Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Amaiur, recreación dun símbolo

  • O 19 de xullo de 1522 o exército español conquistou o castelo de Amaiur derrotando aos guerreiros navarros que quixeron resistir en defensa do seu reino. Non foi a batalla fundamental da conquista de Navarra, nin probablemente a máis simbólica. O berro dos “últimos navarros”, cinco séculos despois, recréase como unha reivindicación da soberanía tras o silencio das historias.
Nafarroa Berriz Altxa ekimenak ekainaren 5ean antolatutako Amaiuraldia-an Amaiurko gazteluaren inguruko zelaiak jendez bete ziren, gertaeraren 500. urteurrena gogoratu eta burujabetzaren aldeko borroka bizirik dagoela aldarrikatzeko. (Argazkia: Foku / Idoia Zabaleta)

Este ano cúmprense 500 anos de que os defensores do reino de Navarra de Amaiur fortificáronse no seu castelo e enfrontáronse ao exército español. Din que eran uns douscentos, hoxe sabemos que probablemente eran só cen, contra miles de soldados. Moitos dos sobreviventes foron encarcerados e algúns morreron baixo chave, entre eles o capitán Jaime Belaz Medrano, alcaide do castelo de Amaiur. Así, o rei e emperador español Carlos V quixo esmagar definitivamente os anhelos de independencia dos navarros.

A de Amaiur quizais non foi a batalla máis importante da conquista de Navarra, por exemplo coa batalla de Noáin un ano antes, pero tiña un enorme valor simbólico, debido á posición estratéxica do castelo e á ferida que o suceso deixou entre os perdedores. Cando en 1841 perdéronse por completo os foros e o reino, lembrouse a resistencia dos “últimos navarros” de Amaiur e construíuse todo un imaxinario, máis cando hai un século o nacionalismo construíu un monólito para homenaxear a quen loitaron “pola liberdade navarra”.

O rei de España ordenou en agosto de 1522 a demolición do castelo, “sen deixar a pedra sobre a pedra”

O combate de 1522 converteuse hoxe nun símbolo de soberanía, como vimos en Amaiuraldia o 5 de xuño: centos de persoas reuníronse en Amaiur e Elizondo para “esculpir esa data” na memoria do pobo. Pero que sabemos do que ocorreu realmente? Aínda que as investigacións históricas e arqueolóxicas dannos cada vez máis datos, o vapor da épica segue cubrindo Amaiur.

Praza global do Imperio

Cando o representante do vicerrei púxose diante das murallas, pediu aos que estaban no seu interior, en nome do emperador. Pero Jaime Belaz Medrano e os señores do rei navarro que lle acompañaban, entre eles Xabier, Aginaga, Azkona e Sada, non cederon. Naquel castelo producíronse once pelexas previas que non estaban dispostas a deixar a praza sen máis. Era o 12 de xullo de 1522 e sete días despois os españois terminaron o cruento asalto.

Desde que o duque de Alba invadiu Navarra dez anos antes, Amaiur cambiou de man en varias ocasións: En 1512 foi conquistada polas tropas navarras e francesas; en 1513 foi recrutada polo capitán Frances Beaumont de Arazuri para os invasores; e en 1521, tras manter a primeira ofensiva dos navarros, no outono Anton Alguacil, o presuntuoso alcaide castelán, tivo que entregarse. Durante todo este tempo, Amaiur adquiriu cada vez maior importancia.

Porque estando no paso estratéxico dos Pireneos quíxose preparar para enfrontarse aos grandes e modernos exércitos baseados en artillaría.

Non podemos esquecer cal era o contexto. Na xornada Amaiur gogoan, organizada por Nabarralde e Hernani Errotzen, a historiadora Idoia Arrieta destacou a centralización das monarquías e a súa conexión co “ideal dun imperio universal”. En 1522 Juan Sebastián Elcano deu a volta ao mundo: “Elkano contactou directamente con esta xira mundial o colonialismo, o imperialismo, a escravitude de masas e o capitalismo”. O interese por controlar o castelo dun pequeno val pirenaico era, pois, a miúdo máis global do que se cree.

