Voar?
Collín o libro con ganas, coa sensación de que será diferente. Mirei a portada voada e urbana de Jaione Dagdrommer. O ceo ocupa a maior parte e aparecen numerosos paxaros. Voo libre. Libre. A imaxe da portada contrasta co que leremos desde as páxinas iniciais, xa que o protagonista está no hospital: pecho, no lugar, sen contacto co exterior case e en estado de shock.
Atoparemos dous mundos, dous espazos e, por tanto, dous tempos: o que ocorre no mundo interior do protagonista, por unha banda, o que lemos en forma de monólogo interno: alucinacións, soños, imaxinación, conversacións cun mesmo. E a sensación asfixiante de que o tempo pasa lento. Doutra banda, móstranos o mundo exterior, que son episodios máis descritivos e nos que aparecen outros pacientes do hospital, médicos, enfermeiras, cóntanos dinámicas e normas. Cuestionarios, medicamentos... sempre desde a mirada do protagonista, pero a un ritmo máis intenso.
Pero non podo falar de estilo se non é de estilos: algúns capítulos son os marcados polo tempo, escritos con letras maiúsculas, que mostran a dura e a desesperación da situación. Outros están en forma de diálogo, mostrando que os interrogatorios que sofre o protagonista son violentos. O libro está repleto de preguntas retóricas que non responden á situación e á vida do protagonista. Todos estes estilos crean un punto de malestar, probablemente reflexo da situación que vive o propio protagonista. O escritor conseguiu que lle traia a sensación.
Outra cousa a destacar no estilo é que hai moitas referencias culturais. Forman un universo e pareceume que aparecen como nunha obra de teatro. Entrar, ás veces coma se unha situación absurda escenificásese e saíse da escena. Escritores, historiadores, xornalistas, cineastas, actores, políticos, cantantes, cancións, poetas, protagonistas dos libros, músicos, pintores, viaxeiros, libros, bailaríns, películas. Algúns exemplos: Penélope, Ulises, Marilyn, Roch Liechtenstein, os irmáns Marx, Thierry Malandain, Nelly Bly, Alexandre Dumas, The Swell Season, Anna Karenina, Mikel Laboa, Xara, Star Wars, Olivepte How,
Escribín a crítica escoitando ao grupo The Swell Season que se menciona no libro, porque Goizalde Landabaso abriume a porta dun novo universo cultural. Moitas grazas.
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------