Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“O reggaetón non é machista, é un xénero máis; a música é machista na industria xeral”

  • Kai Nakai é Iratxe Aguilera (1996, Vitoria). O músico alavés ha sacudido as guerras e os recunchos con música en eúscaro e letras de empoderamiento. Mentres prepara o seu novo disco, realizou versións das cancións máis populares do momento nas redes. Máis que reggaetón, di que a industria musical é machista: “Non é cousa de fóra, a maioría dos artistas dos festivais de Euskal Herria son homes e non é porque falten mulleres artistas”.
“Sare sozialek askotariko aukerak ematen dizkiguke, eta nire kasuan, kontziente naiz erraztasuna daukadala eduki ezberdina modu ezberdinean sortzeko. Horri esker jende askoz gehiagorengana heldu naiteke, eta artista moduan hazi, ospea irabazi”. (Argazkia: Kai Nakai)

Que lugar ten o eúscaro no mundo do reggaetón? Pouco, moi
pouco. Hoxe en día ten pouco espazo na escena musical de aquí, pero creo que pode ter o lugar que queira. Iso é o que reivindico. Moitos din que o reggaetón en eúscaro reprime e frustra a cultura vasca, pero ouza, pequeno... actualízache! Hoxe en día hai tantos xéneros e fusións musicais, que podemos facer o que queremos, e a mocidade vasca necesítao, iso é o que pide! Por iso cremos tamén iso.

Traballades sobre o tablado
co nome de Kai
Nakai. De onde vén e cando empezou o camiño? Empecei en 2020 co proxecto de Kai Nakai. Desde pequeno quixen moito a música e o espectáculo sobre o escenario, e sempre soñei con ser cantante. Hoxe estou a lume de biqueira, precisamente agora estamos a preparar o seguinte disco.

O asunto entre Shakira e Piquei volveuse viroso no mundo. A canción fíxose popular e vostede tróuxoa ao eúscaro. O teu vídeo tivo miles de visitas.

No verán comecei a traducir ao euskera as cancións máis famosas do momento. Creo que é unha boa forma de dar a coñecer as redes mentres traballo no meu novo disco. Desta maneira, en lugar de facer unha pequena pausa para o público, cada vez podo ensinar a máis xente como canto. E outro punto importante é que á xente de aquí e de fóra gústalle moito escoitar eúscaro.

O empoderamiento das mulleres está moi presente nas túas letras e cancións. O reggaetón está patoso no feminismo? Eu creo
que hai
moitos prexuízos, pero o reggaetón é outro xénero musical e non é machista en si mesmo. Podedes comprobalo na miña música. A industria da música é en xeral machista e non é só un fenómeno externo: aquí, en Euskal Herria, en festivais e festivais, a maioría dos que están sobre o escenario son homes, e non é porque falten artistas femininos. Teremos que cambiar moitas cousas.

As versións de cancións populares ou as cancións propias, que funciona máis? Ambos
funcionan ben xuntos porque poden complementarse. Como artista teño a miña propia discografía con creación propia, pero ofrezo un contido diferente nas redes sociais. Os amantes da miña música tamén gozarán das versións e os que me coñezan a través das versións, coñecerán a miña música e levarán unha gran sorpresa.

Nas redes sociais ha publicado reel ou Tik Tok. Veñen novos tempos de creación e difusión musical? As redes sociais ofrécennos moitas posibilidades
e, no meu caso, son consciente de que teño a facilidade de crear un contido diferente de forma diferente. Ademais gozo moito e síntome moi a gusto co resultado. Isto permíteme chegar a moita máis xente e crecer como artista, gañar prestixio.

Agora, nesta época na que estou a facer un novo disco, eu estaría desaparecida de feito, bastante afastada dos seguidores. Prefiro estar un pouco activo nas redes e aproveitar o tempo.

"En Euskal Herria, en festivais e festivais, a maioría dos que están sobre o escenario son homes e non é porque falten artistas femininos"

Alavés, muller e vasco. Sentíchesche ovella negra algunha vez en escena? Non, non
me sentín así. Sei que o reto non é lento, pero neste mundo hai que traballar moito. Sabía que non sería fácil, pero me está saíndo ben. Confío en min mesmo e creo no proceso. Creo que esta muller alavesa e vasca vai chegar lonxe, dígolle. Imos ver nuns anos onde estamos!

Contounos que está a gravar o seu novo disco. Podemos avanzar algo? Diría que en outubro ou
novembro estaremos en condicións de saír e empezar a presentar, pero vou ir promocionando e publicando algunhas pezas uns meses antes, como até agora. Creo que o disco vai ser un traballo moi bonito, porque vimos con moitas colaboracións especiais.

Reggaetoia eta euskara, da man

Música urbana, en eúscaro e con mensaxes de empoderamiento das mulleres, é o que Iratxe Aguilera publica a través do grupo Kai Nakai. O cantante alavés canta ás accións ou acontecementos que se atopan no bogie. Recentemente traduciu e publicado en euskera cancións dos finalistas do festival BenidormFest2023. “Espero que o ano que vén estea a representar a Euskal Herria”, engade nas redes sociais. En 2021 publicou a súa obra Maitia en formato de caseta interactiva. No ano 2020 publicou o seu disco Non autorizado con nove cancións. Agora prepara un novo disco para entrar no outono. Traballa con moita ilusión.

