Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Dilemas enerxéticos dentro do río Urumea

  • Ainhoa Gutiérrez do Pozo e Eli Pagola Apezetxea viven xunto ao río. Desde a curiosidade polas centrais hidroeléctricas está a prepararse unha experiencia artística que aúna investigación e cine, grazas á Bolsa de Creatividade de Hernani, na que se pretende pór en contacto datos sobre o potencial das centrais hidroeléctricas do río Urumea e os impactos máis significativos desta enerxía renovable na biodiversidade fluvial. A partir dunhas rodaxes, están a crearse pezas diferentes para propor unha reflexión.
Ainhoa Gutiérrez del Pozo eta Eli Pagola Apezetxea,
Ainhoa Gutiérrez del Pozo eta Eli Pagola Apezetxea, "Ta argiya iñ zan" emanaldiaren sortzaileak, Urumeako zentral hidroelektriko batean. Argazkia: Dani Blanco.

09 de febreiro de 2023

Eli Pagola Apezetxea e Ainhoa Gutiérrez do Pozo, veciños de Ereñotzu, entraron no río Urumea. O primeiro tiña coñecementos sobre as enerxías renovables e o val, a mirada do artista e unha cámara rodada en 16 mm. Entre ambos forman unha investigación híbrida. Visitaron as centrais hidroeléctricas, desde a papeleira de Hernani até as situadas en terras de Leitza, viron cales están en funcionamento e cales están abandonadas, e entre todas extraeron cálculos que poderían xerar electricidade. E preguntan que influencia teñen no río as presas de hidroeléctricas? Até que punto os peixes teñen restrinxida a liberdade de circular polo río? Cales son os danos á biodiversidade?... Ao mesmo tempo, filmáronse os cambios que se produciron nas seguintes estruturas: no verán as presas son un lugar de baño, no inverno son potentes giradores de turbinas, nalgunhas centrais hidroeléctricas viven persoas ou se utilizan outros usos...

En base á investigación realizada até o momento, está a prepararse unha experiencia que lles permitiría acceder a unha central hidroeléctrica. Agora estase traballando na preparación dunha instalación que poña en contacto as rodaxes e análises realizadas, o arquivo recompilado e as pezas atopadas. Por outra banda, a exposición permanecerá aberta do 17 ao 24 de abril na Casa de Cultura de Hernani. Esta semana os autores realizarán unha proxección especial explicando o proceso. A partir de entón queren abrir a porta ás presentacións populares.

Con este traballo que aúna investigación e cine preténdese compartir entre a cidadanía as posibilidades de xeración de enerxía e as reflexións sobre os seus impactos. Queren pór encima da mesa os ingredientes para a reflexión sobre o tema das enerxías renovables hoxe en día na pil-pil. O enfoque desenvolvido polos dous creadores ao longo deste traballo foi redondeado por Gutiérrez: “A contorna é visto como un recurso para a explotación humana, e de aí vén todo. Si seguimos vendo a contorna como unha forma de sacar cousas para o noso beneficio, seguiremos xerando impacto. A clave é pensar que responsabilidade tócanos asumir neste impacto”. Lanza unha pregunta válida para todas as enerxías renovables: “Non hai impacto. Entón, até que punto temos lexitimidade para xerar un impacto?”.

Ainhoa Gutiérrez: "Pensamos rodar en 16 mm, porque é un traballo ao redor da luz e porque na cámara analóxica a luz imprímese directamente sobre a película. Por tanto, viamos unha relación entre o tema e rodalo así". Foto: Dani Blanco.
Por que unha cámara de 16 mm?

Segundo explica Ainhoa Gutiérrez, “pensamos rodar en 16 mm, porque é un traballo sobre a luz e porque na cámara analóxica a luz imprímese directamente sobre a película. Por tanto, viamos a conexión entre o tema e rodalo así. Doutra banda, a cámara non necesita electricidade no momento de gravar, está enganchada”. Coas cámaras dixitais actuais é habitual acumular horas de gravación e ver ao momento o que se grava. Pola contra, Gutiérrez explicou que esta cámara analóxica establece as súas condicións: “Non podemos gravar todo o que queiramos, polo que antes tiñamos que investigar e decidir onde dirixirnos as películas que tiñamos. Obríganos a coñecer as cousas”. Con esta cámara documentáronse en imaxes, sen voz, os múltiples usos do río Urumea, unha peza breve que se proxectará durante a actuación.