Restos do castelo e o pobo de Amaiur desde a cima. Pouco sabemos da batalla de 1522, menos aínda sabemos o que viviu a cidadanía. (Foto: Urko Apaolaza)

“Todos morreremos con el para defender o castelo”

Pero cal era a situación dos defensores? Como chegaron a estar asediados nesa fortaleza? A derrota de Noain en 1521 supuxo un gran golpe para todos aqueles que quixeron recuperar o reino de Navarra e Enrique II.arentzat. Aproveitando as confusións provocadas polo levantamento dos comuneiros en Castela e coa axuda do rei de Francia, os ocupantes foron enviados inicialmente até a fronteira do Ebro.

A resposta foi inmediata e, como sabemos, en Noáin as tropas francesas e navarras foron vencidas. Con todo, o almirante francés Bonnivet iniciou o contraataque no outono daquel ano, facendo que Amaiur aséntese en favor dos navarros, xunto con Hondarribia. Por tanto, a partir do 3 de outubro de 1521, atopamos o castelo a cargo de Belaz Medrano.

Naqueles tempos nos que o cru do inverno estaba condicionado pola guerra, houbo unha estraña espera durante varios meses. Belaz Medrano non se fiaba dos beaumoneses que mandaban en Baztán e en Malerreka, entre eles o señor de Urtsua, e por iso pediu axuda aos franceses –vendo que Enrique II.ak non podía garantir recursos suficientes–. “Pero non foi gratis”, afirma o historiador Peio Monteano Amaiur 1522. Navarroak defendatuko dute (Amaiur 1522. Os navarros que defenderon o reino no seu libro Mintzoa 2018): “Tivo que viaxar a Baiona e ofrecer fidelidade ao rei de Francia”.

Mapa da Idade Moderna de Amaiur e Baztan.

A partir da primavera producir numerosos enfrontamentos coas tropas imperiais acampadas en Doneztebe. Nesta ocasión, o 30 de xuño os franceses retrocederán en San Marcial de Irun cara a Hondarribia, quedando os defensores de Amaiur desprotexidos da retagarda. É entón cando o conde de Miranda, o vicerrei de Navarra, lánzase a asaltalos con miles de soldados.

Podían fuxir, pero nalgún momento non sabemos cando, Belaz Medrano e o resto de señores e guerreiros navarros decidirán quedar no castelo: “Todos morreremos con el para defender o castelo”, escribe o notario de Etxalar ao abade de Urdazubi… “El” é, claro, Belaz Medrano. Nela incluiranse tanto os libros de historia como a literatura épica, como Lauaxeta no poema Gaztelu baltza:

Hai unha ikurriña –kate ta
lili– na torre.
El venderallo nesta
montaña nin jayo.

Artillaría desde o ceo, explosivos baixo terra

Volvamos ao 12 de xullo de 1522. Parece que para entón xa houbo un cambio na guarnición de Amaiur, na que permanecerán sobre todo os navarros. A última persoa entrou no castelo ese día, con máis armas e provisións. Todos pensaban o ocorrido un ano antes no castelo de Donibane Garazi: os españois lanzaron aos defensores desde a muralla e asasinaron o capitán Joanikot Arberoa desmembrado en Pamplona.

Segundo Monteano, o primeiro ataque foi para peóns e cabaleiros españois ao día seguinte, colocando escaleiras na muralla, pero os homes de Belaz Medrano fixéronlles retroceder con gran tesón, como aseguran crónicas e testemuñas. Posteriormente, a artillaría comezou a utilizala de forma continuada. Nun principio parecía que o castelo ía resistir, os asaltantes sufriron moitos feridos –ao propio vicerrei rompéronselle os dentes cunha pedrada– e os grandes canóns casteláns asustáronse, e ademais estaban a piques de chegar máis tropas por Enrique II.aren, alén dos Pireneos para axudar aos navarros de Amaiur.

Está demostrado que a iniciativa e o peso do ataque tomárono o vicerrei e as súas tropas españolas, e que case todos os guerreiros que estaban no seu interior eran navarros, na loita polo rei de Navarra Enrique II

Entón, o conde de Miranda decidiu construír un túnel baixo o castelo e rachalo cunha mina, unha muralla cilíndrica que lle estaba causando tantos quebradizos de cabeza –paradoxalmente construída polos españois en anos anteriores cando ocuparan ese lugar–. O 19 de xullo fixeron estalar a parte dianteira e a sección aberta era tan grande que os señores que estaban no seu interior non tiveron máis remedio que sacar a bandeira branca, moitos mortos, moitos feridos, e todos eles esgotados os seus combates.

