkaia conta un día dunha muller en pleno proceso de duelo tras o abandono do seu marido. A nai é a protagonista e os lectores somos testemuñas do seu monólogo interno, un aspecto que ten máis peso que o que pasa fóra dela. Está só, sente só e utiliza un ton triste. Aínda que o libro da senegalesa Mariama Ba, Une si longue lettre (Hain gutuna luzea; Le serpent a plumes, 2015) é moi distinto, empeza coa mesma premisa: o seu marido abandonou a Ramatoulay por unha moza máis nova que el, e esta completa a longa carta que escribe á súa mellor amiga. A dor e a tristeza tamén están presentes e a rabia tamén.

Pero a sensación de soidade no libro de Urretabizkaia é moito máis suave. Por que? Polo menos, porque conta co apoio dun amigo que viviu unha situación similar. E porque o simple saber que existe unha persoa que le, contesta e entende cambia toda a percepción da situación.

É ler a segunda estratexia que mencionei para facer fronte ao sentimento de soidade. Ás veces perdemos a confianza no ser humano e a ficción é a única forma de buscar a bondade e a calidez. O libro autobiográfico de Jeanette Winterson é un exemplo claro: Why Be Happy When You Could Be Normal? (Por que ser feliz cando podes ser normal? ; Hardcover, 2011). A súa familia adoptiva é ultracatólica e severa, a súa nai non acepta nada relacionado co pracer (sexo, amizade, libros), non ten xestos amorosos para ela e, por tanto, Winterson é un adolescente que sente só. A biblioteca do barrio, o bibliotecario e os libros son os elementos que lle salvarán a vida. “Os libros non fan a casa, son a casa como tal; facémolo como unha porta: abrimos un libro e entramos. Dentro hai un espazo e un tempo diferente”, podemos ler ao autor.

Como terceira estratexia mencionamos escribir sobre feitos que deron lugar a ese sentimento de soidade. A transformación dos feitos nunha obra artística. Poderíame alargar moitísimo aquí, pero vou traer dous exemplos. Quaderno Proibito (Caderno prohibido; Mondadori, 2022), de Alba de Cespedes, narra a historia da Italia dos anos 50. É un diario escrito por unha muller que sente asfixiada nos papeis da súa muller e a súa nai entre as catro paredes da súa casa: compra o caderno atendendo a un impulso que non sabe de onde vén e escribe nel as súas frustracións e soños. Desta maneira, aliviará a angustia que lle provoca o peche da súa vida.

O cómic A Lègéretè (Lixeireza; Hardcover, 2016) de Catherine Meurisse conta a situación que viviu a propia autora. Tras deixar á súa parella, pasou a noite chorando e pola mañá se dormió: chegou unha hora tarde á residencia de Charlie Hebdo, o seu lugar de traballo. Cando chegou xa cometeran atentados e todos os seus compañeiros morreran. Neste cómic atopamos a culpa inicial do que queda vivo e as preguntas. A soidade e o buxán interior do que ninguén pode entender. A súa viaxe a Roma para volver conectarse á vida é unha procura de beleza: arquitectura, pintura, escultura e zonas verdes axúdanlle a restablecer a orde emocional. A contemplación da arte estimula a súa creatividade e relata a historia de quen viviu baixo a recomendación do terapeuta nun apaixonante cómic que utiliza diferentes técnicas.

A soidade é unha emoción complexa cando non é especialmente elixida. Xeralmente vén acompañado doutros sentimentos como vergoña, culpa, tristeza, rabia ou confusión. Nun libro pode haber moitos personaxes memorables, dispostos a facer compañía cando estamos sós.


Interésache pola canle: Literatura
Demostrando a súa inocencia

Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024

--------------------------------------------------

Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]



Ruídos corporais
"Queremos deixar de lado a dor, porque non é rendible para o capitalismo"
Iosune de Goñi García, fotógrafa, escritora e tradutora (Burlada, Navarra, 1993), é unha apaixonada polas historias e a construción de mundos. A miúdo prodúcea das feridas, o corpo e a dor. É unha persoa con discapacidade e un enfermo crónico que utiliza a arte para... [+]

Eraikitzen ari garenaren definizio bat

Sexu-genero disidentziak zeharkatutako bost lagunek osaturiko literatur banda da Pomada. Lehenbiziko oholtza gaineko emanaldia sortu dute, Maitaleen hiztegi baterako zirriborroa deiturikoa, poesia eta musika nahasten dituena. Irlak berba dute abiapuntu. Emanaldietako baten... [+]


Eklipsea

Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024

-------------------------------------------------------

Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]


O Concello di que a biblioteca de Deba ten "un espazo limitado" para prohibir aos nenos estar a maioría das horas
Os nenos menores de 6 anos non poden permanecer na biblioteca de Deba máis dunha hora ao día. O goberno municipal argumenta que "o espazo dispoñible na biblioteca é limitado", pero non aclara por que as restricións horarias que se impoñen por ese espazo limitado aplícanse... [+]

2025-02-10 | Behe Banda
Barras Warros |
Extraer tema

Ás veces non sei si non é demasiado. Sacar o tema mentres estamos na pipa, falando de calquera outra cousa. A nós gústanos falar en voz alta, non deixar case ningún silencio, tecer as voces, que tirar máis forte. Falar do seu, do do outro, do que vimos nas redes, do que... [+]


Ama(ma)ren artilezko jertsea

Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024

----------------------------------------------------

Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]


Piden ao Goberno Vasco que interveña ante a discriminación que sofren os nenos e nenas na biblioteca de Deba
Varios veciños de Deba realizaron un envío masivo de cartas ao Servizo de Bibliotecas da CAV, encargado da xestión das bibliotecas públicas, para reclamar a súa intervención ante a normativa discriminatoria da biblioteca municipal. Os menores de 6 anos non poden permanecer... [+]

2025-01-30 | Iker Barandiaran
Gure iragan eta oinarria testuinguruan

Fiesta y rebeldía. Historia oral del Rock Radical Vasco
Javier 'Jerry' Corral
Liburuak, 2025

------------------------------------------------

Javier Corral ‘Jerry’ EHUko Kazetaritzako lehen promozioko ikaslea izan zen, Euskal Herriko rock... [+]


O mar tamén ten mil caras

O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022

--------------------------------------------

O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]




Sarah Babiker. Sacar da roda
"Nesta velocidade non podemos soster cousas que son fundamentais por si mesmas"
Á xornalista Sarah Babiker interésalle o día a día das cidades, pero non a imaxe das postais, senón a vida que se desenvolve nos barrios, parques, escolas, xente que anda por alí. É neste territorio onde se sitúan os seus artigos e os dous traballos que publicou o ano... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

Mudo

Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]



Eguneraketa berriak daude