Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Para que o eúscaro de Gasteiz teña un futuro mellor

  • Os vascófilos alaveses están a gusto. Organizado por catro asociacións do país, o ano pasado organizouse o curso "Traxe de acción", que se asociou á segunda edición. Trátase de catro sesións e na primeira tiveron como obxectivo a fotografía familiar da xente de eúscaro de Vitoria.

Vestirse de acción: Baixo a lema "Momentos e espazos para a reflexión dos euskaltzales de Vitoria-Gasteiz", realizaranse catro sesións mensuais na capital alavesa, até maio. GEU, Lazarraga Kultur Elkartea, a revista Alea e Arabagara-Topagunea.

A primeira sesión de febreiro foi "A xente de eúscaro de Gasteiz. A quen convidar á foto de familia?" a súa lema foi Irati Iciar Madinabeitia, presidenta de GEU. Para dar a coñecer esta iniciativa acudiron Oskar García de Bikuña, membro de Arabagara-Topagunea, e Irati Iciar. En canto ao eúscaro de Vitoria-Gasteiz, os dous interlocutores opinan que o eúscaro é a xente preocupada pola situación da lingua e que se concentra en grupos ou comisións moi diversas (pais, traballadores, estudantes, tempo libre, cultura, deporte, eúscaro, medios de comunicación, novas...) coa intención de influír.

En palabras de García de
Bikuña, Mapa do Eúscaro de
Vitoria-Gasteiz, "tratamos de preparar aos euskaltzales de Vitoria-Gasteiz para a práctica do eúscaro, vestirse de contido, activalo, e para iso queremos traballar os fundamentos teóricos e metodolóxicos e presentar algunhas experiencias de Vitoria-Gasteiz e Araba. A idea é coñecer a situación de Vitoria-Gasteiz e, con iso, coñecer aos axentes que traballan no ámbito do eúscaro". Ese foi o camiño que se lle uniu o ano pasado, como nos di Iciar: "Durante o ciclo de hai un ano tentamos facer o mapa do eúscaro de Gasteiz, xunto cos axentes que participaron nas sesións. É dicir, tentamos establecer onde vivimos, onde traballamos, onde actuamos… nun gran mapa. Unha foto, á fin e ao cabo". Este ano executouse a foto de familia en cuestión, segundo Iciar: "En lugar de falar abstracto da comunidade vasca vitoriana, Aritz Martínez de Lúa recompilou os datos desta foto familiar e creou un mapa interactivo no semanario Alea".

Algúns son datos procedentes da Enquisa Sociolingüística, das enquisas realizadas en Vitoria-Gasteiz, da Fase de Eúscaro e dos organizadores do curso. "Sen abstracción, queriamos pór nome e apelidos á xente de eúscaro de Gasteiz, convidando así a varios grupos e comisións á foto familiar. Evidentemente, non somos unha familia de sangue, senón unha familia que nos une o eúscaro. Algúns están organizados, outro non. O noso primeiro desexo era identificar aos vascos que están organizados", dinos Iciar.

Fotografía familiar dinámica Crearon
unha base de datos da actividade cultural vasca en Vitoria-Gasteiz. A iso refírense as fotografías. Iciar, presidente de GEU, fíxonos unha nota: "É unha foto dinámica, con todo, non é só unha fotografía que reflicta a situación actual, non son soamente as asociacións de eúscaro, senón as persoas que queren un futuro mellor para o eúscaro: centos de grupos están niso". E, en primeiro lugar, está a traballarse para que esa foto dinámica e o mapa interactivo sexan ferramentas útiles. Iciar: "Imaxinemos que unha asociación de pais quere un adestrador que saiba eúscaro para que os seus fillos fagan deporte en eúscaro. O primeiro obxectivo de moitas asociacións de pais e nais non é o eúscaro, pero tamén teñen necesidades en eúscaro, polo que tamén quixemos reunilas na nosa foto de familia. A familia do eúscaro é ampla e dinámica, é posible que nesa asociación cambien tamén as sensibilidades, xunto cos pais, e a foto necesariamente ten que ser dinámica, no resto quedariamos limitados ás asociacións de eúscaro e cultura".

Irati Iciar: "Sen abstracción, queriamos pór nome e apelidos á xente de eúscaro de Gasteiz"

En opinión de García de Bikuña, a pesar de realizar unha foto de familia, están a tratar de reunir a todas as persoas que se esforzan por un futuro mellor na situación do eúscaro, "para crear xuntos a foto e seguir alimentando a foto, porque sempre están a crear novos grupos e asociacións. Calquera entidade, na medida en que empeza a dar pasos a favor do eúscaro, forma parte desa fotografía".

Para Icia, moitas veces temos a sensación de que "nós estamos connosco e nós". Queriamos máis aló e atraer a quen se ve euskaldun en Vitoria, que non está activado, que non sente eúscaro". Din que non todos os vascos son necesariamente vascófilos, pero aínda así teñen cabida na foto familiar. As comisións de barrio, os grupos de eúscaro, as asociacións de pais e nais, os grupos de mozos que traballan a favor do eúscaro… "Nós non é unha cousa pecha. En primeiro lugar, queriamos reunir ao maior número de persoas posible e crear un directorio –pero xestionando o directorio dinámico, as altas e as baixas–, e en segundo lugar queremos que sexa útil para que calquera persoa que traballe no ámbito do eúscaro utilíceo, non só os organizadores da iniciativa”, Iciar. Así mesmo, García de Bikuña: "Socializar a base de datos que estamos a completar, se conseguimos pola a disposición de todos, conseguiriamos o obxectivo. Buscamos sempre a colaboración, a cohesión da comunidade. Os euskaltzales somos moitos en Vitoria, estamos en calquera grupo ou entidade, pero non somos conscientes. Queriamos que todos nos coñecésemos". E Iciar: "O noso reto é completar dunha maneira útil esa relación entre as persoas que fixemos, esa rede social. Non vale que unha asociación de pais necesite un adestrador euskaldun para levar a cabo actividades extraescolares e ter que ir a Google. Non é máis fácil e máis axeitado preguntar en familia?”.

