Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

O terremoto de Turquía revela as consecuencias do urbanismo 'low cost'

  • O terremoto provocado por fállaa de Anatolio en Kurdistán, Turquía e Siria ha desmoronado miles de vivendas e puxo de manifesto a corrupción existente entre o goberno de Recep Tayyip Erdogan e o sector da construción. Pero tamén a debilidade dun modelo emerxente no mundo, baseado na especulación inmobiliaria e a escravitude laboral, un urbanismo barato ao servizo do capital.
Turkian 1999tik eraikitako etxebizitzen herenak ez du lurrikaren kontrako araudia betetzen eta gobernuaren
Turkian 1999tik eraikitako etxebizitzen herenak ez du lurrikaren kontrako araudia betetzen eta gobernuaren "amnistia" jaso dute. Otsailaren 6ko seismoarekin hondoratu dira asko. Argazkia: AFP / Getty images
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

A radio televisión pública turca TRT lanzou a noticia unha semana despois de que o 6 de febreiro producísese un terremoto mortal: a policía detivo ao inspector de construción Nazmi Tosun, que á súa vez era representante do Apartamento Emre, unha dos miles de urbanizacións abandonadas ao fisurar o terreo. Para entón, o goberno de Recep Tayyip Erdogan detivera a outros contratistas e, segundo a cadea pública, seguía a 33 persoas do sector da construción. Posteriormente coñeceuse que a policía tiña preparada unha lista de máis de 113 persoas do sector da construción.

En Kurdistán, na fronteira entre Turquía e Siria, un terremoto de magnitude 7,5 na escala de Richter, coñecido polos occidentais de Turquía como Giziantep, preto da cidade de Dîlo, enterrou a miles de persoas entre ladrillos e formigón. Se temos en conta as fontes oficiais de Turquía, no momento en que estamos a escribir estas liñas son polo menos 41.000 os mortos, pero seguramente esa cifra será maior cando o lector reciba este semanario. En Siria nunca saberemos o alcance da catástrofe.

O presidente de Turquía quere ocultar as súas graves responsabilidades nas políticas de construción, onde se deben situar as ameazas contra os cidadáns e as detencións dos contratistas

A medida que avanzan os traballos de rebo e pasan os días, o enfado e as queixas dos cidadáns aumentaron, debido á lentitude do Goberno de Turquía no envío da axuda, incluso a localización dunha gran zona afectada polo terremoto en Kurdistán tivo que ver con esta actitude de impedir rescates en determinados lugares, denunciada por diversos medios kurdos. Pero a indignación só se ampliou coa vista da época na que se construíron moitos edificios caídos, do seu estado, e de como o goberno turco ha xestionado en xeral o tema do urbanismo nun ámbito sísmico tan violento. A consecuencia é cada vez máis clara: non foi un accidente, podíanse evitar miles de mortes.

Os correspondentes Tom Bateman e Laura Gozi da cadea británica BBC foron os primeiros en abrir esta dúbida de xestión. “Durante moitos anos, os expertos advirten de que moitos novos edificios en Turquía non son seguros debido á corrupción endémica e ás políticas gobernamentais”, din os xornalistas. Segundo explicaron, estas políticas provocaron que o Goberno de Turquía non vexa e os contratistas incumpran as normas contra o terremoto: “Miles de edificios afundíronse co terremoto e xurdiu a dúbida de si a catástrofe natural ha aumentado as mans do home”.

Imaxes antigas e actuais dun edificio supostamente seguro na cidade turca de Iskenderun. Fonte: BBC

A BBC tamén ofrece probas gráficas na súa web, Turkey earthquake: Why did xo many buildings collapse? (“Terremoto de Turquía: Por que se produciron tantos edificios?”) baixo a cabeceira. Pódense ver, por exemplo, dúas fotografías dunha gran torre da cidade de Iskenderun, a da dereita totalmente triturada, a da esquerda completamente nova, tal e como se inaugurou en 2019. A BBC comprobou que ambos son o mesmo edificio e que o da esquerda era dunha campaña publicitaria da construtora para asegurar o estrito cumprimento da normativa.