Eli Pagola sinalou que a elección ten que ver tamén co tempo: a estética da imaxe achéganos a unha época. Teñen claro que si non gañasen a bolsa de creación de Hernani non poderían utilizar este custoso sistema de gravación.

Nas centrais hidroeléctricas realizáronse estraños descubrimentos. Como son as centrais por dentro? Este espazo ofrecerá á cidadanía a posibilidade de acceder ao interior. Foto: Dani Blanco.
Explorando os matices das enerxías “verdes”

Pagola describe a segunda das patas da obra, a de enxeñaría: “En xeral, a maioría das enerxías renovables teñen algúns matices neste carácter ‘verde’: neste caso, a extracción de enerxía do río require unhas construcións que teñen un impacto sobre o medio. Hai un choque. Neste traballo analizamos, por unha banda, a cantidade de enerxía que se xera no val, a cantidade que se podería xerar tendo en conta as instalacións que non están en funcionamento, a proporción de enerxía eléctrica que se consome no val (Hernani, Ereñotzu, Arano, Goizueta) que se podería fornecer con esa cantidade de enerxía eléctrica... e, doutra banda, puxémolo en diálogo co impacto que estas construcións teñen. Para iso traballamos as escalas de peixe”.

Que é a escala de peces? Pagola explicou que “onde hai unha central case sempre hai unha presa que dificulta a migración dos peixes. Para compensar un pouco isto constrúense escalas de peixes, unhas estruturas para o paso dos peixes, pero, claro, non é o mesmo ter todo o río libre que ter unha escala ou un pequeno camiño. A presa sempre será unha barreira para os peixes. Estas escalas deben ter unhas características concretas para ser máis eficaces. Pero non sempre están feitos como a contorna esixe, moitas variables non son tidas en conta e, en consecuencia, moitas veces non cumpren adecuadamente a súa función. Fixemos un cálculo: analizando o número de escalas existentes e as situacións nas que se atopan, trouxemos a números en que medida permiten o fluxo de peces”.

Gutiérrez recoñeceu que “cando empezamos con este traballo xa sabiamos que as centrais poden fornecer electricidade, pero non sabiamos o dano que isto supón”. Militantes do grupo ecoloxista Eguzki foron entrevistados para realizar o traballo, o enxeñeiro forestal experto en escalas de peixes Pao Fernández Garrido, os traballadores das centrais, os gardas forestais, o arquivo de Hernani, os cidadáns con coñecemento do tema no val… Falaron da proximidade que supón a realización do traballo de campo na zona na que un vive: “A xente sitúache facilmente, o que aumenta a confianza no intercambio. Ademais, nós tamén formamos parte da experiencia e buscabámolo”. Esta proximidade levoulles a coñecer ás persoas crave do proxecto, entre elas Xabier Etxegia. Empezou a traballar na primeira central do val e coñeceu moitas centrais do río Urumea. Actualmente é traballador da
central Rezola de Goizueta. Na exposición presentaranse datos de xeración e impacto enerxético. Pagola: “Para iso, os geógrafos de Haritik Hirira crearon diferentes mapas. Aí pódense ver onde están as centrais, cales están a funcionar e cales non, cantas enerxías foron deseñadas para xerar cada unha delas, onde van as súas canles...”. “Estes datos ímolos a pór encima da mesa para o diálogo e o debate”, continuou Pagola: “Non basta con dicir ‘aí xérase enerxía’, si, pero canto se xera e que significa moitos GW?”. Gutiérrez tomou a palabra: “O noso consumo enerxético non é só electricidade, polo que non é fácil dicir si o hidroeléctrico pode satisfacer o consumo. E non sei si o que buscamos é satisfacer o consumo enerxético actual, ou pensar como vivir co que sería. É verdade que se pode saír bastante máis do que criamos”. Pagola: “Nós imos publicar uns datos e unhas lecturas, pero non somos capaces de dicir si a enerxía que se xeraría é suficiente ou non. Hai outra trampa: moitas das centrais de aquí son de Acciona, de Iberdrola… A enerxía xérase aquí, seguramente se consumirá aquí, pero a propiedade e os beneficios están noutro lugar”.