No medio do océano castelán, tamén é clave a visualización dos vascos. En palabras de Iciar, "como visualizamos un a outro? Indo a zonas euskaldunes. Todos os que imos a Oihaneder Euskararen Etxea somos vascos. Activados ou non, vascos. Mire, non imos consumir só, está dentro dun gran proxecto e está activado. Iso é ‘vestirse para influír’: concienciar a quen non está activado. Porque os vascos de Álava e Vitoria teñen que coñecerse uns a outros para axudarse.


Interésache pola canle: Euskara
Euskaraldian hitanoa lantzera deitu dute

Hamahiru ZirHika kide batu dira hitanoaren erabilera aldarrikatzeko eta antolakundearen ekintzen berri emateko. Azalpenak Badihardugu elkarteko Idoia Etxeberria eta Galtzaundiko Uxoa Elustondok egin dituzte. Horiei, Andoni Egaña eta Amaia Agirre bertsolariak eta... [+]


Lizarrako kultur teknikari izateko nahitaezkoa da euskara Administrazio Auzitegiaren arabera

Administrazio Epaitegiak arrazoia eman dio EH Bilduk Lizarrako plantilla organikoaren hizkutnz profilen aurka jarritako helegiteari.


Un logro: No Museo de Navarra pódese visitar a Man de Irulegi en eúscaro
As queixas foron recibidas polo Observatorio de Dereitos Lingüísticos: visitas guiadas en castelán e servizos de acceso. É curioso: ir ver o obxecto de bronce que se cre que contén as palabras da linguaxe dos vascones... e as explicacións en castelán. As queixas... [+]

2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
“Aínda que nos manden ao cárcere, aquí vai estar un pobo disposto a defendernos contra as agresións”
Acudimos a Baztan un domingo pola mañá en Ilbeltz. O Sol aínda non iluminou a praza de Lekaroz, onde nos reunimos con Garbiñe Elizegi Narbarte, Itziar Torres Letona e Ernesto Prat Urzainki. Na sombra fai frío e gozamos co primeiro saúdo, con tres compañeiros que levan... [+]

“Está a atacarse a inmersión en eúscaro coa difusión do modelo PAI”
O sindicato STEILAS presentou un recurso contra a orde foral de ampliación de horas de inglés e redución de horas en eúscaro. Denuncian que “a inmersión se está pondo en serio perigo”.

Concentración ante a sede de EITB en Bilbao para esixir a euskaldunización dos postos directivos
"EITB euskalduna, empezando pola dirección!" Baixo a lema 'Xa abonda do guión', o vindeiro martes 25 de febreiro levará a cabo unha concentración convocada polos sindicatos ELA, LAB e ESK de EITB.

UPN de Estella suspende o programa de bertsolarismo escolar
A denuncia foi presentada pola asociación Bagara, que traballa na promoción do eúscaro en Terra Estella: "Poténciase a capacidade creativa e trabállase o pensamento crítico, todo iso desde un punto de vista lúdico, baseado no goce".

2025-02-18 | Mara Altuna Díaz
Scott Zuñiga, tiktoker euskaltzale de Estados Unidos:
“Falar continuamente é o meu superpoder para aprender euskera, máis aló da vergoña”
Ten 44 anos, é nai mexicana e pai de familia escocesa. Naceu en Novo México, creceu en Utah, e coñeceu o eúscaro hai vinte anos, cando alguén lle dixo que tiña un apelido euskaldun mentres estudaba Cine en Cádiz e que era director de cine. Desde hai dous anos vive en... [+]

2025-02-18 | Antxeta Irratia
Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek hamabostaldia antolatu dute euskararen erabilera hauspotzeko

Hizkuntzarako ere gurasoak haurrentzako eredu direla kontuan hartuta, euskararen erabilera eta irakaskuntzari buruz sentsibilizatzeko helburua duen hamabostaldia antolatu dute Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek. Martxoaren 15etik 30era guraso... [+]


Laba de Pamplona, un pequeno saúdo para volver con forzas renovadas en setembro
Este sábado pecharase o hostal Laba na praza do Castelo de Pamplona e, curiosamente, celebrarase o peche cunha festa de todo o día, porque o adeus non é definitivo: O bar Windsor de Laba, á beira, está en obras, e como moi tarde en setembro volverá abrir as súas portas.

2025-02-14 | Sustatu
Investigación Itzulinguru: Como afecto ao eúscaro a tradución automática avanzada?
O Cluster de Sociolingüística, en colaboración con diversas entidades e no traballo desenvolvido por Asier Amezaga, Eduardo Apodaka e Asier Basurto, publicou os resultados do proxecto Itzulinguru. Os tradutores neuronais (tradutores automáticos de última xeración que... [+]

Denuncian a “inxerencia do poder xudicial” en San Sebastián polo caso das peticións de eúscaro dos policías locais
O Tribunal Superior de Xustiza do País Vasco (TSJPV) rexeitou en xaneiro de 2010 a convocatoria de dúas prazas de axente da Policía Local co perfil de eúscaro B2, ao considerar que pedir eúscaro podía ser "discriminatorio". A través das concentracións, a Comisión de... [+]

Aski Da mugimendua Irungo Udalarekin bildu da: hizkuntza politika berri baten lehen urratsak?

Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]


Eguneraketa berriak daude