Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“O eúscaro tamén debe asumir novas terminologías, como o resto das linguas”

  • A miúdo escoitamos desde a pantalla e desde o outro lado do micrófono, falando de ciencia en xeral ou de actualidade científica. Galarraga traballa para facilitar a comprensión do difícil para moitos. Consciente de que gran parte da sociedade mira con reticencia á ciencia, recomenda que abandone os prexuízos porque a ciencia forma parte do día a día. Aínda que non somos conscientes, está sempre connosco. Como a información é poder, a ciencia é poder. Tamén creou unha actuación de Frankenstein xunto á solista Petti.
“Zientziak babes ekonomikoa behar du. Indar berezi bat egin behar da mundu mailan, jendarte osoaren onurarako izan dadin ikerturiko oro". (Argazkia: Dani Blanco / ARGIA)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Como empezou en Elhuyar? Antes
estudei veterinaria en Zaragoza e despois de Ciencia dos Alimentos en Vitoria. Fixen pequenos traballos alí e aquí, pero non me gustaba. Elhuyar sacou unha bolsa para divulgar a ciencia e presenteime alí. Desde entón sigo aquí. Sempre quixen ler, escribir e falar. Por iso creo que na actualidade teño un posto de traballo que aúna plenamente as miñas afeccións.

Actualmente es un comunicador de ciencia
referente. Costa, pero creo que as mulleres tamén estamos a gañar referencia. É difícil desfacerse da carga que nos impón o propio sistema. Vergoñas, dúbidas, presuntas incapacidades… O proceso de empoderamiento adoita ser longo, pero afortunadamente diría que cada vez somos máis mulleres.

Refírome ao que está a pasar no momento, a cuestións moi relacionadas coa actualidade. Todo vai moi rápido e cremos que é imprescindible entender o que pasa. Tamén no ámbito científico temos que ser capaces de dar resposta ás necesidades do momento como vasco.

Dobre reto en ciencia e eúscaro? O máis difícil de
falar de ciencia é quitar prexuízos á xente. Sei que a ciencia é complexa, como a economía e a política. O noso reto é superar os prexuízos e ser comprensibles. Máis que explicar cousas curiosas, achegamos claves para entender a realidade. A ciencia é tamén información. Na medida en que a información é poder, a comprensión da ciencia tamén é poder da información. É importante comprender a ciencia e a tecnoloxía, máis no modelo social actual. E fágoo porque é en eúscaro, con moito pracer.

Foto: Dani Blanco / ARGIA

Como traballades a terminología? A miúdo temos que tomar decisións
e traballamos tanto coas universidades como con Euskaltzaindia. O eúscaro tamén debe asumir novas terminologías como o resto de linguas. Afortunadamente, xa son moitas as palabras que captamos. “Neandertales”, por exemplo, antes escribiamos con “h”: “neanderthales”. E apostamos por eliminar a ‘h’, transformando o nome orixinal. O eúscaro non está fóra do mundo e evoluciona como o resto das linguas. Ten lexitimidade e prestixio suficiente para tomar talles decisións. Si non, fánsenos estraños e ao final non os imos a facer do todo.

"A ciencia é tamén información. Na medida en que a información é poder, tamén a comprensión da ciencia é poder da información."

En que se atopa a ciencia na actualidade? Os investigadores estudan o que dá resultados
ou logros económicos. É onde se realizan os investimentos. As investigacións actuais están moi relacionadas coa saúde e/ou a enerxía. Reciben financiamento porque, en definitiva, son interesantes para o home branco heterosexual occidental. A investigación beneficia a quen pode pagar o resultado obtido. Pero a ciencia parte da curiosidade e do coñecemento.

Afortunadamente, fóra desa corrente principal, tamén se fai ciencia básica, pero non é a maioría. A ciencia necesita apoio económico. Tamén se investiga en Euskal Herria, na universidade e en centros especializados. Eu diría que hai que facer unha forza especial a nivel mundial para que todo o que se estudou sexa en beneficio de toda a sociedade.