Eli Pagola: "Esta exposición será sobre todo unha experiencia. Haberá moitos elementos en contacto, algúns deles establecidos por nós e outros presentes". Foto: Dani Blanco.
A arte na central

Desde que se redactou o proxecto tiñan o interese de realizar a representación dentro dunha central hidroeléctrica. Gutiérrez explicou que “normalmente os lugares de arte son cidades e núcleos urbanos e queriamos trasladalos a outro lugar. Ademais, moita xente que vive aquí seguramente nunca entrou nunha central e buscabamos esa experiencia. Isto tróuxonos unha serie de reflexións sobre até que punto cando creamos unha peza é posible situala en todas partes, ou que relación hai entre o espazo e a peza… Agora estamos a aterrar as nosas pezas”. Pagola engadiu: “Esta exposición será sobre todo unha experiencia. Haberá moitos elementos en contacto, algúns establecidos por nós e outros presentes. Poremos a peza de cine que estivemos gravando todo o verán, pero se a alguén vai ir á turbina que ten o ollo cerca, non nos importa. Tamén é unha forma de ver o noso proxecto”.

Como son as centrais por dentro? En palabras de Pagola, “son vellos (a maioría de ao redor de 1920), teñen unha baldosa vintage, grandes cristais… Con todo, hai centrais moi diferentes, inflúe moito no salto de auga, no tipo de turbina e no ano en que se construíu”. Gutiérrez engadiu que “teñen paredes de pedra e é curioso, a maioría teñen rosetones da igrexa. Provocan fascinación, non estamos afeitos ver unha maquinaria tan grande. Moitos están abandonados e dan a pegada doutra vida...”.

Nas centrais realizáronse estraños descubrimentos, segundo explicou Gutiérrez: “Dentro da central Rezola de Goizueta hai pintado un mural que mostra os mapas das súas canles e a procedencia da auga. É funcional para o traballo pero á vez é un mural e atractivo desde o punto de vista artístico”. Pagola seguiu o relato: “Como nos contou a casa, a idea da empresa era limpar ese mural e pintar a parede de branco. Ela pediulle que logo volvese pintar de encima esa imaxe, porque para el era parte da central. Aceptáronllo e cando empezaron a limpar viron que a imaxe estaba pintada debaixo. É dicir, é unha parede pintada unha e outra vez e tres veces foi solicitada polos gardas da época para manter ese debuxo”.

Outro dos achados produciuse na central de Pikoaga, segundo explica Gutiérrez: “Descubrimos algunhas diapositivas dos anos 80 con explicacións sobre a enerxía. Son concepcións doutra época, como a do pico do petróleo que se prevé no ano 2000... estas diapositivas agora proxectadas dan lugar a un novo significado”.

Quen desexe coñecer de primeira man os descubrimentos e as conclusións de ambos os autores e desexe aclarar a mente a través da arte, pode facelo no Urumea, na emisión “Ta argiya iñan”.


Interésache pola canle: Zinema
Xa chega o 72 de Donostia. Zinemaldia: entradas a partir do domingo
O Festival de Cine de San Sebastián celebrarase do 20 ao 28 de setembro. Este domingo ábrese o despacho de billetes das entradas para as actuacións do tres primeiros días de festival.

Jon Garaño
"Marco creou o seu propio Marco de ficción"
Non foi unha película fácil para os Moriarti, que se atreveron a lucir. O proxecto naceu hai dezaoito anos e interrompeuse polo menos dúas veces, en ambas as ocasións, despois de que Enric Marco concedéselle unha "sorpresa". Ao final, en lugar de nun documental, a historia... [+]

Enric Marco: dous personaxes na mesma pel
Pasaron vinte anos desde que se destapou a estafa na que se mesturou: Enric Marco, unha presunta vítima do Holocausto, nunca estivo nun campo de concentración. Non foi un engano, porque Marco era quen: Era o presidente da Asociación Española de Vítimas do Holocausto,... [+]

