Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A literatura vasca no feminismo e no colectivo

  • Diversos axentes feministas do sistema literario vasco –editores, escritores, profesores, lectores, críticos culturais, etc.– dialogaron durante dous anos, levando os procesos a convocar os Encontros Literarios Feministas. Os días 1 e 2 de xullo celebraranse na Casa das Mulleres de Vitoria-Gasteiz. Para coñecer máis sobre os encontros falamos con Amaia Alvarez Uria, compañeira de Sareinak.

“Na literatura vasca houbo avances desde o punto de vista feminista nos últimos anos, iso é evidente. Temos grandes escritores, temos presenza feminista editorial, temos grupos de lectores feministas en todos os países”. Amaia Alvarez Uria quixo pór en valor esta base, aínda que aínda hai moito por facer. Desde hai quince anos, Alvarez forma parte do grupo Sareinak, que se dedica a tecer a rede literaria vasca coa agulla da teoría feminista, e tendo en conta os avances mencionados, parece que deron as puntadas correctamente. “A nosa rede, a nosa literatura percibímola perforada e, na maioría dos casos, os nomes, libros e obras das mulleres vístense deses buracos”, dicían en 2007, coincidindo coa súa creación. Aínda que a día de hoxe as agullas seguen sendo estritamente necesarias, o avance é evidente e un dos indicadores máis significativos desta evolución positiva son os Encontros de Literarios Feministas.

A Rede está a organizar os encontros que se celebrarán os días 1 e 2 de xullo na Casa das Mulleres de Vitoria-Gasteiz. Sen darse conta, levou a iso un percorrido que arrincou hai quince anos, segundo explicou Alvarez. Co obxectivo de “visibilizar, valorar, difundir e compartir” o traballo realizado polas mulleres na literatura vasca e de achegar a través da literatura algúns temas periféricos, unha vez ao ano comezaron a organizar unha charla ou coloquio en diferentes lugares de Euskal Herria, en cada un dos dous ou tres escritores. Este formato comezou a intercalarse con homenaxes en 2017, xa que ao morrer Marijane Minaberri priorizouse facer algo na súa honra; o acto de memoria celebrouse en Aldude, preto da Banca que naceu, en colaboración co grupo de eúscaro Adur. En 2019, tras a morte de Mayi Pelot, volveron repetir o formato de homenaxe, homenaxeando ao recentemente falecido no gaztetxe Zizpa de Baiona. En 2020 debían volver ao formato de mesas redondas, xa que editoriais e librarías feministas estaban a pensar en reunirse en Katakrak de Pamplona, pero a pandemia frustrou as súas intencións. Con todo, neste contexto xurdiu a semente que se ía a rexistrar nos Encontros de Literarios Feministas. “Non fixemos a mesa redonda, pero no sistema literario vasco había novos actores feministas, e había a necesidade de sarlos, reunilos e compartilos. Así xurdiron algúns encontros online”. Estes encontros deron paso a conversacións que se prolongaron durante dous anos, e de aí nace o desexo de realizar encontros presenciais, xa que “se puxo de manifesto a necesidade de reunir e falar ás feministas da literatura vasca”. Editores, escritores, profesores, lectores, críticos culturais... foron moitos os axentes feministas do sistema literario vasco que participaron neste proceso que durou un par de anos.

No sistema literario vasco había que integrar, agrupar e compartir novos axentes feministas, e así xurdiron algúns encontros online no contexto da pandemia. Estes encontros deron paso a entrevistas que se prolongaron durante dous anos, e de aí o desexo de realizar encontros presenciais.

Os dous días dos encontros estruturáronse de forma similar: as mañás ofreceranse ás mesas redondas e as tardes aos talleres con descansos de café e comida. O acto de introdución dará comezo aos encontros e as conferencias introdutorias da crítica literaria e profesora Iratxe Retolaza, cofundadora de Sareinak. A continuación, tras o espazo da sala, terá cabida a mesa redonda que reunirá a editoriais e librarías, na que sentarán Leire López Ziluaga de Susa, Nerea Fillat de Katakrak e María Mur de Consonni. Esta mesa redonda, tal e como sinalou o membro de Sareinak, Gema Lasarte, a Ala Bedi, mostra un fenómeno que se produciu na literatura vasca nos últimos anos: o aumento da presenza de mulleres editoras. “As editoriais non tivemos editoras até hai pouco. E onde se decide que se publicará, que será ou non será literatura universal, que é boa e mala literatura? Iso decídeno case sempre os homes”. Os talleres de sobremesa darán continuidade ao programa do primeiro día, e os participantes deberán elixir entre tres que se celebrarán simultaneamente: Crítica (da man de Andrea Vides e Gema Lasarte), Ensino (dirixida por Katixa Dolhare-Zaldunbide e Amaia Alvarez Uria) e Medios de Comunicación (con Oihana Arana e Leire Vargas).