Izmit 1999: normas e amnistías

A normativa urbanística anti-terremotos agudizouse en 1999 tras o sismo na cidade de Izmit, preto de Istambul. Entón morreron 17.000 persoas e o presidente Süleyman Demirel perdeu as eleccións. Tamén crearon un imposto especial para construcións máis seguras. Pero nas espumas da burbulla urbanística, e desaconsellando as recomendacións de geólogos e arquitectos, moitas das vivendas construídas desde Turquía non cumpriron estas normas, outras moitas foron “amnistiadas” e ninguén sabe o que sucedeu co diñeiro deste imposto.

Quen queira entender o porto que agora se atopa en Erdoga pode ler o artigo de Turquia: o que esconde o terremoto (“Turquía: o que esconde o terremoto”), escrito polo historiador navarro Manuel Martorell, experto en Oriente Próximo. Martorell lembra que hai tres anos admitiuse a dous millóns de vivendas por amnistía: “Para evitar o castigo, os propietarios tiñan que achegar unha cantidade e o edificio mantíñase”. A metade dos edificios turcos incumpre a normativa, incluíndo un terzo dos construídos no poder erdogan durante os vinte anos. Segundo o presidente do Colexio de Enxeñeiros, Cemal Gokce, só millóns de vivendas en Istambul atópanse nesta situación.

Nos últimos vinte anos as obras de construción utilizaron un material de aforro económico barato e escaso, co que decrecen miles de vivendas. Foto: Wikimedia / Oficina de Acción Exterior do Reino Unido.

“Agora quere ocultar as súas graves responsabilidades coas súas políticas de construción e, como é habitual, está a tomar medidas para sacar desta traxedia a maior rendibilidade política”, asegura o historiador. Aí hai que situar o control das redes sociais, as ameazas contra os cidadáns que presentaron a súa queixa, e as detencións dos contratistas: “Erdogan sabe que a xestión desta crise pode afundir o seu proxecto político que se foi construíndo durante dúas décadas, como ocorreu no sismo de 1999. Non é, por tanto, absurdo atrasar as eleccións para evitar o desastre político”.

Exportación de urbanismo barato

Ademais de presidir cun duro réxime presidencialista, Erdogan centrou o seu desenvolvemento en Turquía na expansión do urbanismo barato e adquiriu a lealdade das elites da construción. Estas elites, de feito, levan tempo mirando ao estranxeiro: 40 das 250 empresas contratistas máis grandes do mundo son turcas, segundo datos do prestixioso semanario The Economist.

Turquía baseou o seu desenvolvemento interno na expansión do urbanismo barato, e agora as elites da construción están orientadas cara ao exterior, sobre todo a África

Turquía meteu a súa man sobre todo en África, aproveitando a súa posición geoestratégica. Segundo o semanario Turkish builders are thriving in Africa (“Os construtores turcos gañáronse en África”), en África é difícil competir con investidores chineses, polo que exportou un modelo de construción low cost baseado na rapidez e a man de obra barata local. As feiras de mostras en Guinea Ecuatorial e República Democrática do Congo, os aeroportos en Guinea Bissaun, Niger e Serra Leona… son innumerables. Pero seguramente Turquía ten en Senegal o proxecto máis ambicioso.

Que leva Turquía a Dakar?

Con motivo da Copa do Mundo de Fútbol 2022 dos Qatar, coñécense as desavinzas entre os traballadores da construción. Non tanto os que están a pasar en Dakar. A escasos 30 quilómetros da capital senegalesa, a cidade de Diamniadio está a emerxer da nada utilizando formas similares. Din que para paliar a “conxestión” de Dakar, tamén chamado Lake City, porque está preto dun gran lago, contará cun centro financeiro con moitos rañaceos, campus universitarios e un parque industrial, ademais de vivendas para 350.000 persoas. En total, a cidade futurista custará 2.000 millóns de dólares e espérase que estea terminada para 2035.

