Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Explosión de butano

  • Unha terrible explosión no almacén da empresa Butano de Santurtzi danou moitas casas da zona e levou a miles de persoas a fuxir da localidade o 17 de xaneiro de 1967. As consecuencias sociais e emocionais deste accidente non desapareceron, como se aprecia na secuencia cronolóxica que se pode debuxar até a data.
Santurtziko gas leherketa hain izan zen handia, ezen Nerbioi ibaia itsasoratzen den Abraren bestaldean, Getxoko Areeta eta Algortan, etxebizitza askoren leihoetako kristala hautsi zuela. Toki hartatik suzko “onddoari” ateratako argazkiak postal gisa erabi
Santurtziko gas leherketa hain izan zen handia, ezen Nerbioi ibaia itsasoratzen den Abraren bestaldean, Getxoko Areeta eta Algortan, etxebizitza askoren leihoetako kristala hautsi zuela. Toki hartatik suzko “onddoari” ateratako argazkiak postal gisa erabili ziren geroago.

O 17 de xaneiro de 1967 facía moito frío en Santurtzi. Aquel martes, sendo inverno, escureceu cara ás 18:00 da tarde e a maioría da poboación retirouse tempranamente a casa, como é costume. Mentres na única cadea da televisión franquista emitíase o cuarto e último capítulo da serie francesa Belfegor, a pantasma do Louvre (Belfegor, a pantasma do Louvre), escoitouse en todo o país unha gran explosión que viña do Porto Franco. Eran as 20:45 e aínda que era unha hora rara, os veciños pensaron que sería unha explosión controlada das obras da central térmica que se estaban construíndo nun principio cerca do centro urbano. Pero pronto notarían que estaba a suceder algo inusual, vendo a terrible bóla de lume.

22:30
Bóla xigante de lume

No camiño cara a Zierbena, a explosión proviña dos almacéns da empresa Butano S.A. situados na confluencia da ladeira do monte Serantes co mar. O perigo era enorme e prometeron baleirar o pobo rapidamente. Así, cara ás 22:30, cando se produciu a segunda explosión, a maioría das casas da zona estaban deshabitadas. Aquela explosión foi moito máis violenta que a primeira: Destruíu 259 vivendas e rompeu os cristais de moitos edificios de Algorta e As Areas alén do Abra. Os veciños tomaron fotografías espectaculares de grandes columnas de lume que romperon a escuridade destes barrios.

23:00
Escapada cidadá

Santurtzi quedou sen electricidade nin conexión telefónica e sementouse o pánico entre a poboación. Apenas se vía nada e non había posibilidade de obter información precisa. A escapada foi xeral: andando, en tren, en coche… Viaxaron a Portugalete, Sestao, Bilbao, ao monte Serantes… 20.000 persoas en busca dun lugar seguro. Non só saíron por terra, senón tamén por mar, e os barcos mercantes que estaban atracados no porto embarcáronse a toda velocidade. A principal imaxe que quedou na memoria dos cidadáns é a da fuxida: a estrada chea, a xente cuberta de mantas, o frío, a escuridade, e que de cando en vez rompe o silencio e o ceo arróibase coma se fose unha guerra.

02:30
Bombeiros desde Santander

A pesar da gravidade do ocorrido, non é posible medir o que podería ocorrer. Nos almacéns de CAMPSA xunto ao lugar
onde se produciu o lume existían 80.000 toneladas de combustible, sendo a principal responsabilidade dos bombeiros a protección destes depósitos. Os bombeiros portuarios foron os primeiros en chegar, pero tamén os de Bilbao chegaron pronto, ás 02:30 os de Santander e ás 04:30 os de San Sebastián. Os testemuños de todos os bombeiros que viviron aquela noite son moi parecidos: non sabían exactamente onde ían, pero vían as columnas de lume a distancia e tiñan claro que estaban ante un gran desastre. Un día, empuxado por unha menor explosión, un ferro chocou na parede do almacén principal. Afortunadamente, só conseguiu escalar a pel. Si faise algún pequeno buraco, non sei como sería a explosión.

A empresa Butano, S.A. dispuña de buques de gas en vía férrea, explotando as edificacións existentes na zona, xunto ao depósito principal de CAMPSA, danando a explosión desde o exterior. (foto: Santurtzi.biz

07:30
Paisaxe arrepiante

A situación ao amencer parecía controlada, pero a paisaxe era terrible. Só houbo un morto: Vicente Gajate Marcos, xefe da Policía Municipal de Santurtzi, parece que ante a gravidade da situación paróuselle o corazón. Un bombeiro sufriu queimaduras graves e lesionáronse 778 persoas leves, a maioría en pequenos accidentes de escape. E ademais, 800 persoas quedaron sen casa.

