Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“Herdan historias familiares, pero tamén silencio”

  • Ainhoa Resano (Pamplona, 1974) realizou encontros coa última xeración de mulleres que conservan álbums fotográficos nos barrios altos de Bilbao. Coa xeración de mulleres que “viviron moito pero contaron pouco”. A partir das fotos, quixo traer a superficie de memoria non escrita. Superando clichés e estigmas do barrio, da intimidade ao colectivo, reivindicando a memoria e a identidade.
“Emakume guztiek esaldi bera errepikatzen dute hasieran: ‘Nik ez daukat kontatzeko ezer’” (Argazkia: Hodei Torres)
“Emakume guztiek esaldi bera errepikatzen dute hasieran: ‘Nik ez daukat kontatzeko ezer’” (Argazkia: Hodei Torres)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

A través das fotografías de casa, o proxecto ELAS recolle a historia das mulleres dos barrios altos de Bilbao (San Francisco, Bilbao A Vella e Zabala). Como sucedeu?

Deuse de forma moi natural. Realizamos encontros nas súas casas e a través dos álbums fotográficos da casa chegamos ás súas vivencias. De todos estes relatos quixemos formar un atlas de memoria. Un novo álbum, un álbum colectivo; crear un punto de encontro para activar a memoria.

Quen son esas mulleres?

Hai moitas vidas conectadas no mesmo lugar, nestes barrios, nos barrios altos de Bilbao. Son tantos, que todos somos ELAS. A través das súas fotografías facemos un percorrido polos momentos históricos e sociais que atravesaron o barrio. Tendas, bares, cines e escolas entrecrúzanse na memoria de cada un deles, todos pasaron pola tenda de doces de Merche. Ao mesturar estas fotografías, crean un novo álbum de memorias colectivas que envorcan clichés e estigmas que supervisan a historia e o presente dos barrios altos e que revelan as vidas das mulleres anónimas locais. Residentes no centro pero marxinais, con fortes identidades e estratexias de supervivencia.

Que relación ten o esquecemento a existencia de mulleres e veciños de barrios historicamente estigmatizados?

Hai dous tipos de silencio. Silencio autoinpuesto, que é un exercicio de liberdade, mantendo en silencio o que non se quere lembrar ou dicir; e esquecemento imposto que actúa como opresión social. As historias e voces das mulleres non están na historia hexemónica, é algo que se dá a nivel global. Nos barrios altos súmanse á condición feminina outras opresión, como a clase e a raza. Por iso son tan representativos os seus testemuños, porque nestes barrios únense estigmas, clichés e tabús nas vidas de todas esas monxas, puta, xitanas, trans, inmigrantes, militantes e xogadores de póker.

Fotografía: Hodei Torres

Como tomaron o proxecto?

Os encontros con todos foron apaixonantes. Creamos espazos de confianza para acceder a cociñas e salóns e compartir fotos e historias vividas. Hai unha frase que se repite ao principio como un mantra: “Eu non teño nada que contar”. Creo que a esta xeración de mulleres a sociedade debe facerlles sentir protagonistas das súas vidas e dar importancia ás súas vivencias. Pero tamén debemos a todos os que veñan despois. Porque as historias familiares suceden, pero tamén o silencio. Eles están encantados e cada vez son máis os que queren participar no proxecto.

Levou fotos e historias de mulleres do espazo privado ao público. Cal é a importancia do salto da memoria individual á memoria colectiva?

Levei as fotos recollidas ao espazo público en pleno confinamento de 2020. Nas persianas de locais que non se utilizaban no barrio incorporei fotografías de gran formato cun código QR que permitía escoitar as voces das mulleres a través do código. A integración destas memorias individuais no colectivo pon de manifesto realidades non mencionadas, deixa de ser unha historia individual propia, sinalando lugares comúns. Moita vida e o mesmo barrio, e a condición de ser muller sempre presente.

Nos barrios altos de Bilbao tamén se está dando o proceso de gentrificación. Ante a homogeneización, a despersonalización e a expulsión dos veciños, que supón este proxecto?

Vivimos un momento social e cultural urxente, é moi importante escoitar os relatos das mulleres que viven nel. É un barrio en constante cambio, ameazado pola falta de memoria. O recoñecemento da historia é fundamental para manter a identidade dos nativos.

Agora tes nas túas mans a publicación dun libro. Que nos pode adiantar?

Trátase dunha publicación que recollerá o carácter vivo do proxecto. Un amplo álbum onde poderemos ver e escoitar aos protagonistas. Sendo máis coherente que as mulleres poidan escoitar desde a súa voz, Alberto da Fouce está a traballar unha peza sonora para incorporala ao libro a partir de testemuños de máis de 30 horas. Cruzando as súas voces reconstrúen os seus recordos íntimos e persoais, e unidos nun diálogo coral créase un novo testemuño colectivo, un relato inédito. Levo sete meses inmerso nun proceso de edición e construción, xunto ao editor Federico Paladino da Balsa. Estou a desexar ter e compartir!

