Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Un libro escrito en cadea

  • O Libro Itinerante deste ano é un conto que se está escribindo a man e ikastola no camiño que vai de Bilbao a Tafalla. Os escritores non se coñecen e son estudantes de diferentes ámbitos sociolingüísticos, pero todos teñen unha intención común: escribir entre todos, por quendas, un libro centrado no eúscaro.

O Libro Itinerante ten a súa terceira edición. No ano 2020, por iniciativa da Ikastola Txintxirri de Elorrio. A eles correspondíalles organizar o Ibilaldia (Festa das Ikastolas de Bizkaia) no ano azoutado pola pandemia e, como alternativa, propuxo ao resto das ikastolas de Bizkaia a produción do libro que iría construíndo a ikastola a través da ikastola.

Elaborouse entón un libro de 20 páxinas, en colaboración co eúscaro como fío para tecer a historia. O obxectivo era reunir a membros de diferentes zonas sociolingüísticas e, como non podían facer fronte a fronte, tiveron un papel como ferramenta de encontro. Titulouse Lingua Vasconum Resucitae e nela recolléronse as vicisitudes da nosa lingua.

Ao ano seguinte, aínda que a situación de pandemia íase difuminando, decidiron continuar coa iniciativa, asumindo entón o proxecto Ikastolen Elkartea e ampliándoo ao resto de ikastolas de Euskal Herria. No marco da iniciativa Herriari da Ikastola, o Libro Itinerante 2021 percorreu aos poucos o camiño de Sopelana a Estella.

Nesta edición, os alumnos de ESO 3 de 21 ikastolas de Euskal Herria participaron voluntariamente no proceso creativo. A responsabilidade do inicio da narración comunitaria recaeu nos alumnos de Ander Deuna de Sopelana e Betiko de Leioa, que organizaron o festival das Ikastolas de Bizkaia do ano pasado. O final, pola contra, foi para os Lizarratas, que acolleron no pobo o festival das Ikastolas de Navarra, Nafarroa Oinez do ano 2022.

Dentro de 250 anos… Seguindo a
mesma dirección, a edición de 2022 correspondeu aos alumnos da ikastola Abusu, onde se celebrará o Ibilaldia o próximo 29 de maio. Baixo a dirección de dous profesores, 11 alumnos voluntarios realizaron este traballo o pasado mes de decembro, Día do Eúscaro. Tiñan experiencia porque era a terceira vez que participaban na iniciativa, pero por primeira vez eran os encargados de escribir o comezo do conto.

Por iso, o maior reto no proceso creativo foi escribir un punto de partida suficientemente amplo que permitise aos alumnos dos 27 centros que posteriormente tomarían a testemuña continuar coa historia. Dous profesores encargáronse de liderar o proceso: Teresa Zarraga e Jon Aritz Bengoetxea. Reuniron aos alumnos que quixeron participar no Libro Itinerante e comezaron a sumar ideas de partida. Despois, decidiron por parellas cal sería o punto de partida e o fío condutor da historia.

Unha vez definidos, tiveron que escribir e debuxar a idea. De feito, cada ikastola que participa no Libro Itinerante recibe unha folla dividida en dous partes. Na parte superior escribirán o texto a man e na parte inferior completarán a imaxe (xa sexa debuxo, cómic, collage…) para os que non poidan lelo.

Os alumnos de Abusu decidiron situar a historia no ano 2275, o 3 de decembro. Olatz e Amets son dous das 11 persoas que participaron en nome da ikastola Abusu e eles informáronnos da historia. Segundo o contado, dous irmáns atoparon un muíño nun bosque próximo ao barrio de Abusu. Alí leron a palabra “Ikastola”, pero non entendían o seu significado. No interior do muíño atopouse unha caixa co texto “euskera, a cápsula do tempo” na parte superior. Entón decidiron levar o que atoparon á súa nai, e aí acaba o primeiro paso que dá comezo á narración. “O uso do eúscaro pode estar relacionado coa desaparición do eúscaro no ano 2275”, explican os escritores.

Os participantes das diferentes zonas sociolingüísticas de Euskal Herria queren colaborar para divertirse, experimentar e cultivar a creatividade en eúscaro

No marco da dinámica
Herriari, as festas das ikastolas queren mostrar que “viven, pensan, divirten, crean… en eúscaro”. Con esta práctica, os participantes das diferentes zonas sociolingüísticas de Euskal Herria queren colaborar para divertirse, experimentar e cultivar a creatividade en eúscaro, así como para fomentar o traballo en común e dar “outro modelo” a Euskalgintza.

Na creación desta edición de 2022 participaron 28 ikastolas. O relato iniciado en La Peña concluirá na Ikastola Garces dos Fayos de Tafalla. Antes disto, o cinco primeiras ikastolas encherán as follas de entrada, o dezaseis seguintes completarán o desenvolvemento e o catro últimas cadrarán o final. Cada un terá un prazo dunha semana para recoller o Libro Itinerante, encher a súa páxina e entregarllo á seguinte ikastola.

Para ler o conto que comezou o pasado mes de decembro, haberá que esperar até outubro. Por primeira vez o relato completo estará dispoñible nos paneis que instalarán no festival Nafarroa Oinez que se celebrará en Tafalla. Os alumnos da ikastola Abusu esperan ansiosos ese día. Saben como empezou a historia, pero non teñen nin rastro de desenvolvemento nin de final, “será
unha sorpresa”. Unha vez terminado o libro, cada ikastola participante recibirá unha copia pequena. De feito, o Libro Itinerante é de gran tamaño, como pode verse na fotografía.

