Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cando se fixa o po

  • O tránsito de persoas é continuo cando as rúas e comercios do centro Mafraq de Xordania acaban de chegar ás 11:00 horas. O bulicio do tráfico e a marcha lenta obríganos a tomar as cousas con calma e unha forte respiración. Nesta cidade, a quince quilómetros do campamento de refuxiados de Zaatari, citámonos con catro persoas refuxiadas que fuxiron de Siria.
Ahmad, Zaatariko kanpalekuaren kanpoaldean.
Ahmad, Zaatariko kanpalekuaren kanpoaldean.Jon Garate Ondarre

O cámping de Zaatari, ao norte de Xordania, xunto á aldea do mesmo nome e en pleno deserto condicionado polo forte medio ambiente. Este espazo, que reúne a miles de persoas escapadas da guerra siria, cumpre en xullo o seu décimo aniversario. En marzo de 2013, tras a campaña militar do goberno de Baxar ao-Assad no sur de Siria, chegaron a reunir no campamento a 156.000 persoas. Na actualidade, segundo as estimacións da UNHCR – Oficina do Alto Comisionado das Nacións Unidas para os Refuxiados, ao redor de 80.000 persoas sobreviven nela e, a falta dunha solución máis ampla, non parece que vaia producirse un cambio inmediato. É máis, non hai máis que indicios de que a situación vai perpetuarse.

A situación de vulnerabilidade que viven fai que atopar xente disposta a ser entrevistada non sexa unha tarefa fácil. A pesar de que se lles recoñeceu a condición de refuxiados, moitos temen que, unha vez identificados, o Goberno sirio podería pór en perigo a si mesmos ou á familia que quedou no seu lugar de orixe.

Refuxiados de Dilal e Majide e DNI

Ahmad, 37 anos, chegou ao campamento en 2013. Aínda que só chegou no primeiro momento, en dous meses a súa muller e o seu fillo maior uníronse a el. Desde entón ampliaron a súa familia e trouxeron ao mundo tres fillas máis. A pesar de que Amman tentou atopar unha vida mellor na capital durante un ano, ao cabo dun ano decidiu volver ao campamento. A falta de documentación legal no país só permite acceder ás peores condicións de traballo nos mellores casos. Nas peores, si as forzas de seguridade detéctano, podería levar á zona Village 5 do campamento Azraq de Xordania. Esta última é coñecida, entre outras cousas, porque reúne a preto de 10.000 persoas que se uniron a Daesh ou ao Estado Islámico, tal e como sinalou un portavoz da UNHCR, “por razóns de seguridade e seguridade nacional”, entre outras medidas de seguridade como os centros penais.

Ali, 31 anos, é un nome inventado porque quere preservar o anonimato, tamén chegou a Zaatar en 2013, atravesando ilegalmente a fronteira xunto a nais e irmáns, porque como outros moitos estiveran no seu pobo natal en contra do réxime, non puideron renovar o seu pasaporte. Co estalido da revolución en Siria, abandonou os seus estudos empresariais e comezou a traballar como xornalista por medio dun pronombre. Do mesmo xeito que Ahde, para poder saír do campamento é necesario o permiso da dirección do mesmo. A obtención da autorización non é un trámite de calquera tipo, xa que moitas veces teñen que esperar varias horas. Considérase un refuxiado político e, polo seu traballo, afirma que foi investigado en numerosas ocasións polos servizos secretos de Xordania, ademais de polos sirios.

Fóra do campamento, aínda que están legalmente autorizados a residir no piso que citamos na cidade de Mafraq, que desde 2018 o Goberno de Xordania recoñece aos que o solicitan a cambio de perder cobertura sanitaria, a situación familiar de Majide e Dilal, 29 e 35 anos respectivamente, non é moito mellor. Na modesta vivenda compartida con dous nenos, os 53 dinares xordanos que reciben mensualmente entre ambos, uns 75 euros, non son suficientes para pagar os 110 dinares de aluguer. E iso antes de empezar a ter en conta a electricidade, a auga, a comida, as necesidades dos nenos e o resto.