O segundo día comezará cunha mesa redonda sobre genealogías. Karmele Jaio, Laura Mintegi e Itziar Ugarte dialogarán para fomentar o diálogo intergeneracional. Posteriormente, será a quenda dunha mesa redonda de lectorados feministas na que participarán Ainhoa Aldazabal, Iratxe Retolaza e Ines Castiella. Do mesmo xeito que na mesa redonda do primeiro día, este tamén mostra outro fenómeno significativo da literatura vasca nos últimos anos, segundo Lasarte: o fortalecemento dos grupos de lectores feministas. Tras o xantar realizaranse talleres de Ilustración e Teatro (da man de Maite Caballero e Paula Estévez, e de Amancay Gaztañaga, respectivamente), co obxectivo de achegar a literatura desde outro lugar. E para pechar o día e os encontros, homenaxearán a Itxaro Borda, Mariasun Landa e Arantxa Urretabizkaia. “Eles iniciaron a presenza de mulleres escritoras na literatura vasca. Hai máis –Laura Mintegi, Aurelia Arkotxa, Nerea Azurmendi, Amaia Lasa…–, pero nós eliximos ese tres que aínda están a escribir forte”, explica Lasarte.

O obxectivo fundamental dos encontros é impulsar que as feministas que orbitan ao redor da literatura vasca reúnanse e coñezan para expor obxectivos que unha vez logrados vaian máis aló. Por exemplo, realizar un diagnóstico da literatura vasca e “empezar a impresionar a partir dese diagnóstico os obxectivos de futuro, a estratexia, a folla de ruta”. Estes serían os principais obxectivos dos encontros, segundo Alvarez. “Haberá que ver que retos temos, que queremos conseguir, en que dirección queremos remar”. Móstrase optimista ante a opinión de que a diversidade de roles dos participantes nos encontros –editores, lectores, escritores…– permite realizar un rico diagnóstico, diversidade que permite observar o pasado, o presente e o futuro desde diferentes ámbitos, conseguindo unha perspectiva poliédrica da literatura vasca.

Realizar un diagnóstico da literatura vasca e “empezar a impresionar a partir dese diagnóstico os obxectivos de futuro, a estratexia, a folla de ruta”. Estes serían os principais obxectivos dos encontros, segundo Alvarez.

Os encontros serán decisivos para debuxar a dirección feminista da literatura vasca. Haberá que ver cal é o camiño que se vai a tomar, pero pola súa banda, Álvarez compartiu varios camiños que ocuparía. Por unha banda, fai referencia aos que denominou como “os de sempre”: “Visibilidade, valoración, denuncia de prexuízos e crenzas, inclusión entre feministas, fomento da cooperación…”. Pero, ademais, menciona o que explicou con máis profundidade: pór en valor e fomentar o sentido colectivo da literatura. “Na literatura fálase moito de soidade. Dise que o escritor traballa en soidade, incluso o editor, e que só le o lector. Non se fai referencia ao grupo. Pero o escritor non está só, sempre ten lectores, ou cando está bloqueado no proceso creativo unha persoa para falar, e a súa obra bebe do que ve e do que aprendeu. E o mesmo cos lectores; aínda que le o libro en solitario, logo coméntao no grupo de lectores, no grupo de amigos, na familia, coa parella, coa amante… Por tanto, desde unha perspectiva feminista, reivindicar ese traballo en grupo pode ser un camiño que poidamos tomar”. Aos ollos de Álvarez, a parte máis bonita da lectura dun libro é a súa experiencia como lector, e a forma de enriquecela é compartila. Neste sentido, dado que se trata de compartir experiencias cunha dimensión de Euskal Herria, os Encontros Literarios Feministas teñen potencial de enriquecemento.


Interésache pola canle: Euskal literatura
A Asociación de Escritores Vascos organiza un taller de escritura gratuíta para fomentar a creación literaria en eúscaro
As sesións terán lugar os días 28 de setembro e 5 e 19 de outubro. O curso está dirixido a persoas maiores de 16 anos e xa se pode inscribir no Concello de Pamplona/Iruña.

