Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Para os pobos indíxenas Boluarte non é presidente, é usurpador"

  • A activista feminista e campesiña peruana Lourdes Huanca percorreu Europa no último mes coa intención de denunciar a situación. A embaixada de Perú no Estado español ha declarado nun comunicado oficial que Huanca amente e advertiunos para que os medios teñan coidado coas súas declaracións. Huanca é presidenta da Federación de Mulleres Campesiñas, Artesás, Indíxenas, Nativas e Asalariadas de Perú, coa que estivemos en Vitoria.
Argazkia: Dospordos
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Pedro Castillo pasou ano e medio como presidente de Perú. O 7 de decembro disolveu o congreso, estableceu un goberno excepcional e anunciou unha asemblea constituínte. Ao final do día estaba detido e Dina Boluarte foi nomeada presidenta do goberno. Desde entón houberon moitas protestas en Perú para pedir a dimisión de Boluarte e a favor dunha asemblea constituínte. As mobilizacións sufriron unha forte represión, desde os 70 mortos até os miles de feridos.

Esta entrevista estamos en contra da opinión da embaixada peruana. Están preocupados a ver que nos vai
a dicir? A dereita sempre se
preocupa si alguén está a contar a verdade. Pero como estou tranquilo coa verdade, quen non debe nada non ten que ter medo. Eu falo en nome dos pobos de orixe. A nosa loita non comezou o 7 de decembro, senón cando Castelo foi nomeado presidente. É entón cando comezan os malos tratos contra el, porque é provincial, campesiño, produtor, e desde o principio sufriu o racismo contra os indíxenas.

A loita comezou en xullo de 2021. Desde entón, o poder lexislativo ha ido sacando varios artigos e leis para conseguir o cesamento de Castelo. O poder xudicial, o lexislador, a prensa vendida, todos estaban na súa contra. Chamáronlle incapaz, por suposto... pero non se daban conta de que cada insulto que botou a Pedro Castillo estaba a dicirse a nós tamén, e a ferida foise ampliando.

Que pasou o 7 de decembro? O mesmo
Pedro Castillo explicaranos máis adiante aquel día, as presións que recibiu
e as súas razóns. Pero tras a súa destitución foi encerrado inmediatamente. Para iso hai que haber procesos, e non foi así.

Aquí mestúranse a minería cos intereses do petróleo. Despois de 30 anos, despois de que Fujimori regalase toda a nosa riqueza ás grandes empresas, este ano hai que revisar as autorizacións de explotación. Por tanto, comprenderá por que teñen recluído o noso presidente.

Huanca nunha mobilización en Vitoria. Foto: Dospordos

Por que estades a protestar na rúa? É unha esixencia política. Queremos a dimisión de
Boluarte. Para os pobos indíxenas el non é presidente. É usurpador, que ademais comeu a súa palabra. Hai tempo que viamos que tentaban destituír a Castelo, e moitas veces preguntámoslle a Boluarte que ía facer si isto ocorrese, sendo el vicepresidente. Dicía que ía estar á beira do pobo, que non ía tomar o cargo, que imos loitar xuntos. Traizoa ao pobo e acepta o cargo. sentou co embaixador de EE UU e estableceu unha situación de emerxencia. Hoxe temos goberno militar en Perú e os nosos irmáns están masacrando. Foi unha masacre.

Temos cinco reivindicacións. dimisión de Boluarte, liberdade para Pedro Castillo, peche deste congreso, xustiza para os nosos 72 heroes e establecemento dunha asemblea constituínte, plurinacional e paritaria. Non pedimos eleccións, pedimos liberdade. Nós xa temos o noso presidente, elixido democraticamente.

