Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“Os migrantes estamos obrigados a realizar labores de vixilancia e limpeza”

  • O comedor solidario Paris 365, Ados Teatroa, Asin Sound, a cooperativa Bidebitarte e o grupo Arteriak crearon a obra ‘Aporofobia Stop’ para mostrar o odio contra as persoas en situación de pobreza. Iris Mapaly Cárdenas, usuario do comedor Paris 365, participou na obra de teatro (Lima, Peru, 1980): “Nós mesmos fomos os que contamos unha parte da nosa historia”. Farano en Gipuzkoa en decembro; o 11 en Donostia e o 14 en Errenteria.
Iris Mapaldy. (Argazkia: Josu Santesteban)
Iris Mapaldy. (Argazkia: Josu Santesteban)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

A obra de teatro ‘Aporofobia Stop’ vai máis aló de denunciar o odio contra as persoas na pobreza?

Por unha banda, queremos sensibilizar á sociedade para que a xente vexa que non estamos en situación de pobreza ou exclusión porque nós queremos, senón como consecuencia de determinadas circunstancias. Doutra banda, é unha forma de axuda mutua.

Ademais de estar baseada nas vivencias dos usuarios do comedor solidario Paris 365, que engade?

Realismo e verdade. Dinnos que somos actores, pero non representamos nada; nós fomos nós os que contamos parte da nosa historia.

Ten espazo a ficción na obra?

Case non hai ficción, diría que o 100% é real. Ao final o que reflectimos é que ao chegar non sabes que facer, onde ir, quizais non coñezas o idioma. Vimos obrigados, e unha vez aquí temos que aceptar o que vén, tomar unha nova dirección e empezar a facer cousas de pequeno a maior. No camiño perdemos un pouco de dignidade.

Como vive o paso do consumo cultural á creación?

O cambio foi radical, porque non sabía moito respecto diso. Sempre vin música, cine e arte desde fóra en xeral. Empecei a actuar ao azar, e como son aventureiro, quero profundar niso. No camiño tivemos moita xente e ensináronnos como situarnos, como levantar a voz e como coller o espazo no tablado. A participación na obra foi, sen dúbida, un proceso de empoderamiento.

Din na obra que dun día para outro todo pode cambiar e que calquera pode pasar a estar nunha situación vulnerable. Iso pasoulle a vostede?

Tiña unha empresa en Perú cunha traxectoria de dez anos. Tiña a vida orientada, tiña traballo, a miña familia e a miña casa, pero en 2019 todo empeorou. Desgraciadamente, como a situación en Perú é moi violenta, tiven que deixar todo e vir ameazado a Pamplona, a empezar de cero.

Cal das súas vivencias quixestes destacar?

Puxemos especial énfase en que como muller non me deixan desenvolverse como persoa. Non teño liberdade para andar como queira. Eu non son só muller, nai e muller, son traballadora e ademais nun sector masculinizado. Sobre todo puxemos en escena situacións racistas, excluíntes e cousas relacionadas cos estereotipos.

Traballaba en metal en Perú, conseguiu traballar diso en Navarra?

Tenteino, pero é moi difícil, porque como son muller oriéntanme a outras profesións. Como son menor e non me meto nalgúns estereotipos, pensan que non son capaz. Creo que cando ven como traballo, poderei traballar. Con todo, diría que o maior obstáculo é a documentación.

Ofrécenlle especialmente tarefas de vixilancia e limpeza?

Si. Cando chegamos aquí, os migrantes estamos obrigados a realizar labores de vixilancia e limpeza. Até tres ou catro anos non pode exercer a súa profesión. Máis adiante gustaríame seguir traballando no metal.

Como era traballar nun sector masculino?

Moi difícil e estraño. Me sexualizaban constantemente, tentaban abrazar, bicaban, perseguíanme para saír con eles e ameazábanme por teléfono. Tiven que reivindicar o meu lugar. Para iso cambiei a miña forma de falar e empecei a ser máis áspero.

Mencionou a documentación, que obstáculos teñen?

Necesita documentación para traballar, pero se non traballa non ten documentación. É contraditorio e chocan entre si. Ademais da protección social, está a relacionada co traballo. Si traballas durante 6 meses podes conseguilo. Eu conseguino agora, pero o pasaporte caducou. Canto máis informal está, máis difícil é, así que fan o que queren connosco e explótannos máis.

"É moi difícil e estraño [traballar nun sector masculino]. Tiven que reivindicar o meu lugar onde me sexualizaban constantemente (...). Para iso, cambiei a miña forma de falar e empecei a ser máis áspero"

Tamén falan do que supón pedir axuda, como o leva?

Eu poucas veces pedín axuda, porque me custaba moito, pero estou moi agradecido polo apoio que ofrece o comedor solidario Paris 365, porque garantir a alimentación é unha necesidade básica.

Tamén puxeron en escena o que supón o abandono da familia no país de orixe.

Sempre digo que o máis difícil é que a familia estea lonxe. A súa nai e filla quedan alí e hai un ano viñeron o seu marido e o seu fillo. Aprender novos traballos e adaptarse ao sistema, con todo o que iso leva, non é difícil; o máis doloroso e difícil é deixar á familia en casa.