Necesidade extrema de agricultores e mulleres

O que sabemos da batalla de Amaiur só podemos acertar dunhas poucas crónicas e dos documentos do arquivo da época. Aínda son moitas as preguntas e as dúbidas dos historiadores. Por exemplo, cantos e quen eran os agresores? En 2015 o debate entre Pedro Esarte e Peio Monteano foi interesante en Diario de Noticias. Segundo a primeira, no ataque participaron 6.200 soldados regulares casteláns, xunto cos fillos de 360 aitas de garda do conde de Miranda, e entre os agresores os guerreiros navarros eran só uns poucos. En cambio, Monteano dicía que os casteláns non chegaron a ter máis de 1.500 peóns e 600 xinetes, mentres que os navarros eran 2.500, probablemente “en contra da súa vontade”.

En calquera caso, está bastante demostrado que a iniciativa e o peso do ataque tomárono o vicerrei e as súas tropas españolas, e que case todos os guerreiros que estaban no seu interior eran navarros, na loita polo rei de Navarra Enrique II. Outra cousa é que pasou cos cidadáns, diso sabemos moito menos.

Por exemplo, cando en 1513 os conquistadores iniciaron as obras de fortificación do castelo de Amaiur, participaron numerosas mulleres. Transportaron pedras, madeira e grava para construír a súa presa e tamén traballaron na destrución do castelo tras a batalla de 1522. Segundo consta no libro de visitas de Aranzadi e da Sociedade Castelo de Amaiur ao Centro Arqueolóxico da mesma, na documentación inclúense, polo menos, 70 nomes de mulleres Amaiurtarras que axudan aos canteiros: María o Forte, Graciana Irigoien, Katherina Arretxe, Johana Pezoinarte… “Con todo, o seu soldo era inferior ao dos homes”, pódese ler no folleto. Precisamente, Asisko Urmeneta baséase na marcha dun deles, Amaiur! Libera State (Erroa, 2022) no seu libro de cómic.

Non foi pequena a violencia contra os cidadáns, como a empregada polo conde de Miranda para alimentar o seu exército. A pesar da extrema necesidade tras as malas colleitas de anos anteriores, unha das razóns polas que o señor de Asparrots perdeu a batalla de Noain, moitos foron incautados por carruajes e animais para deter a quen, mesmo nas rexións máis remotas, negábanse a cumprir a orde enviando soldados. Segundo analizou Esarte, os españois obtiveron subministracións en Olite, Tafalla, Sangüesa, Estella, etc. e transportáronos coa axuda do conde de Lerín, Luís Beaumont, polo bordo de Belate até Amaiur.

está demostrado que a iniciativa e o peso da agresión tomárono o vicerrei e as súas tropas españolas, e que case todos os guerreiros que estaban no seu interior eran navarros, Enrique II na loita polo rei de Navarra

Penalización perdedores e destino

Nada máis recibir a bandeira branca no castelo de Amaiur, case todos os que estaban no seu interior foron encarcerados a cambio do respecto á vida, entre eles os señores que dirixiron a loita: Miguel de Javier, irmán de Francisco; Víctor Mauleo e o seu irmán Luís; Juan Oiloki; Juan Azpilkueta; e Jaime Belaz Medrano e o seu fillo.

O 23 de xullo foron trasladados a Pamplona e encerrados no castelo de Santiago. Parece que o vicerrei estaba preocupado pola “seguridade” dos prisioneiros, outros esixían de novo o rescate, mesmo houbo algún intento de escapada con propina aos gardas… Con todo, ao cabo dun mes Belaz Medrano e o seu fillo foron asasinados no caloroso suceso aínda sen resolver. A súa memoria foi absorbida pola historia até os nosos días. O castelo tampouco tivo mellor destino. O Emperador Carlos V ordenou a súa derriba “sen deixar a pedra sobre a pedra”, e así o fixeron: o 11 de agosto escoitouse unha gran explosión en todo o Baztán, provocada por explosivos dispostos a acabar con Amaiur para sempre.