"Afortunadamente, xa son moitas as palabras que captamos. 'Neandertales', por exemplo, antes escribiamos con 'h'"

Ciencia e cultura, e agora Frankenstein? Desde pequeno son un apaixonado da
literatura. Na era da pandemia, na que non podiamos saír de casa, fun aos libros que tiña en casa. E con Frankenstein, de Mary Shelley, publicou a Estratexia de Manipulación Petti. Escoitei cada vez, acordábame da novela. Ambas as
obras refírense a estratexias de manipulación, ética, moral, etc. que se utilizan na sociedade. Púxenme en contacto con Petti para descubrir as miñas ocorrencias e sensacións. Ao pouco tempo propuxéronlle participar na (H)lunar e el botoume o anzol a min. Crendo que era unha cita inmellorable, para axuntar o traballo entre ambos e así poder sacar á luz Frankestein. E fixémolo. Por primeira vez subín ao escenario coa ilusión dun neno pequeno. Cunha confianza cega, sen saber como ía ser o resultado, a experiencia foi marabillosa. E o que a xente nos dixo despois.

Tan a gusto como tras micrófono no
tablado? Si, moi
a gusto. Gústame moito. Tamén fixen teatro en Zarautz. Creo que é unha disciplina ideal para a experimentación. A min espertoume a sensación de liberdade.

Nunca tiven ningunha intención especial sobre o escenario. Pero sucedeu. E imos contentos onde chámannos. Teatro, danza musical, texto… Pódese integrar o que se queira. Nós polo momento unimos música e texto.

Frankenstein

Sen medo a subir ao escenario, Petti afronta un novo reto xunto ao solista navarro. A partir da novela histórica, o dúo artístico logra integrarse coa música. “Recibíronnos con calidez desde o principio. É especial e diferente o que ofrecemos. Expomos preguntas, reflexións e formulacións para que cada un lance as claves para pensar e reflexione sobre elas”. Cultivar os sentimentos a través da cultura e a arte é fermoso. A súa estrea tivo lugar no ano 2022 e espera que este ano sexa frutífero. Galarraga non perde nin risa nin ilusión detrás do micrófono nin sobre a tarima.


Interésache pola canle: Zientzia
Vesubioren erupzioak garun bat kristalizatu zuela frogatu dute

79. urtean, Vesubio sumendiaren erupzioak errautsez eta arrokaz estali zituen Ponpeia eta Herkulano hiriak eta hango biztanleak. Aurkikuntza arkeologiko ugari egin dira hondakinetan; tartean, 2018an, gorpuzki batzuk aztertu zituzten berriro, eta ikusi zuten gizon baten garuna... [+]


Teknologia
Hildakoen txatbotak

Iragana ulertzen saiatzen eta etorkizuna bideratzen, oraina joaten zaigu zenbaiti. Nire proiektuetako bat (hasi baina landu ez dudana oraindik) dudan zuhaitz genealogikoa egitea da. Horretan lagunduko didan liburutxo bat ere erosi nuen. Baina, hain da handia lana, liburutxoa... [+]


2025-03-05 | June Fernández
Meloi saltzailea
toXic

Ortutik itzuli berritan erabaki nuen Twitterretik alde egitea, oraindik Twitter zenean. Auzolan batera joan nintzen, brokoliak eta azaloreak landatzera, eta mindfulness efektua zapuztu zidan algoritmoak, idazle feminista transgorrotatzaile baten txioak jaurtitzearekin... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


2025-03-05 | Sustatu
Euskaltelek ere men egiten dio LaLigari, bere bezeroei euskal zerbitzuetara bidea moztuz

Sustatun agertutako salaketa, LaLiga futbol erakunde espainiarraren eta Movistar/Telefonicaren arteko tratuek euskarazko zerbitzuak kaltetzen dituztela Interneten (kasu hartan Egunean Behin jokoan irudiak desagertzea zen kontua), hedatu egin da. Tokikom-eko euskarazko tokiko... [+]