2024-07-05 | Sustatu
Engadíronse 100 subtítulos en eúscaro á plataforma de streaming Filmin
Nos últimos meses, a iniciativa Pantallas Euskaraz e a plataforma de streaming española Filmin colaboraron, o que permitiu á plataforma incorporar máis de 100 subtítulos en eúscaro ao seu catálogo. Trátase de subtítulos de diferentes fontes, entre eles os creados por... [+]

2024-07-02 | ARGIA
O documental 'Lesvia', que fala do lesbianismo e a ultradereita, leva o Gran Premio de Zinegoak
O documental, segundo o xurado, é necesario para "dar espazo á convivencia" e, ao mesmo tempo, para non esquecer que durante anos o lesbianismo non tivo visibilidade. Dispoñible en Filmin.

Miren Gaztañaga
“Non é fácil facer as cousas doutra maneira no cine e no teatro. Pero podemos tentalo”
Miren Gaztañaga realizou traballos moi diversos en teatro, cine, televisión, así como en proxectos relacionados coa música ou a danza. A rodaxe da película baseada na novela de Txani Rodríguez Os últimos románticos (Seix Barral, 2020) chega á Xira de Bilbao, Azul... [+]

Morre Kike Diaz de Rada, actor, director teatral e escritor donostiarra
O donostiarra Kike Diaz de Rada faleceu aos 64 anos, segundo comunicou o seu compañeiro Eneko Olasagasti nas redes sociais o mércores pola tarde. Foi actor de longo percorrido e un dos fundadores do teatro Tanttaka e do grupo de teatro guipuscoano Orain.

Queertopías: refuxios, formas de actuar na contorna
'Queertopia' é o título do festival Zinegoak deste ano. As queertopías demostran que é posible crear espazos de relación entre diferentes realidades. Falamos con Alaitz Arenzana, director do festival, e Julen Nafarrate, responsable de comunicación, sobre o desenvolvemento... [+]

Estudan o impacto negativo dos debuxos animados con grandes cambios de plano rápidos
Un estudo conclúe que os debuxos animados con moitos cambios de plano en pouco tempo, a hiperestimulación audiovisual a ritmo rápido, teñen un impacto negativo na atención infantil, na capacidade de realizar diferentes exercicios mentais e na capacidade de autorregulación.

Alterando a bisexualidad na cultura vasca
Zinegoak, o festival internacional de cine e artes escénicas LGTBIQ+ 21 de Bilbao, celebrarase do 24 de xuño ao 1 de xullo. Dentro do festival, por segundo ano consecutivo, o proxecto Bizi Bisexualidad terá o seu lugar. Este proxecto combina a bisexualidad coa cultura vasca... [+]

Jesús Carrera, xefe comunista torturado e fusilado polos franquistas, á pantalla
Con todo, Jesús Carrera Olascoaga (Hondarribia 1911 – Alcala de Henares 1945) chegou a ser secretario xeral do Partido Comunista de España. Detido, torturado e fusilado polos franquistas, os seus restos foron destapados en 2018 no cemiterio de Alcalá de Henares. Quen era?... [+]

Celebran o fin de ciclo do proxecto 'Bi arnasa'
"A documental axuda a aliviar a ferida da tortura na nai e a filla"
Dous documentais respiratorios protagonizan o prisioneiro torturado Iratxe Sorzabal e a súa nai. O proceso iniciado hai dous anos culminou cun acto no que os beneficios económicos obtidos foron doados a dúas asociacións: Harrera eta Axut! O acto tivo momentos emocionantes e... [+]

2024-05-08 | Reyes Ilintxeta
Patricia López Arnaiz. Once nunha soa vida
"A rabia, a ira e o desexo de vinganza poden ser tamén os motores dunha muller"
Nina é a crónica dun señorizdio anunciado, utilizando o termo de Irantzu Varela. A película que chega agora á gran pantalla conta como, despois de 30 anos, unha muller ferida regresa ao pobo cunha escopeta que sofre unha forma de menstruación constante para matar a un home... [+]

2024-05-07 | Hala Bedi
Gaza e Zulueta, no ciclo documental de maio da asociación cultural Orbain de Vitoria-Gasteiz
O ciclo comezará o 7 de maio con tres curtos documentais sobre Gaza.

Eguneraketa berriak daude