Diamnaidio, unha cidade futurista para 350.000 persoas que se están construíndo a 30 quilómetros de Dakar e que ten que terminar en 2035. As multinacionais turcas están plenamente involucradas no proxecto, comprometendo obras rápidas para ser competitivas con construtores chineses e utilizando unha man de obra local barata.

O pasado ano estreouse o Estadio Olímpico Abdoulaye Wade, unha instalación deportiva con tecnoloxías punteiras e capacidade para 50.000 persoas. O propio Tayyip Erdogan foi o invitado especial no acto inaugural, non en balde o edificio foi construído integramente pola poderosa multinacional turca Summa. O aeroporto internacional e moitas outras infraestruturas están a ser construídas por empresas turcas. O presidente senegalés Macky Sall destaca que a súa relación con Turquía é “tan honesta como rica”. Pero como cantaría Joseba Tapia, que leva Turquía a Dakar?

Tayyip asistiu á inauguración do novo estadio olímpico de Erdogan Dakar,
non en balde o edificio foi construído integramente pola multinacional turca Summa

A xornalista Marie Flamand, nA Vangarda, ensinounos as condicións nas que os migrantes de Serra Leona, Nixeria e Guinea están a construír Diamniadio, aloxándose nas peores cabanas esnaquizadas pola policía, realizando paseos de tres horas para ir traballar, semanas de traballo de sete días e cobrando só uns poucos dólares ao día. A axencia francesa AFP contou con entrevistas e fotografías de dez traballadores para a reportaxe “Diamniadio, a nova cidade de Senegal que se alza en condicións de “escravitude”. “Grítannos e pegan todos os días”, di Ibrahim, fotoperiodista de 26 anos, que utilizou pseudónimos. E se o traballador devolve o golpe molesto… “Despedito. Por tanto, cando péganche non podes facer nada, senón silenciarche e seguir traballando”.

Un grupo de traballadores vivindo en casetas precarias, na zona de Senegal Dakar onde se están construíndo novas edificacións, nunha imaxe de vídeo tomada pola AFP

A economía capitalista aliméntase da construción e mellor se é barata. Dá igual que o cidadán sepulte entre ladrillos ou escurra traballadores. Turquía converteuse nun discípulo desapiadado nesta misión e prolongou os seus brazos tanto en África como en Asia, mesmo máis preto… Recentemente soubemos que Lima, a multinacional turca, vai remodelar unha catedral europea admirada por tanta xente: o estadio Camp Nou de Barcelona.


Interésache pola canle: Nazioartea
O 36% de Gaza foi completamente destruída con bases militares para asegurar o control do territorio
É unha das conclusións da organización Forensic Architecture, na que o Exército israelí ha organizado o actual control da franxa de Gaza. Este nivel de destrución só sería suficiente para asegurar o control da franxa de Gaza, xa que en realidade o grao de diminución é... [+]

2024-11-22 | ARGIA
Director de Langune Lohitzune Txarola
“Langune quere reivindicar o peso económico e estratéxico das linguas minorizadas”
Os días 26 e 27 de novembro, organizado por Langune, a Asociación de Industrias da Lingua do País Vasco e FUEN Federal Union of European Nationalities, celebrarase a xornada ‘A ganancia das linguas. O congreso ‘Benefits of language industry in the economy’ terá lugar... [+]

2024-11-22 | Gedar
O Goberno español non rompe relacións con Elbit Systems, unha empresa de armamento sionista
A empresa recibiu este ano adxudicacións públicas do Ministerio de Defensa por importe de 6 millóns de euros. Segundo a ministra Margarita Robles, desde o pasado 7 de outubro "non se vendeu nin comprado armas ao Estado de Israel", aínda que se manteñen os contratos vixentes... [+]

2024-11-22 | Joan Mari Beloki
A Rusofobia antes e agora (II)

Desde a desaparición da Unión Soviética, a rusofobia foi crecendo. O concepto de seguridade do Consello de Seguridade da ONU de 2002 é moi claro e indica que a seguridade e estabilidade do planeta deben depender dos Estados que non teñen intención de desafiar a Estados... [+]


O Tribunal Penal Internacional ordenou a detención de Netanyahu e do ex ministro de Defensa israelí Gallant
A Corte dA Haia acusou aos dous sionistas de crimes de lesa humanidade e de crimes de guerra. Netanyahu cualificou a decisión de "antisemitismo" e HAMAS de paso " importante cara á xustiza".