Down sindromea eragiten duen kromosoma gehigarria ezabatzea lortu dute laborategiko zeluletan

Down sindromea eragiten duen 21. kromosomaren kopia gehigarria ezabatzea lortu dute ikertzaile japoniar batzuek laborategiko giza zeluletan. Erabilera klinikotik urrun dagoen arren, sindrome hori tratatzeko aukera berri bat ireki du esperimentu honek. PNAS Nexus aldizkarian eman... [+]


Lur arraroak nahi ditu orain Trumpek, baina ba al dago halakorik Ukrainan?

AEBek Ukrainako gerraren aurrean egindako jarrera aldaketaren barruan, “lur arraroak” deiturikoak negoziaziorako gai nagusi bilakatu dira Volodymyr Zelenskyren eta Donald Trumpen artean. Lehenak nahi du AEBek bere segurtasuna bermatu dezatela Errusiaren aurrean,... [+]


2025-02-26 | Mikel Zurbano
DeepSeeken astindua

Silicon Valley-ko oligarkia AEBetako gobernura iritsi berritan lehertu da adimen artifizialaren (AA) burbuila. Txip aurreratuen erraldoia den Nvidia-k urtarrilaren amaieran izandako %16,8ko balio galera, egun bakar batean inoiz izan den burtsa balio galerarik handiena da... [+]


Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


TikTok, X eta Instagrameko algoritmoek eskuin muturreko edukiak nabarmen hedatzen dituztela frogatu dute

Ikerketa bat egin dute Alemanian, hauteskundeen atarian: kontuak sortu dituzte TikToken, X-n eta Instagramen, eta aztertu egin dute algoritmoak zer nolako edukiak erakusten dituen. Guztietan, algoritmoak eskuinera eta eskuin muturrera jotzen du gehien, TikToken nabarmen.


2025-02-24 | ARGIA
Gobernantza krisia Eusko Ikaskuntzan

Eusko Ikaskuntzak adierazi du Ipar Euskal Herriko elkartean “gorabeherak” izan dituztela azken hilabeteetan. Bideratu bitartean marka eta egoitza erabiltzea ukatu diote. Lehendakaria ere aldatu dute.


2025-02-24 | Sustatu
Euskorpus proiektuak hautsak harrotu ditu

Euskorpora elkartearen eta Euskorpus proiektuaren abiatzeak hautsak harrotu ditu. Pello Otxandiano EH Bilduko Eusko Legebiltzarreko oposizio buruak Euskorpusena akatsa dela uste du, "ezjakintasuna edo estrategia klientelarra". EH Bilduk galdera sorta egin du... [+]


Diario de Noticias de Álava egunkariko langileen salaketa
“Adimen artifiziala horrela erabiltzea kazetaritzari eta irakurleari iruzur egitea da”

Diario de Noticias de Álava (DNA) egunkariko langileak sinadura greban daude, eta aspaldi ari dira beren lan baldintza “miserableak” eta horiek kazetaritzaren kalitatean duen eragina salatzen. 2013tik soldatak izoztuta dituzte, eta ordutik erosahalmenaren %30... [+]


O uso dos videoxogos aumentou entre os adultos, segundo Ipsos
Julen Linazaroso, membro de Macsonrisas, explicou que as bólas de recompensa, caixas de botín e demais teñen como obxectivo aumentar o número de horas de videoxogos. O uso dos videoxogos entre as persoas de 35 e 64 anos aumentou entre 2023 e 2024, segundo datos facilitados... [+]

2025-02-20 | Sustatu
Presentan Euskorpora elkartea e Euskorpus
Este mércores celebrouse en Donostia-San Sebastián o acto de presentación da asociación Euskorpora, no que se deu a coñecer o proxecto Euskorpus. Euskorpus será un banco de recursos lingüísticos dixitais en eúscaro.

Eguneraketa berriak daude