Gardado por álbums de fotos

“Despois de moitas horas escoitando as historias dos álbums fotográficos da veciños Carmen e Puri, fixen o meu primeiro proxecto documental: Escaleira 17. Despois de vinte anos na rúa Somera, despedíronnos do edificio e ao trasladarnos alén do río coñecín a Savina Lafita, antropóloga, investigadora dos procesos de memoria e xénero. O proxecto ELAS comeza cunha simple pregunta: que pasaría si pedimos ás mulleres do barrio que mostren os seus álbums?”

 


Interésache pola canle: Argazkilaritza
Gañadores do concurso Wiki Loves Monuments 2023 "Un lugar onde o tempo está parado"
Anuncian o quince gañadores do concurso de fotografía Wiki Loves Monuments do ano 2023. Organizada anualmente pola Fundación Wikimedia, detrás de Wikipedia, é o maior concurso fotográfico do mundo. O ano pasado participaron 4.700 fotógrafos de 46 países con 200.000... [+]

Eulalia Abaitua, fotógrafa que mirou ás mulleres
Eulalia Abaitua Allende foi unha muller pioneira en fotografía no País Vasco (Bilbao, 1853 – Bilbao, 1943). As súas fotografías mostran a sociedade vasca do século XX: recolleu as actividades diarias, as profesións, as festas... A mirada dunha muller centrouse nas... [+]

2024-01-28
Obra de Isabel Azkarate, Tabakle
Fotógrafo dun só cliska
Nas escaleiras de acceso ao Hotel María Cristina de San Sebastián, decenas de fotógrafos golpéanse cargados con fundas con cámaras de fotos e vídeo, obxectivos e lentes. No centro do grupo só aparece unha muller. Leva o pelo solto e é o único sen cámara. O autor desta... [+]

Cristina Chiquín Rodríguez, fotógrafa e xornalista guatemalteca
“A violencia contra as mulleres é a única arma que non se deixa”
Cristina Chiquín Rodríguez comunícase a través das fotografías: que é ser muller guatemalteca? Na súa procura atópase a exposición que presentou en Bilboko Bira kulturgunea, A procura (Procura), unha mostra do libro do mesmo nome. Por segunda vez veu a Euskal Herria a... [+]

2023-08-29
Gabrielle Duplantier (fotógrafa):
"Coas fotos non estou nunha procura para atrapar a realidade"
Reunímonos coa fotógrafa Gabrielle Duplantier en Baiona, nunha terraza a beiras do Adour. Sen exposicións nin libros novos, pregunta ao xornalista acerca de que vai ser a entrevista, especificando que ademais está nunha fase vital na que se fai unha pequena fotografía... [+]

2023-08-01 | Alfons Rodríguez
Emerxencia climática global en imaxes
Idade de fusión
Alfons Rodríguez leva vinte anos fotografando as consecuencias da emerxencia climática en todo o mundo, dentro do proxecto The Melting Age (A Idade de Fusión). Con estas imaxes en branco e negro, o fotógrafo tenta chamar a atención sobre a necesidade de facer algo.

2023-06-01 | ARGIA
Queres formar parte da rede de fotógrafos colaboradores de ARGIA?
A colaboración dos fotógrafos sempre foi moi importante no xornalismo, e ARGIA pretende crear unha rede sólida por todo o País Vasco para as entrevistas e reportaxes que realizamos aquí e alá. Buscamos máis fotógrafos colaboradores.  

Imaxes de fragmentos de películas
A arte e as manifestacións artísticas han ido sempre un paso máis aló da sociedade. Por iso hai quen di que para lexitimar e asimilar o traballo dunha fotógrafa hai que pasar cen anos, porque ese é o tempo que a historia –o sistema patriarcal– necesita para ler... [+]

corenta e tres anos despois do falecemento de ‘Francis’
Aínda que vostede léao un pouco máis tarde, lector, estou a escribir estas liñas o 10 de xuño. Xustamente corenta e tres anos despois de que o travesti homosexual Francis morrese a tiros pola policía Antonio Caba. O 17 de maio, día contra a LGTBIfobia, o primeiro ciclo... [+]

2022-06-14 | Jon Torner Zabala
Iñaki Azanza, ciclismo en fotos
"O ciclismo permite contar a historia dun pobo"
O ordiziarra Iñaki Azanza visitou por primeira vez o Tour de Francia en 1978. Cantas miles de fotos sacou desde entón! Vive con paixón o ciclismo. Quizá por iso desbástelle aquí o destino das carreiras de ao redor. “As carreiras en casa hai que coidalas”, dinos,... [+]

2022-06-10 | Sustatu
Napalma queimou á nena: A fotografía cumpre 50 anos
A fotografía que ilustra este artigo realizouse fai 50 anos. O 8 de xuño de 1972, as Undes Armadas de Estados Unidos bombardearon o pobo de Trang Bang con bombas napalm. Entre as vítimas deste pobo campesiño, un grupo de nenos fuxiu e o fotógrafo Nick Ut, que estaba cos... [+]

Como fixeron o diñeiro os burgueses “modernos” de San Sebastián?
No Koldo Mitxelena Kulturunea pódese ver unha ampla exposición con fotografías tomadas por membros dunha das familias máis prestixiosas de San Sebastián: Chámanlle avanzando. Formada por decenas de fotografías tomadas por José Brunet Bermingham no último terzo do... [+]

Eguneraketa berriak daude