O interese por controlar o castelo dun pequeno val pirenaico era a miúdo máis global do que se cree

José María Jimeno Jurio escribiu que a historia de Amaiur non acabou en 1522, que logo se estruturou a fisionomía social do pobo, pero os navarros que defenderon o castelo “tomaron como traidores aos vencedores”. Non vemos en balde decenas de persoas excluídas do perdón que lle deu o rei de España un ano despois, “por rebelarse contra a súa patria”. Sanción e experiencia.

Despois de Noáin e de Amaiur, ante a dificultade de “corrixir” a situación, a investigadora María Puy Huici, no seu libro crítico sobre a conquista, afirmaba que tanto beaumonesa como agaramontesa, comezara a defender os seus intereses e o seu poder, pero que moitos seguían pensando que a conquista non era irreversible, incluídos os monarcas españois: “O propio emperador cuestionou a lexitimidade da conquista”. Quizá así se poida entender mellor por que até agora este símbolo da nosa historia estivo enterrado, polo si ou polo non, ata que o traballo veciñal ha feito aflorar.

 

Burujabetzaren ikur, atzoko foruetatik biharko errepublikara
Azken bi hamarkadetan egin dituzten indusketen eta musealizazio prozesuaren ondorioz Amaiurko gazteluaren aztarnek hartu duten itxura, airetik ikusita. (Argazkia: Amaiur.eus)

Amaiurko 1522ko gertaera “ikur historiografiko bezala nahiko garaikidea da”, azaldu du Xabier Irujo historialariak Hernaniko Amaiur gogoan jardunaldietarako Youtuben paratutako bideoan: “Nafarroak erreinu izateari utzi zionean 1841ean –eta bigarren karlistaldiaren ondoren 1876an– Amaiur erresistentziaren ikur bilakatzen da”.

Juan Iturralde y Suit idazle eta margolari iruindarra izan zen lehenengotakoa Amaiur aldarrikatzen XIX. mendean, berak sortutako Nafarroako Euskal Elkargoaren bidez, eta 1922an lehen obeliskoa inauguratu zen –besteak beste Julio Altadill eta Arturo Campionen bultzadaz–, borrokaldiaren 400. urtemugan. Baina 1931n errepublika ezarri eta gutxira eskuindarren atentatu batek deuseztatu zuen monumentua eta ez zen 1982ra arte berregin. “Bitarte horretan, abertzaletasunak Amaiurren atzean zegoen historia garatu eta bere egin zuen”, dio Irujok.

Amaiurko tontorrean 1922ko ekainean obeliskoa inauguratzen, 400 urte lehenago gaztelua defendatzen aritu zirenen omenez. Argazki oina

Geroztik, 1936ko Gerrako batailoiak, ETAko komandoak, aldizkariak eta koalizio politikoak sortu izan dira izen horrekin, besteak beste.

Nafarroa Berriz Altxa: “500 urte geroago hemen gaude zutik”

Gaur egunera etorrita, subiranotasunaren aldeko mugimenduaren topagune bihurtu da Amaiur. Nafarroa Berriz Altxa ekimenak ekainaren 5ean egindako Amaiuraldia-n esan zuen 500 urte pasa izanagatik, “gaurkotasun” handiko aldarrikapena dela, “egunerokotasunean eragina duten erabakiak non eta nork hartzen dituen” gakoa baita euren ustez.

“Zer eta nola kontsumitu behar dugun baldintzatzen dute –azaldu zuten Amagoia Susperregik eta Eneko Compainsek gaztelua dagoen tontorretik, ehunka lagunen aurrean–, lan harreman markoa edo gure gastu aurrekontuek izan behar duten gastu sabaia arautu… Hemen libreki hartzen ez diren erabakiek, nafarrek krisi ezberdinei ematen dizkiegun erantzunak baldintzatzen dituzte: krisi klimatikoa, elikadura, energia edo migrazio krisiei, esaterako”.