Desde a Embaixada afirman que Boluarte chamou á paz e ao diálogo, contra a corrupción e o desgoberno. Que credes que busca? Falemos de corrupción. A proposta de Castelo era que todas as empresas tiñan que pagar impostos, e ese diñeiro
repartíase entre os pobos de orixe, por exemplo, para construír escolas. Hoxe en día, entre os aplausos lexislativos, sacan leis para non pagar impostos. Si eu amente, de onde saíron estes 72 mortos? Por que
hai todo o exército na rexión do Puno, si non é para coidar o litio, para protexer o ouro branco?

“Cren que imos ir a casa cando nos asasinaron 72 membros? Non, imos loitar”

Queremos unha asemblea constituínte para poder dicir que queremos para o noso pobo. Basta! Estamos a sufrir 200 anos de loita indíxena e 30 anos de herdanza capitalista de Fujimori. Os pobos indíxenas estamos cansados de ser sustentadores, porque somos os que alimentamos o país, nós somos os que nos espertamos tempranamente a regar as plantas ou a coidar os animais para que haxa comida en todas as mesas. Nesta nova asemblea non só queremos que os nosos dereitos sexan respectados como seres humanos, senón que respecten a nosa cultura. Que respecten o pachamama, a rabia, porque non é unha mercadoría.

Que foi para vós Pedro Castillo? Abriu a esperanza?
Prodúceme moita nostalxia lembrar como estivemos no palacio do presidente 500 irmás. Permitiunos sentarnos cos ministros para ser escoitados.

“A Estados Unidos non lles convén que se articulen e únanse. Non debemos ter tanto medo”

Cal é o desexo dunha nai? Que os seus fillos aprendan. Non só que os adiñeirados aprendan, e así o pedimos a Castelo. O presidente díxonos que o acceso á universidade sería gratuíto. E que fixo o poder lexislativo? Arquivar a proposta. Tamén pedimos unha segunda reforma agraria que debería ser a cara de muller. E o presidente propuxo 30 millóns para repartilos entre as mulleres. Non é moito, pero as mulleres campesiñas nunca tiveron a oportunidade de dispor destes recursos. Non era bo para a dereita. Iso sería repartir aos pobos de orixe a riqueza da dereita, e cren que é deles. Tampouco saíu adiante esta iniciativa. Un total de 74 propostas prol-indíxenas foron rexeitadas arquivadas.

Todas as rexións pedían ao presidente o peche do congreso, a apertura dunha asemblea constituínte. Como non imos ter esperanza nun presidente destas características, que foi ás rexións, que nos escoitou?

Foto: Dospordos

E que foi para o congreso Castelo? Como foi a chegada á presidencia dunha persoa con este perfil?
Foi un obstáculo para o congreso, unha pedra dentro do zapato. O presidente sempre se reunía cos movementos sociais, e cando se reunía coas empresas a súa actitude era clara: non nos traizoaría. Moitos congresistas de esquerdas, incluídos os do partido de Castelo, avogaron pola súa expulsión. O presidente estaba só, con movementos populares. O Congreso non fixo máis que tentar tiralo. Castelo
seleccionaba aos seus ministros e quitaba os congresos un a un. Sufrimos moitas ofensas desde o congreso. Chegan a dicir que o Tawantinsuyu, a nosa bandeira, era o mantel dun restaurante malo, así menosprezan ao seu pobo.

Este ano había que revisar as licenzas de explotación de minas e petróleo. Foi un factor importante? Os donos da miña patria, agora mesmo, son cinco
ou seis familias ricas. Nos últimos 30 anos foron eles os que tomaron decisións, os que se enriqueceron. As zonas onde se atopan as empresas mineiras están en extrema pobreza, onde está a riqueza que salgue? Si unha empresa traballa aquí, o 80% dos beneficios debería quedar en Perú porque a nosa riqueza material está a saír. Pero como Fujimori foi tan xeneroso, poden levar o 80% e o 20%. E ademais non deixan, tampouco pagan os seus impostos.

