Vidas desechables
Na rúa vermella de Roma, baixo o Ponche Sisto, Ricceto logra salvar á golondrina que está a piques de afogar coas augas do río Tiber. Con todo, o pequeno Genesio, que se desvanece como un can, non poderá salvalo na rúa vermella de Roma, baixo Ponche Sisto, en augas do río Tiber. A novela Kale gorriko umeak é un relato dos anos entre ambas as escenas. Da man de Pasolini e Igela, publicada en 1955, Fernando Rey chegou traducido ao euskera en 2022.
Gibelsolasa Harkaitz Cano escríbelle tan rigorosamente como sempre. Merece a pena lelo. Cano lémbranos que Pasolini non entendía a liberdade en abstracto. Na práctica “cada liberdade fecunda a súa propia servidume”. Pois ben, Pasolini leva esa relación de liberdades e servidumes enredadas á metade do espazo violento máis pobre, precarizado e expropiado.
É neste campo onde o escritor sitúa ao lector sen preavisos nin exercicios de quecemento. Sitúanos como meros monitores entre os restos da Segunda Guerra Mundial. Na escola que vai descender “primeiro estaban os alemáns, daquela os canadenses, despois os refuxiados e finalmente os desafiuzados, como a familia de Ricceto”. E, como mirando entre as ruínas dos edificios, as páxinas avanzan dunha escena a outra en Ricceto de broma continuo e en violación permanente entre os nenos da rúa e os animais da rúa.
A golondrina volve voar e Genesio pérdese para sempre. E na rúa vermella de Pasolini a fronteira entre ambos se difumina. Nin a vida dun nin a morte doutro importa demasiado, pero ese pouco que importa é todo o que importa na novela. De feito, dise que os animais son de clase obreira e que os humanos se fan con demasiada frecuencia deshumanizados. Pois ben, a inocencia do golondrino e a incapacidade de Genesio completan a clase destes deshumanos. Non poden voar un e non nadar, as vidas de usar e tirar vólvense violentas. Vidas que nos fan ver novelas.
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]