Rakel Pardo Pérez (C.
"A clave está na pregunta, na pura pregunta"
Rakel Pardo Pérez (Urdazubi, 1995) recorreu á base que compartimos ti, eu e todas as persoas que nos rodean para centrar o seu primeiro libro de poesía: a humanidade. Que significa ser humano? Que nos dá existencia e que podemos facer co que nos foi dado? A interacción... [+]

CONTO
Cando o son do oco falou

Nota previa ao comezo: A historia que aquí se conta é unha historia baseada na realidade. Algúns fragmentos están ficcionados por un proceso creativo. No entanto, en defensa da memoria histórica, os nomes e apelidos e demais datos que aparecen son certos.

A pel está... [+]


“Euskararen patua independentziarekin lotzen badugu, euskarak jai egin du”

Xabier Zabaltza Perez-Nievas historialaria, idazlea eta EHUko irakasleak 'Euskal Herria heterodoxiatik' izeneko liburua plazaratu berri du. Bertan dio Euskal Herria ezinbestean euskara eta euskal kulturaren bidez eraiki behar dela eta horretarako funtsezkoa dela euskara... [+]


2024-08-05 | Behe Banda
Barras Warros |
Non fotos, por favor

Sempre levo unha cámara encima, sen unha funda no bolso para sacala baixo calquera pretexto. Pasei o último ano fotografándoo todo, na medida en que a miña leitmotiv académico e político non ten tempo libre, coma se na frenesí salvaxe algo se quedou inmortalizado. Foi un... [+]


Unha velada divertida

-Era unha tarde corrente. Para o rape”. Esta noite é a que nos conta Maite Mutuberria neste álbum. O libro ten moi poucos textos e as imaxes cóntannos moi ben o desenvolvemento da historia.

Desde o principio podemos ver nas ilustracións un rape grande e tranquilo, ben... [+]


Katixa Dolhare: «Frantsesa klaseetan literatura azkar lantzen da baina euskara klaseetan anitzez gutxiago»

"Euskara eta euskal literatura, programaketatik ikasgelara" jardunaldian parte hartu zuen Katixa Dolhare Zaldunbidek. Seaskak eta UEUk antolatu Udako Ikastaroen barne. Bere problematikak horiek ziren: Zer leku du literaturak hezkuntza programetan eta nola landu euskal... [+]


2024-07-22 | Behe Banda
Barras Warros |
Estrelas fugaces e avións luminosos

Distinguir ás estrelas fugaces das luces dos avións non é tarefa fácil. É un traballo que só se pode facer nas noites que regalan os longos días de verán.

Acabo de comezar o verán e coa mochila chea hei dado un paso fóra da porta da miña casa, para estar dúas... [+]


Afrontando a agresión

O que se achegue a este libro, en primeiro lugar, estará con G. Atópase coas imaxes de Mabire. Son imaxes de estilo cómic, trazos moi precisos e vivencias de cor celestial que axudan a interpretar con facilidade personaxes e situacións. Estas imaxes coinciden co texto, que... [+]


Mikel Ayllon
"O valor social da literatura volverá da socialización da poesía"
O escritor e presentador do programa até agora Mikel Ayllon despediuse do programa de literatura Irakurieran de Bizkaia Irratia, presentado por Julian Iantzi. Ademais de dicir que non seguiría a partir de setembro, reflexionou nas redes sobre a situación da literatura en... [+]

2024-07-10 | Lander Arretxea
"A vinculación vive con máis ansiedade e inpaciencia ás nosas xeracións"
Un quiosco, en plena crise, entre as giris de Benidorm. E detrás dos xornais, por quendas, dúas persoas que diferencian idades e perspectivas de mundo. Con estes elementos de contraste Lizar Begoña desenvolveu a súa primeira novela: Contra o mundo sinistro. Reunímonos con... [+]

Como ler aos alumnos
Len –e entenden ben o lido– nenos e mozos? E os adultos? Que espazo dedícase á lectura e á literatura na escola? Como se prepara a lista de libros que se ofrecen ao alumnado e que bibliotecas teñen os centros se dispoñen de biblioteca? Unha mochila chea de preguntas, á... [+]

2024-06-19 | Itxaro Borda
Silencio

Unha muller acusa a un escritor e poeta vasco falecido de cometer abusos durante adolescentes en idade escolar. A excitación de Erbia ten razón Gorka Bereziartua. Si fose calquera outra persoa, o asunto non calaría, incluídas as feministas e eu, porque nos converterían nun... [+]


O festival é un martelo de poesía
A literatura non é nada perigoso, non?
O grupo de lectura Azpiarra organizou un festival de poesía no Gaztetxe de Vitoria-Gasteiz. Nos talleres, charlas, recitais e exposicións expuxéronse os temas tratados nas sesións realizadas durante o curso. “Por unha literatura que golpee a época” apostaron: “A arte... [+]

Eguneraketa berriak daude