“Castelo permitiunos sentarnos cos ministros para ser escoitados”

Din que os agricultores non sabemos pensar, pero dámosnos/dámonos conta de que non temos estradas, escolas, auga potable, hospitais… Estamos cansados de recibir tantos golpes. Basta. Cren que nos iremos a casa cando nos asasinaron 72 membros? Non, imos loitar. A morte ameazounos, pero non temos medo. Si calamos, dentro de dez anos os nosos fillos serán asasinados. Gústame morrer mil veces que eles. Pero morrerei en combate, nin de xeonllos nin de arrastre, de pé. Botamos sementes, somos criollos autóctonos. Morrerannos, pero as sementes germinarán na primavera e seguiremos loitando.

Din que se reduciron as protestas, agora hai menos cortes de estrada. Está a perder forza o movemento? Que cres que vai pasar? Somos comprensibles
e comprensibles. A xente debe encher o almacén de alimentos, respirar. Os nosos compañeiros volveron ás súas terras para dar terra ao patador e á quinoa, como agora toca. Pero volveremos, non deixaremos a vida con facilidade a Dina Boluarte. Si queren soñar que estamos
cansos, que sigan soñando. Si chega o segundo período de recepción da lima, outra volta. Nós tamén temos as nosas propias estratexias, os pobos indíxenas. Garantimos primeiro comer, encher ben o abdome, estar fortes e seguir loitando.

“Os pobos indíxenas estamos cansados de apoiarnos”, di Huanca. Foto: AP

Que relación ten Boluarte coas grandes
empresas? Cres que todo isto estase facendo porque el quere? Prometeu con amor á patria matar a tanta xente? Canto diñeiro moveríase aí? Canto ía recibir o embaixador español? Cres que o fan gratis? Por que
non declaran os asasinatos?

A min ofrecéronme ser ministro da Muller. Pero cada un ten que saber onde está, onde está a necesidade. Naquela época, como lle dixen ao propio Castelo, non estaba disposto a cortar na boca, non estaba disposto aos protocolos. Necesitabamos forza na rúa, tiñamos que mobilizarnos porque o congreso quería eliminalo. E iso é o que fixemos. Durmimos fronte ao congreso, coidando os nosos votos. Si eu tivese tanto interese no diñeiro, xa sería ministro, pero non. Para min o primeiro é o respecto e a lealdade a un mesmo.

Vostede está a denunciar en Europa, que espera de nivel internacional? O problema que
temos en Perú non está illado dos problemas de Bolivia, Colombia, Ecuador. É un problema xeopolítico. A dereita está asustada. Agora acompáñanos o vento. Recuperamos Perú, e aí están México, Colombia, Brasil, Bolivia e Arxentina. Que potencia podes imaxinar? Cres que foi casualidade a detención de Pedro Castillo? A Estados Unidos non lles convén que se articulen e únanse. Non debemos ter tanto medo. Si chegan, que cheguen, pero que nos pillen de pé.

Os nosos pais, as nosas avoas, ensináronnos a bordar os soños, a tecer, e temos que tecer alianzas estratéxicas para facer deste longo camiño. Onte mesmo pedían que me levasen de volta do goberno a Perú. Adiante, que me leven. Espéranme.


Interésache pola canle: Peru
Repsol, demos aquí e alá
Desde o brillante e branco talaimendi de Davos fálanos a voz do xerife de Repsol, de maneira que todos entendamos: “We have to broaden our mind”. É dicir, que temos que ampliar a mentalidade, que non podemos pensar que poidamos vivir sen combustibles fósiles. Que credes... [+]

Repsol, demos aquí e alá
Desde o brillante e branco talaimendi de Davos fálanos a voz do xerife de Repsol, de maneira que todos entendamos: “We have to broaden our mind”. É dicir, que temos que ampliar a mentalidade, que non podemos pensar que poidamos vivir sen combustibles fósiles. Que credes... [+]

