Fai uns dez anos publicou o primeiro libro do cómic italiano Michele Rech Zerocalcare, traducido ao euskera pola editorial A profezia dell'armadillo, Farmacia Beltza no ano 2021 baixo o título Armadillo. Os dous da colección Hondamuinan e Kobane calling, unha fermosa crónica da viaxe ao territorio autónomo de Rojava, construído polos kurdos en plena guerra civil siria. O último que chegou ás nosas mans segue o camiño deste último: Non sleep till Shengal. Entre as yezidias do norte de Iraq, Zerocalcar pasou varias semanas en 2021 para recoller en cómic a masacre e a loita pola supervivencia sufrida por aquel pobo. "A ameaza de Peshmerg e do Goberno de Iraq, o Isis que está a tentar reorganizar, o bombardeo dos drones de Turquía... pero tamén a dor, a rabia e o terror da ferida incompleta", afirma o autor no fondo do cómic. "É unha ferida de todos, pero tamén dun mesmo".

As gretas provocadas polo xenocidio de 2014 son profundas, é evidente nos personaxes que aparecen no cómic branco e negro. Os testemuños, e os silencios, son crus, pero, como é habitual no autor, o humor tamén ten cabida cando a súa conciencia, personificada por un sabio armadillo, fala, ou cando os lectores nos aparecen con George Embutidos nas serras dos debuxos animados, ou disfrazados de Erdogan teletubbien como cosplayer...

“Que pene acaboume aquí?”, pregúntase Zerocalcar, que foi retido dentro da caserna da policía de Iraq. “Se ninguén di nada, se ninguén mira… veñen as matanzas”, din as palabras do representante da Casa dos Kurdos de Roma. Dixen en varias ocasións, nas escolas habería que aproveitar máis este tipo de cómics para ter unha visión máis aló dos libros de texto.

Dúas cousas sobre a tradución: unha, publicada en euskera antes que en calquera outra lingua por Farmacia Negra; e dous, traducida ao euskera de forma circular por Koldo Izagirre. Á hora de ler e adiviñar o armadillo, influíume o uso do eúscaro, quizá porque é demasiado fiel ao orixinal, pois neles predomina o dialecto romano que o italiano. Témome que isto non escorrente aos lectores que se achegan aos cómics en eúscaro, como ocorreu cunha persoa próxima a min. Afortunadamente non é o caso de Non sleep till Shengal.