Putin abre o camiño para responder cunha arma nuclear tras o ataque con mísiles de EEUU e Inglaterra por parte de Ucraína
O presidente ruso, Vladimir Putin, asinou un decreto que contempla a posibilidade de responder cunha arma nuclear. O feito de sufrir "un ataque masivo" con avións, mísiles de cruceiro e drones pode levar á conclusión do uso desta arma.

2024-11-20 | Nicolas Goñi
Pagan o cambio climático en Sudán do Sur con terras permanentemente mergulladas
A maioría dos sudsudaneses viviron en extrema pobreza durante polo menos dous séculos e, desgraciadamente, a súa independencia non lles permitiu mellorar a súa situación, que é a dos países máis pobres do mundo, por mor de varias guerras. Neste contexto extremadamente... [+]

2024-11-20 | Langune | FUEN
Alexandru Jerpelea, Pioneiro na Tradución Automática para o Coidado do Arrumano
"Este proxecto en si mesmo non vai salvar '' a lingua, pero espero que dea un paso na dirección correcta"
Alexandru Jerpelea, estudante de 17 anos de bacharelato en Bucarest (Romanía), creou o primeiro sistema neuronal de tradución automática para a rumanía. Trátase dunha lingua románica minorizada que falan nos Balcáns preto de 200.000 persoas. A súa innovadora ferramenta,... [+]

2024-11-20 | ARGIA
Alertan de que a ampliación do pantano de Yesa é "unha bomba de reloxaría" se se colocan nel pingas de auga fría
A Chunta Aragonesista pediu ao Goberno de España que revise o proxecto de ampliación do pantano de Yesa, tras o recente desastre da pinga fría. En caso de sufrir este tipo de choivas, Esa non tería a capacidade suficiente para liberar toda esa auga, polo que sería "un grave... [+]

Lucy: estrelas mediáticas 50 anos

Etiopía, 24 de novembro de 1974. O esqueleto de Lucy foi achado en Hadar, unha das pegadas máis antigas dos antepasados humanos. O homínido australiano de Australopithecus afarensis ten entre 3,2 e 3,5 millóns de anos.

Entón considerárono o antepasado das especies, a nai... [+]


2024-11-20 | Leire Artola Arin
Laura Orozco, activista colombiana polos dereitos humanos
"Petro non vai resolver a problemática de Colombia en catro anos, pero temos esperanzas de que se mellore"
Atrapados na túa comunidade, illados do resto da cidadanía. No medio dos disparos e a violencia dos grupos armados, a terra e os alimentos non poden saír de casa. Así describiu a vida no departamento de Chocó en Colombia a activista colombiana Laura Orozco [por seguridade,... [+]

2024-11-19 | Leire Ibar
O movemento Gure Umeak Ere Bada denunciará tamén este curso o xenocidio palestino
O 20 de novembro, Día Internacional da Infancia, a iniciativa cidadá en materia educativa propón colocar unha bandeira palestina con crespón negro e dous pares de zapatos nas entradas aos colexios. Entre o 30 de novembro e o 31 de xaneiro recolleranse mensaxes de apoio aos... [+]

2024-11-19 | Leire Ibar
O Departamento de Educación preparou unha programación didáctica para visibilizar o pobo xitano
Elaborouse o plan de estudos “Che Siklârel Romanipen” para integrar a historia e a cultura do Pobo Xitano na Educación Secundaria Obrigatoria. O proxecto foi creado polo Departamento de Educación do Goberno Vasco en colaboración coa UPV/EHU e a Asociación de Mulleres... [+]

Eguneraketa berriak daude