“O eúscaro tamén debe asumir novas terminologías, como o resto das linguas”
- A miúdo escoitamos desde a pantalla e desde o outro lado do micrófono, falando de ciencia en xeral ou de actualidade científica. Galarraga traballa para facilitar a comprensión do difícil para moitos. Consciente de que gran parte da sociedade mira con reticencia á ciencia, recomenda que abandone os prexuízos porque a ciencia forma parte do día a día. Aínda que non somos conscientes, está sempre connosco. Como a información é poder, a ciencia é poder. Tamén creou unha actuación de Frankenstein xunto á solista Petti.
Como empezou en Elhuyar? Antes
estudei veterinaria en Zaragoza e despois de Ciencia dos Alimentos en Vitoria. Fixen pequenos traballos alí e aquí, pero non me gustaba. Elhuyar sacou unha bolsa para divulgar a ciencia e presenteime alí. Desde entón sigo aquí. Sempre quixen ler, escribir e falar. Por iso creo que na actualidade teño un posto de traballo que aúna plenamente as miñas afeccións.
Actualmente es un comunicador de ciencia
referente. Costa, pero creo que as mulleres tamén estamos a gañar referencia. É difícil desfacerse da carga que nos impón o propio sistema. Vergoñas, dúbidas, presuntas incapacidades… O proceso de empoderamiento adoita ser longo, pero afortunadamente diría que cada vez somos máis mulleres.
Refírome ao que está a pasar no momento, a cuestións moi relacionadas coa actualidade. Todo vai moi rápido e cremos que é imprescindible entender o que pasa. Tamén no ámbito científico temos que ser capaces de dar resposta ás necesidades do momento como vasco.
Dobre reto en ciencia e eúscaro? O máis difícil de
falar de ciencia é quitar prexuízos á xente. Sei que a ciencia é complexa, como a economía e a política. O noso reto é superar os prexuízos e ser comprensibles. Máis que explicar cousas curiosas, achegamos claves para entender a realidade. A ciencia é tamén información. Na medida en que a información é poder, a comprensión da ciencia tamén é poder da información. É importante comprender a ciencia e a tecnoloxía, máis no modelo social actual. E fágoo porque é en eúscaro, con moito pracer.
Como traballades a terminología? A miúdo temos que tomar decisións
e traballamos tanto coas universidades como con Euskaltzaindia. O eúscaro tamén debe asumir novas terminologías como o resto de linguas. Afortunadamente, xa son moitas as palabras que captamos. “Neandertales”, por exemplo, antes escribiamos con “h”: “neanderthales”. E apostamos por eliminar a ‘h’, transformando o nome orixinal. O eúscaro non está fóra do mundo e evoluciona como o resto das linguas. Ten lexitimidade e prestixio suficiente para tomar talles decisións. Si non, fánsenos estraños e ao final non os imos a facer do todo.
"A ciencia é tamén información. Na medida en que a información é poder, tamén a comprensión da ciencia é poder da información."
En que se atopa a ciencia na actualidade? Os investigadores estudan o que dá resultados
ou logros económicos. É onde se realizan os investimentos. As investigacións actuais están moi relacionadas coa saúde e/ou a enerxía. Reciben financiamento porque, en definitiva, son interesantes para o home branco heterosexual occidental. A investigación beneficia a quen pode pagar o resultado obtido. Pero a ciencia parte da curiosidade e do coñecemento.
Afortunadamente, fóra desa corrente principal, tamén se fai ciencia básica, pero non é a maioría. A ciencia necesita apoio económico. Tamén se investiga en Euskal Herria, na universidade e en centros especializados. Eu diría que hai que facer unha forza especial a nivel mundial para que todo o que se estudou sexa en beneficio de toda a sociedade.
"Afortunadamente, xa son moitas as palabras que captamos. 'Neandertales', por exemplo, antes escribiamos con 'h'"
Ciencia e cultura, e agora Frankenstein? Desde pequeno son un apaixonado da
literatura. Na era da pandemia, na que non podiamos saír de casa, fun aos libros que tiña en casa. E con Frankenstein, de Mary Shelley, publicou a Estratexia de Manipulación Petti. Escoitei cada vez, acordábame da novela. Ambas as obras refírense a estratexias de manipulación, ética, moral, etc. que se utilizan na sociedade. Púxenme en contacto con Petti para descubrir as miñas ocorrencias e sensacións. Ao pouco tempo propuxéronlle participar na (H)lunar e el botoume o anzol a min. Crendo que era unha cita inmellorable, para axuntar o traballo entre ambos e así poder sacar á luz Frankestein. E fixémolo. Por primeira vez subín ao escenario coa ilusión dun neno pequeno. Cunha confianza cega, sen saber como ía ser o resultado, a experiencia foi marabillosa. E o que a xente nos dixo despois.
Tan a gusto como tras micrófono no
tablado? Si, moi a gusto. Gústame moito. Tamén fixen teatro en Zarautz. Creo que é unha disciplina ideal para a experimentación. A min espertoume a sensación de liberdade.
Nunca tiven ningunha intención especial sobre o escenario. Pero sucedeu. E imos contentos onde chámannos. Teatro, danza musical, texto… Pódese integrar o que se queira. Nós polo momento unimos música e texto.
Frankenstein
Sen medo a subir ao escenario, Petti afronta un novo reto xunto ao solista navarro. A partir da novela histórica, o dúo artístico logra integrarse coa música. “Recibíronnos con calidez desde o principio. É especial e diferente o que ofrecemos. Expomos preguntas, reflexións e formulacións para que cada un lance as claves para pensar e reflexione sobre elas”. Cultivar os sentimentos a través da cultura e a arte é fermoso. A súa estrea tivo lugar no ano 2022 e espera que este ano sexa frutífero. Galarraga non perde nin risa nin ilusión detrás do micrófono nin sobre a tarima.
Asteburu honetan 'estetikoa' hitzaren inguruan pentsatzen aritu naiz, lagun batek esandako esaldi baten harira: “Lan hau estetikoa da”. Estetikoa hitzaren etimologia aztertu dut, badirudi jatorrian zentzumenen bidez hautematea zela bere esanahia, eta gerora... [+]
A vida rodéao todo, é finita e fráxil. Para vivir boas vidas, creo que o corpo sabe que facer, pero a mente, aínda que o saiba (cando está ben informado), a miúdo ve que cala o corpo intencionadamente. Neste silencio ábrese a cabeza ás relacións con outros xefes: o... [+]
A cultura consumista que vivimos, manda a todo usuario a un goce desmesurado. Como di Slavoj Zize, Goza do teu fetiche, converteuse no rudo mandato da hiper-modernidade. O goce actual leva a cabo a través dos dispositivos tecnolóxicos existentes para ocupar o lugar do... [+]
En 2018 apaguei as redes sociais e a maioría das comunicacións dos dispositivos para tentar controlar onde centrarme na vida. Cada día sigo nesa tarefa, á luz da polilla, porque a miña curiosidade busca constantemente información fresca que me axude a entender a realidade... [+]