Tontorretik gertu dagoen menhir edo “erresistente ezezagunaren monumentua”, Peio Iraizozek egin eta 2007an jarria. 'Pro libertate patria, gens libera state' irakur liteke bertan: aberri askearen alde, jendea libre jaiki. (Argazkia: Urko Apaolaza)

 

Profila
Jaime Belaz Medrano, nor zen?

Amaiurko 1522ko gertaeren protagonista nagusiena, Iguzkitzako familiaren dorretxean jaio zen 1475 urte inguruan. Bere leinuak nafar erregeekin zein agaramontar familiekin zituen loturen ondorioz, 1512an erresistentzia antolatzen ibiliko da Pedro Nafarroakoa mariskalaren ondoan.

Ondoren, konkistatzaileen kontrako altxaldi guztietan ikusiko dugu lehen lerroan: 1513an, 1516an eta 1521ean. Amaiurren bere burua entregatu zuen, seguruenik erreskate bidez libre geratu eta beste altxaldi bat antolatzeko itxaropenarekin. Baina Iruñeko ziegatan hil zuten; nola ez dakigu.

Oinordekoek ez zuten orduz geroztik Jaime Belaz Medrano eta Etxauzen aipamenik egin eta bere izena eta historia oharkabean igaro da askorentzat.

Kronologia
Gaztelu bat, herri bat eta mila urte

1095
Amaiur edo Maier dokumentuetan agertzen da lehen aldiz, Baionako katedralari egindako dohaintza batean.

1266
Bidesariei loturiko lehen erreferentzia. Halako gazteluak muinoetan kokatzen ziren, eta funtzio militarra izateaz gain, merkataritza kontrolatzeko ere erabiltzen ziren.

1389
Amaiurko gazteluko bost dorreak egoera kaskarrean zeudela adierazi zuen obra maisu batek.

1452
Joan II.aren eta bere seme Vianako Printzearen arteko gatazketan –agaramontar eta beaumondarrak– gazteluari eraso egin zioten.

1512
Nafarroako konkistarekin, gaztelarren esku geratuko da. Hurrengo urteetan “trantsizioko gotorleku” bilakatu zuten, kubo erdizirkular, uharka eta horma lodi berriekin, artilleriaren erasoari aurre egiteko.

1521
Nafar erregearen aldeko tropek gaztelua berreskuratu zuten eta Jaime Belaz Medrano jarri zen defentsaren buru.

1522
Amaiurko borroka eta suntsipena. Defendatzaileak preso hartu eta hiru astera, gotorlekua zimenduak eta guzti leherrarazi zuten. Harrobi bezala erabiliko da eliza, etxeak eta hesiak eraikitzeko harriak lortzeko.

1637
Europako Hogeita Hamar Urteko Gerraren testuinguruan gotorleku berria eraikitzen hasiko dira, baina handik hiru urtera lanak bertan behera utzi zituzten.

1794
Gazteluaren muinoan zegoen ermita aprobetxatuz, Konbentzioaren Gerran behin-behineko gotorleku bat eraiki zuten, baina frantziarrek suntsitu zuten ondoren.

2006
Amaiurko herriak eta Baztango Udalak indusketak hasi zituzten auzolanean, Aranzadi Zientzia elkarteak gidatuta. Gazteluko zati garrantzitsuak azalerazi dituzte eta aztarna ugari jaso ( XV. mendeko ezpata bat, kanoi bolak…); gainera, ingurua museo bihurtu dute.

2010
Aitor Pescador Aranzadiko kideak ordainagiri baten bidez frogatu zuen Amaiurko gazteluko atea Arraiozko Jauregizarreko bera dela, Urtsuako jaunari opari bezala emana 1522an.

2020
Amaiurren Arkeologia Zentroa ireki zuten gazteluari eta herriari buruzko informazioarekin.


Interésache pola canle: Nafarroaren Konkista
2024-06-20 | Beñi Agirre
Batalla de Noáin, defensa de Amaiur e Hondarribia

Inmersos na guerra contra os señores e as igrexas comuneiras, en 1521, Castela obtivo a axuda do seu cuñado Enrique de Navarra II.ak, o rei Francisco I de Francia, para recuperar o reino de Navarra invadido, conquistado e ocupado nove anos antes.

