O eúscaro no cárcere
As relacións nos centros penais son diferentes. Teñen unha serie de condicionantes, pero os principais son que os reclusos non queren estar e non poden evitalos. As situacións comunicativas, os actos de fala, os rexistros e as claves que xorden neste contexto extremo son especiais e, en consecuencia, unha das pegadas máis evidentes maniféstase na linguaxe. Realizáronse numerosos estudos desde distintos ámbitos da lingüística e a conclusión é que tanto en léxico como en fraseología estas linguaxes que se producen detrás dos ferros son unha fonte de innovación abundante. Posteriormente, estas innovacións saen á rúa e convértense en parte da linguaxe, inicialmente en linguaxes coloquiais, pero ao final tamén son aceptadas polas academias.
O eúscaro non tivo ese ámbito para el. Houbo moitos vascos no cárcere, pero non foi a nosa zona. O eúscaro tiña a capacidade de ocultar información propia e, aínda que foi perseguida, espertou a envexa doutros presos. O seu testemuño foi recollido no libro Txori Urdinak por Zigor Olabarria da man de Santi Cobos.
Creo que as relacións entre vascos son especiais. Iso levou a Santi, por exemplo, a estudar eúscaro. Nun contexto no que os enfrontamentos son habituais, predominan os abrazos, os xestos de coidado e a colaboración en eúscaro
Con todo, o eúscaro non é a lingua do Porto de Santa María, Alcala Meco, Picassent ou Fleury Merogis, e aos centos de presos que estiveron alí non só se afastaron de familiares, amigos e do propio pobo, senón tamén do eúscaro. Durante cinco anos, máis de corenta profesores e profesoras, a través de cartas e ás veces quitando a visita aos seus amigos e amigas, tentaron pór o parche nun pequeno buraco. A iniciativa tivo un gran éxito, sobre todo desde o punto de vista das relacións xurdidas, pero tamén dos resultados académicos obtidos polos alumnos. Estudantes requintados.
Recentemente impartín no cárcere de Zaballa unha charla sobre o que en Colombia contribuímos á revitalización das linguas, en eúscaro, por suposto. Os 60 oíntes alí presentes eran vascos, entre eles dous colombianos ouvidos e o propio Santi Cobos, fillo de León. O eúscaro converteuse nun idioma de comunicación entre moitos dos presos recentemente chegados. O eúscaro situouse no centro da cidade e crearon diversas iniciativas, como os bertsos, os libros e as clases de conversación. Unha boa lección para todos, traer o eúscaro ao centro.
Creo que as relacións entre vascos son especiais. Iso levou a Santi, por exemplo, a estudar eúscaro. Nun contexto no que os enfrontamentos son habituais, predominan os abrazos, os xestos de coidado e a colaboración en eúscaro, algo que, aínda que a algúns lles supoña unha desorde, resulta atractivo para outros. As solicitudes para aprender euskera están a crecer de forma espectacular nas prisións de Eukal Herria.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Se a Ribeira foi historicamente euskaldun, é o debate bizantino (o debate bizantino: un debate inútil no que cada parte non pode demostrar as súas afirmacións á outra parte) que se repite en Navarra desde hai corenta anos. Jimeno Jurio, ortodoxo pero razoable, así o... [+]
Cando cambio de casa ou, máis aínda, cando alguén se foi de casa, teño a cabeza e o corazón cheos de recordos. Entón empezo a tratar de decidir o que gardarei e o que non. Porque todos os obxectos únennos a algo, ou nos traen á memoria a alguén, e, por tanto, excluír... [+]
Fose o Estado policial! Cantan a través das explosións dos gases lacrimóxenos. Mozos comprometidos, amatxis militantes, rostros cubertos, ou non, pallasos, músicos, sindicalistas e políticos, médicos con casco, agricultores sobre tractores... Tanto no campo como na cidade,... [+]
Es coñecido que algunhas empresas francesas (Thales, Airbus, Dassault) desde hai tempo axudan a Israel a completar o seu equipo militar. Segundo unha enquisa da asociación Disclose, o Goberno francés ha fornecido compoñentes electrónicos a Israel, co fin de utilizar drones... [+]
As cousas non son así, as cousas están así. Esta frase quedou gravada cando escoitei o disco completo e tranquilo de Gorka Urbizu. Crin facer un gran descubrimento con esa identificación, inocente! Máis tarde deime conta de que, ademais de ser un lema para o merchandising,... [+]
Teño bastantes crises existenciais á miña ao redor. Para pasar a adolescencia/mocidade pola hipocrisía, para representar o que querían ser persoas boas (sendo xusto, é parvo que di si ao que non é), era vivir unha vida real, é máis, facer a revolución, e agora, despois... [+]
Os seres humanos nunca foron fáciles de pensar con tranquilidade durante longos períodos de tempo, vivimos coa responsabilidade de sacar adiante a nosa vida, tanto a nosa como a dos nosos descendentes. Nesta oportunidade que tivemos de vivir, queremos facer as cousas o mellor... [+]
Desde que nos trasladaron a Euskal Herria desde os cárceres do Estado español, no cárcere de Zaballa atopamos moitas carencias no ámbito da comunicación. Dispomos de menos e máis curtos presenciais, tivemos que realizar as visitas do locutorio en condicións técnicas... [+]
O 26 de agosto esperteime coma se fose un luns normal, levanteime da cama e, cos brazos desorbitados, me desperezé. Pero en canto cheguei ao corredor, souben que aquilo non era un deses luns monótonos e descorazonados de sempre. Atopei aos meus pais diante do computador lendo... [+]
Como lembraredes, a pasada primavera membros da Plataforma Aulas da Experiencia Euskaraz Ere Bai demos unha mensaxe para que a cidadanía poida realizar tamén en eúscaro os cursos que organiza a aula da Experiencia da Universidade do País Vasco.
A mensaxe dirixiuse á... [+]
Kursk é unha rexión histórica de Rusia. Vivía en paz até o 6 de agosto, cando o exército ucraíno entrou na cidade. Entraron un quince mil homes. Centos de tanques, vehículos blindados, pezas de artillaría, radares de defensa aérea… as armas máis modernas que existen... [+]
Teño poucos amigos con sentimento europeo, non sei si a europeidad chega a ser unha identidade. Pero cando viaxamos a Europa, pode xurdir unha amizade, porque as principais direccións de territorialidad que suceden en Europa e en Europa son compartidas, onde se decide a... [+]
Completáronse, puxéronse os medios para iso e con bastante rapidez. Que alivio cando todo calou! Pero a balanza foi grande e detrás dos seus ollos acumulouse un terror máis, porque nalgún momento pensaron que quizais non volverían nunca, ou non do todo. Pensei que podían... [+]
Os baserritarras teñen vacacións? Preguntan na escola. Os alumnos responderon que non. Entón, traballando todos os días, gustaríavos ser baserritarra no futuro? E si ninguén quere ser baserritarra, quen vai facer comida para nós? A pregunta quedou no aire.
Para a saúde... [+]