Pedro Castillo
"Preséntanme como monstro, son presidente de Perú"
Desde o 7 de decembro, no cárcere, Pedro Castillo declárase presidente legal de Perú. O Salto puido facerlle chegar unha serie de preguntas ás que o político de Chota responde desde o cárcere. Castelo pide un proceso constituínte para o seu pobo e denuncia a represión de... [+]

Peruko hegoalde pobreak lurra du aldarrikatzen eta egurra du jasotzen

Pasa den abendutik Perun gertatzen ari diren istiluak, herrialdearen egoera politiko ahularekin lotu dituzte munduko hedabide nagusiek. Pedro Castillo presidente ezkertiarraren noraeza, haren kargugabetzea, Andeetako eskualdeetako herritarren altxamendua eta haien kontrako... [+]


Peru hegoaldetik Limaraino iritsi dira manifestariak, beste konstituzio bat eskatzeko

Ostegun honetarako manifestazio handia espero da Liman Dina Boluarte kargutik kendu, parlamentua desegin eta Perurentzako beste konstituzio bat eskatzeko. Herritar asko autobusez eta kamioiez karabanetan antolatuta iritsi da hegoaldeko eskualdeetatik herrialdeko hiribururaino.


2023-01-17 | Gedar
O Goberno peruano establece unha situación de emerxencia para facer fronte ás protestas
O domingo entrou en vigor a situación de emerxencia nos departamentos de Cusco, Lima e Puno para 30 días. Suprímense, por tanto, "a inviolabilidad do domicilio, o dereito á libre circulación polo territorio, o dereito de reunión e as liberdades e seguridade persoais"... [+]

A represión en Perú non cesa: tiros á cabeza, gas para chorar desde os helicópteros...
Máis dun mes despois das protestas en Perú, o goberno do presidente provisional Dina Boluarte estableceu unha situación de emerxencia en Lima e nas rexións do sur do país. De momento, a policía matou a case 50 persoas, case todas indíxenas e andinas, e os medios de... [+]

Tras a morte de dezasete persoas o luns pola policía peruana, o presidente Boluarte comeza a investigar por xenocidio
As protestas iniciadas en decembro no sur do Perú resucitaron e na cidade de Juliaca a policía provocou unha masacre o luns pola tarde, con outras dezasete persoas mortas a tiros. A fiscalía peruana ha aberto unha investigación previa polo "xenocidio" contra o presidente Dina... [+]

2022-10-06 | Axier Lopez
Programa de libros 'Amapatxa', co obxectivo de axudar á comunidade amazónica de Shipibo-Konibo
Ion Brakamonte, músico e profesor de Zumaia Unanue, percorreu case toda América durante dous anos e medio (2018-2021), desde Arxentina até EEUU. Amapatxa que recolle as vivencias da viaxe. Para lanzar o libro Amets bat, bide bat puxo en marcha o crowdfunding. "Orfos da... [+]

2022-01-20 | Leire Artola Arin
Repsolen petrolio isuri batek 18.000 kilometro karratuko hondamendi ekologikoa eragin du Perun

Kanpo Harremanetako Ministerioak ohartarazi du azken garaietan Liman izandako hondamenik “okerrena” dela. Besteak beste, babestutako bi naturagune eta 21 hondartza kaltetu ditu; erantzuleak zigortzeko eskatu dute hainbat eragile eta instituziok. Urtarrilaren 15ean... [+]


2021-12-14 | ARGIA
18 emakumeren heriotza ekarri zuten esterilizazio behartuengatik epaituko dute Perun Fujimoriren taldea

1995 eta 2000. urteen artean Alberto Fujimoriren gobernuak Perun milaka emakume esterilizatu zituen derrigorrean, "pobrezia gutxitzeko estrategia" moduan aurkeztuz. Abenduaren 11n Rafael Martínez epaileak prozesu penala abiatu du Fujimoriren eta lau kargu-ohien... [+]


Eguneraketa berriak daude