Majide e Dilal, no salón de casa alugado no centro Mafraq

Aínda que están casados entre si desde 2016, a Organización das Nacións Unidas non lles recoñeceu a estrutura familiar, polo que Majide segue aparecendo como inscrito no campamento Azraq. Este recoñecemento non só incrementaría lixeiramente as subvencións, senón que burocráticamente facilitaría moito as cousas. Un permiso de traballo imaxinario que está obrigado a renovar cada mes permítelle vivir coa súa familia na mesma casa. A renovación da autorización supón unha viaxe de tres horas de ida ao campamento e, nalgúns casos, esperar un par de días na tenda dalgún coñecido, xa que non dispón xa de espazo propio, antes de iniciar o camiño de volta doutras tres horas. A falta de actualización da autorización levaría unha nova detención e separación familiar.

Aínda que as situacións económicas son diferentes entre as persoas refuxiadas, a situación de todas elas é evidente. Isto só se intensificou na medida en que co paso dos anos a pequenas ONG desapareceron e só as máis próximas aos gobernos quedaron. No caso de Dilal, por exemplo, por estar fóra do campamento, non recibe ningunha axuda nin ela nin a súa familia fóra da asignación básica mensual. Polo momento, a única esperanza é atopar traballos puntuais diarios que non aparecen todos os días. Cando a colleita sexa en forma de recolección, si é para a sorte, pode conseguir sete dinares, un dez euros, recollendo o bonito ou o tomate, a cambio de doce horas de traballo.

Vista exterior do campamento de refuxiados de Zaatari

No caso de Ali, decide manter o seu traballo como xornalista en Siria cando lle dá a oportunidade. En 2013 actuou como freelance para grupos de comunicación como BBC, France24 ou Ao Jazeeera durante as inundacións no campamento. Desde entón traballou para varias ONG: IRC –International Rescue Comitee–, Save The Children e UNICEF. Pode obter unha remuneración de até 300 dólares ao mes polo seu traballo como xornalista, pero en ocasións os xestores do campamento néganlle o diñeiro. En días significativos do calendario, chegou a alcanzar até os 50 dólares por doce horas de traballo, sempre que lle quixeron pagar. O fútbol que Ahde acendeu na súa cidade natal segue mantendo a súa vocación tras cruzar a fronteira. O equipo infantil adestra durante medio día, a cambio recibe unha “axuda” mensual duns 100 diñeiros, uns 145 €.

Todas estas situacións xorden no contexto dun campamento que sufriu varios cambios ao longo dos anos. En 2013, á vista da longa guerra, as tendas de toldo provisional comezaron a substituírse por caravanas brancas. Máis de 25.000 implantáronse na última década segundo datos da UNHCR. Isto supuxo un lixeiro alivio das condicións, sobre todo ante a insoportable temperatura estival ou o frío vento invernal. Desde novembro de 2016 púxose en marcha tamén o maior panel solar central instalado nun campamento de refuxiados. Permite un caudal de enerxía eléctrica de entre 12 e 14 horas. Así, nas principais avenidas do campamento florecéronse diversos negocios e tendas, achegando progresivamente a provisionalidade do asentamento cara á definitiva.

En canto ao futuro, non parece que as cousas parezan moito mellor para os individuos. Dilal e Majid xa teñen a orde de desafiuzamento sobre a mesa, sen poder facer fronte aos gastos dos últimos tres meses. E non é o peor, vendo que Majid superou o seu embarazo de sete meses. Aínda que é ilegal, non ve máis remedio que dar a luz ao bebé, tendo en conta os custos hospitalarios.

Ahmed e Ali tamén se mostran desesperados. Aínda que os seus fillos poden estudar no país de acollida, saben que, pola súa orixe, non teñen ningunha posibilidade de incorporarse ao mercado laboral. Á vista da situación actual de Siria, a volta tampouco está entre as posibilidades. Ali, preguntado polo futuro, non ten que pensar dúas veces para resumir as perspectivas: “O campamento ten futuro, as persoas non”.