Interésache pola canle: Emakume migratuak
O Parlamento de Navarra reafirma a súa confianza na asociación Lantxotegi no proceso de integración de inmigrantes
Os traballadores desta entidade social han comparecido ante a Comisión de Vivenda, Mocidade e Políticas Migratorias do Goberno Vasco para explicar o seu labor. Os relatores pediron ao Goberno foral máis recursos públicos de saúde mental e vivenda digna, así como máis... [+]

As golondrinas sempre volven

Maule, 1892. Oito mulleres alpargateras do val de Salazar dirixíronse ás súas casas desde a capital de Zuberoa, pero no camiño, en Larrain, foron sorprendidas pola neve e todas foron asasinadas polo frío. Do oito chegáronnos sete nomees: Felicia Juanko, Felipce Landa,... [+]


"Collía aos migrantes no coche e levábaos fóra das estradas nas que podería estar a Policía"
Aritz leva no seu coche a moitas persoas migrantes para que non lles atropelen, para que non se perdan na escuridade da noite e poidan ir dun lado a outro con seguridade. Lembra especialmente á muller que lle axudou a cruzar a fronteira entre Irun e Hendaia e que durmía na... [+]

2024-08-26 | June Fernández
DUELO MIGRATORIO
A nostalxia convértese en trauma
Ademais da conmoción identitaria que supón a adaptación a un novo país, as vivencias dos inmigrantes ven obstaculizadas polas viaxes migratorias e as violencias que nel enfróntanse. A psicoterapia é unha forma de curar o malestar, pero non a única.

Ter corda

O 18 de decembro celébrase o día internacional dos migrantes. O ano pasado celebrouse na Alhóndiga de Bilbao un acto institucional en colaboración cos axentes sociais e a min convidáronme a participar. Alí tiven unha oportunidade inmellorable para coñecer a novos... [+]


Emprendimiento cooperativo para persoas migradas, unha ferramenta para mellorar proxectos de vida
A iniciativa Hegoalde naceu en xuño de 2023 para achegar a economía social transformadora ás persoas migradas da man da cooperativa Enara, OlatuKoop e Lanki. Desde entón está a dar pasos, quere ofrecer sesións de formación e compartiron experiencias en Cataluña, entre... [+]

Erika González. En Australia tamén os cans patas buxán
"Sinto privilexiado, pero tiven que traballar moito"
Levaba dezaseis anos sen pasar o Nadal en casa de aquí. Porque Australia sempre está lonxe. Con todo, a obra deulle a oportunidade de chegar a Euskal Herria a finais do ano pasado, e en Lazkao tivemos ocasión de gozar das festas deste ano. Fálanos dos escarpados camiños... [+]

Case o 98% dos empregados domésticos residentes non recibiron o salario mínimo interprofesional en 2023
ELE é a cifra proporcionada pola Asociación de Empregados de Fogar cos resultados das enquisas realizadas en Bizkaia. Como todos os anos, elaborou un informe sobre as condicións de traballo do persoal residente e persoal externo. O 35,38% da situación regular non percibiu o... [+]

Unha proposta para empezar a cambiar o modelo de coidados
Baixo o nome de Coidar a Vida, seis traballadoras e traballadores domiciliarios crearon unha asociación sen ánimo de lucro centrada na economía social en Urola Kosta (Gipuzkoa). A idea é sinxela: pór a disposición dos traballadores os beneficios das empresas. Manterán os... [+]

2023-06-21 | Reyes Ilintxeta
Laura Penagos. Actor colombiano vasco
"Ser muller racializada e vasca é exótica, cánsame e é racista"
Non é habitual vir de Colombia, aprender euskera e empeñarse en vivir do teatro. Non é habitual combinar o espectacular vestido vermello cos muros da igrexa gótica do pequeno pobo de Larumbe (Navarra). E non é habitual que sexa tan optimista sendo periférico.

2023-03-08 | Estitxu Eizagirre
Soraya Agirre, migrada feminista coidadora
"Si tesnos que contratar para coidar do teu vello, non nos mires de fronte, senón de fronte"
Soraya Agirre é membro da Asociación de Mulleres Migradas Feministas Coidadoras Sociosanitarias do País Vasco. El traballa por horas coidando aos anciáns, pero o 90% da asociación son residentes que viven en casa do ancián que coidan. Cando chega a casa do traballo, ás... [+]

O Parlamento Foral ratifica o seu compromiso coa prevención da mutilación xenital feminina
Con motivo do día internacional para erradicar a ablación, a organización Médicos do Mundo alertou da presenza de 4.000 mulleres navarras procedentes de países onde se realiza esta práctica ilegal. Todos os grupos parlamentarios encomiaron o labor comunitario desta ONG e o... [+]

Loueila Sid Ahmed Ndiaye. Dereito á xustiza
"Vulnéranse sistematicamente os dereitos fundamentais dos migrantes"
É un domingo sollío de novembro e fun á Praza Feminista Intercultural de Hernani con motivo da organización do Festival Hariak de historias de resistencia. Nel participou, entre outros, a avogada saharauí Loueila Sid Ahmed Ndiaye, que vive desde moza nas Illas Canarias... [+]

Güneş Oztürk. Preguntas concretas, críticas serias
"A realidade socioeconómica da persoa condiciona a súa capacidade de arraigamento noutro país"
Tras pasar un fin de semana en Barcelona, este entrevistador aproveita a ocasión para reunirse con Güneş Öztürk. Citámonos no espazo Can Batlló, antiga gran fábrica téxtil do século XIX, onde se atopa a cooperativa Col·lectivaT, xunto con outros proxectos de economía... [+]

Eguneraketa berriak daude