Os pais Enrike II.aren, Joan... [+]


2023-12-13 | Axier Lopez
O Concello de Arrasate cambia o nome da rúa homenaxe ao rei de Castela que conquistou Gipuzkoa a petición dos cidadáns
Cambiarán o nome da rúa en honra ao rei Alfonso VIII que sacou Gipuzkoa do Reino de Navarra e conquistou para Castela. Pola súa banda, esta rúa chamarase “17 mulleres” en honra a algunhas das mulleres do pobo que loitaron contra as leis machistas do franquismo.

2023-09-12 | Euskal Irratiak
Nafarroa bizi dela aldarrikatu dute Donapaleun

Memoria eta aldarrikapen eguna izan da larunbatean Amikuzeko hiriburuan. "Sekulan baino gehiago, gure izanetik aurkitu indarraz, bihar gu girena hazi", izan dira Zabalik elkarteko presidentearen hitzak, Nafarroa Bizirik eguneko ekitaldi ofizialean.


Donapaleun lembra que fai 500 anos reuniuse o Estado Maior de Navarra
Este sábado, a asociación Zabalik, Nabarralde e Hernani Errotzen organizaron un programa de xornada completa para lembrar que en 1523 o Reino de Navarra implantou a capital en Donapaleu e mantivo as súas estruturas.

Estados Unidos en Donapaleu
500 anos despois memoria e linguaxe viva
O 18 de agosto de 1523, o rei de Navarra Enrique II chamou aos Estados Maiores en Donapale. Tras o ataque e a conquista de Castela, o reino que quedou limitado ao territorio da Baixa Navarra foi o último intento de manter vivas as súas estruturas. 500 anos despois lembrarán... [+]

Navarra matrilineal

Os herdeiros ideolóxicos dos conquistadores do Reino de Navarra son hoxe en día os partidos políticos que xestionan medios como a produción intelectual patriarcal e EITB. Estes herdeiros continúan co proceso de colonización de Navarra, distorsionando os contextos... [+]


2022-12-05 | Ahotsa.info
A Sociedade Aranzadi e o SF78Gogoan homenaxean á alcaldesa Maya no Día de Navarra
A asociación Orreaga ofreceu unha homenaxe e unha ofrenda floral a todas as persoas que viviron na historia a favor de Euskal Herria nun acto celebrado en Pamplona o Día de Navarra.

Peio Berterretxe, director de táboas
"Sancho o Forte ou a esmeralda de Miramamolin" é unha crítica dos gobernantes de hoxe, ou polo menos unha trufa"
Este sábado ten lugar en Hazparn a última representación do teatro esmeralda de Sancho o Forte e Miramamolin. A obra escrita en 1997 polo dramaturgo Antton Luku é posta en escena por mozas makears. Ese ano gañou o Premio Literario Cidade de San Sebastián, que 25 anos... [+]

Amaiur, a súa coroa interpélanos

O castelo de Amaiur (1522), en Baztán, foi a última fortaleza da resistencia fronte á conquista española do Reino de Navarra. Os sublevados, coa súa coraxe, dominados tamén ao reino de España, interpelados polos seus corazóns, buscaban levantarse contra os... [+]


2022-07-18 | Ahotsa.info
Lembran o 500 aniversario da resistencia do castelo de Amaiur
O sábado celebrouse o acto central de conmemoración do 500 aniversario da resistencia e destrución do castelo de Amaiur, organizado pola Asociación de Castelos de Amaiur e o pobo de Amaiur e coa presenza de representantes de diversas institucións.

Alarde de Irun e o navarro Braveheart
Os cigarros mentolados, o grupo Dire Straits e a xente que dicía “teñen” son cousas do pasado. Dun pasado que ninguén proclama. Nunha comida familiar lembrará algunha vez ao teu tío mareado, e grazas a iso saberás que existiron. Mesmo que fumaban, escoitaban e dicían... [+]

2022-06-10
Amaiurtarra

Veredes facilmente aos españois de certa idade, que queren minusvalorar ou reducir a gravidade de algo: “En Cuba perdeuse máis”, lembrando a perda dos restos do imperio colonial daquel ano 1898. Os húngaros tamén teñen unha expresión semellante, que se emprega co mesmo... [+]


Eguneraketa berriak daude