Interésache pola canle: Errefuxiatu krisi globala
2024-10-17 | Gedar
O Goberno español non ofrece alternativas de vivenda a cinco familias de Gaza situadas en Vitoria-Gasteiz
Tras a repatriación do Goberno, tiveron que residir case un ano en albergues e aloxamentos privados, e foron desprazados de forma continuada. A última vez que se lles informou de que o albergue que actualmente utilizan ía ser abandonado o 31 de outubro, aínda que parece que... [+]

2024-09-27 | Euskal Irratiak
Amaia Fontang
“Hau da etorkinen geroa gobernu berriarekin: kontrola, kanporaketak eta kriminalizazioa”

"Segurtasun gehiago, inmigrazio gutxiago". Bruno Retailleau barne ministro frantsesa argi mintzatu da, kargua hartu berritan. Etorkinen gaineko kontrola azkartu nahi du Michel Barnier lehen ministro eskuindar-kontserbadorearen gobernuak, eta jada Retailleauk aitzinatu... [+]


2024-09-04 | Reyes Ilintxeta
Isa Egiguren
"Non hai moita diferenza entre os gardacostas libios e os mafiosos"
Xornalista e apaixonada defensora dos dereitos humanos. O recluso traballou con organizacións non gobernamentais como Médicos do Mundo, Apoio Mutuo ou SHM como voluntario e xornalista. En varios medios de comunicación publicou numerosas reportaxes desde a illa grega de Chios,... [+]

O Aita Mari rescata a 34 persoas no Mediterráneo
O domingo foi a quenda do Aita Mari, o barco de salvamento que quedou atrapado. Explicaron que a maioría deles son procedentes de Siria, aínda que tamén se atopan entre eles os procedentes de Exipto, Nixeria e Bangladesh, entre outros. O Goberno italiano ha ordenado ao buque... [+]

Polo menos once mortos e 64 desaparecidos nos sinistros ocorridos o luns no Mediterráneo por dous barcos
Un barco naufragou o luns a 120 millas da costa de Calabria (Italia) e en misión de rescate morre unha muller embarazada. Noutro barco, dez persoas morren no soto tras introducir a auga. Entre os desaparecidos hai polo menos 26 nenos.

Segundo a BBC, os gardacostas gregas afogan aos migrantes expulsados do barco en alta mar
Como o 16 de xuño a cadea británica BBC fixo público, reuniron testemuños que demostran a brutal morte das persoas que quixeron viaxar desde Grecia a Europa. Realizáronse nove casos públicos que saíron da auga grega e foron lanzados ao mar augas abaixo da proa.

Migrazio eta Asilo ituna: Europaren legatu kolonialista denon begien bistan

Europar Batasunean berriki onartu den Migrazio Itunak, asko zaildu dizkie gauzak euren herrialdetik ihesi doazen eta asiloa eskatzen duten pertsonei. Eskuin muturraren tesiak ogi tartean irentsita, migratzaileentzako kontrol neurri zorrotzagoak onartu dituzte Estrasburgon,... [+]


O Parlamento Europeo aproba un tratado para endurecer a entrada dos migrantes
A Eurocámara aprobou un tratado para establecer unha política migratoria máis forte na Unión Europea tras oito anos de negociacións. Deste xeito, os países poderán seguir as ideas da extrema dereita e utilizar regras discriminatorias para aumentar o control e denegar a... [+]

2024-02-29 | Euskal Irratiak
Otsailean 600 migratzaile lagundu ditu Irungo Harrera Sareak

Migratzaileen kopurua anitz emendatu da Irun eta Hendaia arteko pasabidean. Irungo Harrera Sareak ohartarazi duenez, otsailean 600 pertsona lagundu dituzte, iaz, urte osoan 2.700 izan zirelarik. Iragan urtarrilean, 2.700 etorkin heldu dira Kanariar Uharteetara, egunero 80... [+]


Dezaoito persoas migrantes morreron de media o ano pasado no seu intento de chegar ao Estado español
Camiñando Fronteiras é o balance da organización non gobernamental na nova edición do informe “Monitoreo Dereito á Vida”: 6.618 mortos na Fronteira Euroafricana Occidental, entre eles 384 nenos.

2023-09-29 | ARGIA
O Goberno francés ratifica a ilegalidade do peche da fronteira do Bidasoa
O Tribunal de Xustiza Europeo (TJUE) adoptou unha decisión sobre a política do Goberno francés de restablecer os controis internos fronteirizos. Algunhas prácticas habituais no límite do Bidasoa. como as prohibicións para cruzar a fronteira e as devolucións inmediatas, a... [+]

Eguneraketa berriak daude