 


Interésache pola canle: Musika
Anestesia, Delirium Tremens, Zea Mays, Talco, Zetak e Naxker Hatortxu, entre os novos prognósticos do Rock
O festival solidario Hatortxu Rock anunciou a creación de 24 novas bandas que se suman á iniciativa. En total, serán 100 os grupos que se presentarán no cinco escenarios do festival.

Seres Transparentes
Cando a canción cesou a choiva

Seres Transparentes Cando:
20 de abril.
Onde: Praza do Castelo de Pamplona.

-----------------------------------------------

Falta media hora para que comece o concerto na Praza do Castelo de Pamplona, pero aínda está medio buxán, xa que está a chover. Aínda que sexa de... [+]



Maddi Oihenart
“Empecei a aprender euskera a través da aprendizaxe das cancións”
En 1997 Maddi Oihenart (Barkoxe, 1956) publicou o seu primeiro disco, Lurralde zilarra, xunto a Mixel Arotze e Mixel Etxekopar. Desde que era pequena compártenos as paisaxes, os silencios e os sons que ten no seu interior cando canta. Ao cantar sente que é un transmisor das... [+]

2025-04-22 | Iker Barandiaran
Pequenas iniciativas xuntas poden facer grandes cousas

Obducción da Ameaza / Zirt Zart (Split-ep)
2024

---------------------------------------------------

A música é un panorama xigantesco, inaccesible. Entre eles hai un pequeno número de grandes grupos que se dedican a captar todos os focos, moitos outros que se dedican a... [+]


Aposapo + Mäte + Dano Dor
Ocos

Aposapo + Mäte + Dano Dor Cando:
5 de abril.
Onde: Gaztetxe Akerbeltz de Markina-Xemein.

---------------------------------------------------------

Fixen o carriño da compra cheo de verduras e estivemos cortando durante a noite, mentres outros preparaban o equipo de son e... [+]



2025-04-09 | Xalba Ramirez
Poliorkêtês
Kerobia, emotiva e escusa da tenrura

Poliorkêtês
Kerobia
Autoproducida, 2025

--------------------------------------------------------

Ultimamente, nestas liñas estou a reflexionar moito sobre a “misión histórica” que debería ter a música... E, dalgunha maneira, que debería facer a arte para... [+]



2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, agora subtitulada en euskera
Coñecedes a película Kneecap? Foi nomeada aos Óscar. É a historia dun trío de Belfast. Kneecap Hip Hop é unha coñecida banda de música e drogas, un humor irlandés e tradición, un filme vivo que resalta as contradicións en torno ao gaélico e ao ambiente de West... [+]

Pierre Boulez: matematikaren eta abangoardiaren artean

Joan den martxoaren 7an Maurice Ravel, garai guztietako euskal konpositorerik onena, jaio zela 150 urte bete ziren. Eta ARGIAn omenaldia egin zitzaion konpositore horri, Bolero ospetsuak imajinario kolektiboan izan duen eragina gogoratuz.

Kasualitatez, Deutsche Grammophonek... [+]


51 axentes culturais asinan un manifesto contra a "censura" que pretende impor o Goberno Vasco ás actuacións culturais nos cárceres da CAV
Nos manifesto 'Cárceres Libres', denunciaron que o Goberno Vasco ha posto "en xaque" aos culturistas, que piden asinar un documento a quen queren acceder aos cárceres para realizar representacións culturais, e que non poden entrar si non o asinan. Ademais, fixo un chamamento a... [+]

Olatz Salvador
Konfort gunea

Olatz Salvador
Noiz: martxoaren 15ean.
Non: Deustuko jaietan.

------------------------------------------------

Martxoak beti du deustuarrontzat kolore berezia; urtero ospatzen ditugu jaiak, San Jose egunaren bueltan. Bi asteburu bete festa, eta urtetik urtera Deustuko... [+]


2025-03-27 | Iker Barandiaran
Faxismoari kontra beti eta bortizki

Antifa hardcore
Lee-Kore + Hoben
Autoekoizpena

---------------------------------------------------------

Tamalez ez da ohikoa Arrasaten hardcore kontzertuak egitea, bestelako musika eszenak nagusitzen direlako. Hala bada, joan den larunbatean herriko gazte batzuen... [+]


Olaia Inziarte. Animalia artean kantari
“Nire izateko manera nire ardura da, baina ez nire kulpa”

Hunkituta eta ilusioz egin dut Iruñetik Oronozerako bidea. Maite dut Olaia entzutea, baita hizketan ere. Herriko farmaziaren ondoan autoa utzi eta balkoitik agurtu naute hark eta bere zakur Arak. Grabagailua martxan jarri aurretik, bueltaxka egin dugu frontoira eta Arak... [+]


2025-03-21 | Xalba Ramirez
Verde Prato, tropismoa eta Dolce Vita

Bizitza eztia
Verde Prato
Plan B Records, 2024

--------------------------------------------------------------

Ousmane Sembène zinemagile senegaldar ospetsuari galdetu zioten ea bere pelikulak Europan ulertzen ote ziren. Erantzuna, epikoa: “Izan gaitezen... [+]


Eguneraketa berriak daude