Europa soño
Esta novela está protagonizada por catro novos de 14 a 16 anos, nacidos no sur de Mali. A viaxe que eles fan é o que nos conta Xalbat Itzaina. Como saen de casa, algúns con ganas, forzados por un; como van a Burkina Faso, cruzan Níxer e chegan a Libia; os que teñen que soportar en Tripolín e, por último, a dramática travesía do mar. O lector non coñece o final da viaxe, deixa a Jalil e a Nura en Palermo, cun amigo afganistano, correndo… fuxindo duns manifestantes.
A novela lembrounos varias veces o libro Miñan de Amets Arzallus e Ibrahima Balde; a novela de Itzaina está baseada no testemuño de dous mozos e, como no relato de Ibrahima, aquí tamén está presente o cru e a dor da viaxe.
É unha obra fácil de ler por encima de todos os límites. Estruturado en capítulos curtos, con múltiples entrevistas e breves descricións. É vida, chea de acción. Pódese apreciar o pensamento dos protagonistas, o que viven, as alegrías da viaxe e, sobre todo, as preocupacións e as penas; neste sentido, o lector vivirá rapidamente os sucesos do catro nenos.
O lector de lingua meridional atopará palabras menos coñecidas –escarniar, calapitar, esgotar, lohasma, beha e guhaur, por exemplo, que aparecen na páxina 25–, pero algunhas delas aparecen na base da páxina con axuda de dicionarios e outras poden entenderse polo contexto, polo que non sexa un problema para achegarse a esta novela.
O libro, pola súa banda, mostra a todo cor ilustracións realizadas por Paxkal Bourgoin, que dan forza á narración e, sobre todo ao principio, unha serie de mapas que explican a viaxe dos mozos.
É unha novela interesante para coñecer os movementos migratorios, achegarnos aos nosos mozos e coñecer a quen se achegaron ás nosas terras. É tamén unha mostra dos seus soños, dos seus pesadelos e, a miúdo, do seu desprezo social. O testemuño deste libro servirá para a reflexión e o recoñecemento destes mozos!
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]