Ibilaldia,
no
que, en todo caso, os abusos están implicados noutro importante proxecto ilusionado: Paseo 2022. A falta de poucos días para a gran celebración, o nerviosismo e a alegría son evidentes nos seus rostros. “Foi bonito porque nos puxo moito en común pais, profesores, familia, alumnos…”, explica Teresa Zarraga. Crearon numerosas comisións, algunhas das cales están a traballar desde principios de curso para que todo vaia ben o 29 de maio. Ademais, ao longo do ano organizáronse numerosas actividades culturais na ikastola e no barrio, e o profesor di que “todos foron moi exitosos”.

Tanto alumnos como profesores, todos esperan xente o último domingo de maio. Sendo a primeira Marcha tras a Pandemia, queren manter o éxito de Herri Urrats. Tras unha paréntese de dous anos, perciben con entusiasmo aos que lles rodean e así o están. Seguro que lles axudará a facer máis fluída a espera até outubro, e quizais teñan a oportunidade de coñecer a outras persoas que participaron neste curioso conto.

 


Interésache pola canle: Ibilaldia
2023-05-22 | ARGIA
Miles de cidadáns e cidadás reuníronse na festa das ikastolas de Ibilaldia OBXECTO de Ondarroa
Zubi Zahar Herri Ikastola foi a organizadora do 2023 e valorou positivamente o día do domingo. Reivindicaron a educación en eúscaro nun ambiente festivo e pasaron a testemuña á ikastola de San Nicolás Algorta.

Un total de 1.800 persoas reuníronse en Sopela nunha marcha extraordinaria
Hiruka.eus Iker Rincon Moreno realizou un seguimento da Marcha organizada en Sopela. 1.800 persoas déronse cita en catro zonas de Sopela no festival de apoio ás ikastolas organizado pola ikastola Betiko de Leioa e Ander Deuna de Sopela. O próximo Ibilaldia organizarao a... [+]

2021-05-13 | ARGIA
O percorrido contará con catro zonas, pero non se poderá mover dunha a outra
O Ibilaldia celebrarase en Sopela o 30 de maio. A edición deste ano non contará con ningún percorrido, nin servizo de comida nin de bebida, segundo informaron os representantes das ikastolas Ander Deuna e Betiko.

'Kala kalata' da Ibilaldia 2021 presentaron a canción
Este ano publicaron a canción e o videoclip da Ibilaldia que se celebrará en Leioa e Sopela, Kala kalata! Xabi Paya puxo a letra a partir da lema.

2020-05-20 | ARGIA
Ikastolen lau jai udazkenean izango dira eta Nafarroa Oinez ez da egingo

Ikastolen Elkarteak datak zehaztu ditu: Herri Urrats irailaren 20an Senperen, Kilometroak urriaren 4an Amasa-Villabonan, Araba Euskaraz Amurrion eta Ibilaldia Elorrion urriaren 18an. Aldiz, Lizarrako ikastolak eta Nafarroa Oinez fundazioak adierazi dute ez direla baldintzak... [+]


Herri Urrats, Ibilaldia eta Araba Euskaraz atzeratu ditu Ikastolen Elkarteak

Udaberriko ikastolen jaiak atzeratuko dituela iragarri du Ikastolen Elkarteak. “Saminez” hartutako erabakia izan dela adierazi du, baina uneotan "gizateria eta gizarte mailako beste lehentasun batzuk" dituela, eta egoera orokorra aldatu arte ezingo duela... [+]


Sexu-eraso salaketa Ibilaldian

Atsekabe handiz jaso dugu iragan maiatzaren 27an Santurtzin sexu eraso baten salaketa izan denaren berria. Ibilaldia igaro eta astebete geroago horrelako berri bat jasotzeak atsekabea eta asaldura eragin digu, egun handia izan zelako Bihotz Gaztea ikastolarentzat eta, oro har,... [+]


2018-03-13 | Uriola.eus
Ze Esatek! taldeak egin du Ibilaldiaren abestia

Sustrai Colina bertsolariak idatzi du abestiaren hizkia eta Ze Esatek taldeak jarri dio doinua. Bideoklipean Santurtziko Bihotz Gaztea ikastolako neska-mutilek hartu dute parte.


Milaka euskaltzale bildu dira Mungian, Bizkaiko ikastolen jaian

Larramendi ikastolak antolatu du 39. Ibilaldia, Mungian, eta milaka lagun elkartu dira zirkuituaren lau guneetan. Araba, Bizkaia eta Gipuzkoarako Hezkuntza Legea lortzeko akordioak bilatzeko eskaera egin du Ikastolen Elkarteak.


Itziar Nogeras, directora da ikastola Larramendi
"A necesidade dun cambio na educación non para, pero hai que crer"
A ikastola Larramendi de Mungia atópase nun momento de transformación. Están inmersos nun plan integral para detectar as necesidades da ikastola e pór en marcha proxectos en función das mesmas. Itziar Nogeras, directora da ikastola, explicou que o proceso creou unha crise... [+]

2016-05-23 | Anboto
Sexismorik gabeko Ibilaldia helburu, ehunka eragile more igandean Durangon

Parekidetasuna zeharlerro moduan landu dute Ibilaldian, eta, horretarako, lau pertsonako lan-taldea sortu dute.


Harrobia Ikastola
Langile euskaldunen harrobia lantzen

Ikastola ezohikoa da Harrobia: Lanbide Heziketako ikasketak eskaintzen ditu euskaraz Bilbon, duela lau urtetik. Aurtengo Ibilaldia antolatzeaz arduratu den ikastetxe honetan, gainera, adindunentzako ariketa fisikoa dute ikerketagai, egitura argirik ez duen gaiari oinarri... [+]


Eguneraketa berriak daude