18 de Xaneiro Non
ao traballo

O día seguinte ás explosións non acudiu ninguén ao traballo e os talleres da Marxe Esquerda tiveron que adaptarse sen persoal de Santurtzi. Ante o Concello reuníronse moitas persoas, todas elas interesadas en informarse dos seus familiares ou amigos. O alcalde José Hernández Soto facía un chamamento á tranquilidade, insistindo en que non había falecidos nin feridos graves, pero as súas palabras en lugar de tranquilizar aos cidadáns, aumentaron o seu enfado.

22 de xaneiro
Manifestación e protestas

Como expresión dese enfado, as asociacións de veciños de varios barrios de Santurtzi comezaron a organizar unha manifestación. A protesta realizada o 22 de xaneiro foi o peche dos almacéns Butano, ou polo menos afastar as instalacións das vivendas. Cando a manifestación finalizaba ante o concello, o alcalde Hernández volveu saír ao balcón pedindo tranquilidade e lembrando que había que cumprir as leis. A resposta dos manifestantes nesta ocasión foi a pedra. A Garda Civil que protexía a zona envorcouse e os incidentes propagáronse por todo o pobo. Detiveron a moita xente, pero todos deixáronos libres o mesmo día, ao parecer grazas á mediación do párroco da igrexa de San Jorge.

Unha das manifestacións multitudinarias da cidadanía en Santurtzi, consciente do perigo que entraba esta infraestrutura xunto ao pobo, levaban pancartas que dicían “a fábrica de gas máis lonxe das nosas casas”. Santurtzi.biz

31 de xaneiro
Censura e destitucións do franquismo

Coa difusión internacional da noticia da explosión en Santurtzi, as autoridades franquistas tentaron tapar ou maquillar suceder. O informativo de televisión NON-DO utilizou unha reportaxe sen culpables para limpar a imaxe dicindo que o policía falecido xa estaba enfermo e que a súa morte non tiña nada que ver co accidente. O día 31 o alcalde foi destituído por Antonio Cortadi.

20 anos despois Barracóns,
sinónimo de exclusión

O futbolista Telmo Zarraonandia Zarra, os ciclistas Jesús Loroño e Federico Martín Bahamontes e outras personalidades da época ofreceron os seus obxectos persoais para a poxa que o Goberno Civil de Bizkaia organizou a favor do pobo de Santurtzi. O Ministerio de Vivenda do Goberno español construíu 200 barracóns “provisionais” para acoller aos damnificados na zona dEl Burgo. Estes barracóns permaneceron de pé uns 20 anos e a zona converteuse en sinónimo de exclusión en toda a rexión. Pola súa banda, a empresa Butano realizou unha cesión de varios locais ao Concello de Santurtzi, principalmente para actividades socioculturais, nunha das cales moitos santurtziarras íanse a euskaldunizar máis tarde, xa que durante moitos anos a AEK de Santurtzi tivo a súa sede central na rúa Doutor Fleming núm. 17. As fotografías da explosión de Algorta vendíanse en formato postal nos quioscos do pobo. Todo se normalizou, pero os almacéns Butano non se moveron.

A explosión destruíu un mínimo de 259 vivendas en Santurtzi, que foron recolocadas provisionalmente no novo barrio dEl Burgo. Estas casetas prefabricadas mantivéronse en pé durante 20 anos e convertéronse nunha das principais zonas de exclusión da Marxe Esquerda (foto: Santurtzi.biz

1974
Ano de reapertura do medo

Tras extraer o mobiliario e as roupas que quedaron dispoñibles os veciños, refugáronse casas sen paredes con estrutura de formigón. Os cidadáns volveron afacerse a vivir baixo perigo, pero de cando en vez algún acontecemento revelaba o medo que tiñan dentro. En 1974 produciuse unha nova explosión na zona, neste caso pola acumulación de gases nun almacén de millo, nos pavillóns situados xunto á empresa ACEPROSA. Foi un morto e 13 persoas graves resultaron feridas e entre os santurtziarras espertouse o paranón do gran accidente de 1967. Os rumores dicían que foi gas butano, e moitos, asustados, abandonaron as súas casas e iniciaron a fuxida, como hai sete anos, porque a memoria non é algo que un pode controlar.

Século XXI As sirenas
de alarma aínda están listas

Co século XXI as instalacións de Butano desprazáronse e agora non hai vivendas nas proximidades do almacén, pero o risco para os santurtziarras non é moito menor. Na Comunidade Autónoma do País Vasco existen 14 sirenas de alarma de risco químico, 6 delas en Santurtzi. Abriron e afastaron o porto, quitando a maior parte da costa ao pobo, pero as mercadorías de alto risco que salguen por ferrocarril non só pasan polo centro de Santurtzi, senón tamén por Portugalete, Sestao e Barakaldo. Na actualidade ninguén pode asegurar que non se repita a historia na memoria dos santurtziarras máis antigos.

Hipotesi asko, erantzulerik ez

1967ko istripuaz ikerketa seriorik ez zen egin. Leherketa ez zen biltegian bertan gertatu, trenbidean zegoen bagoiren batean baizik, eta elkarren ondoan zeuden beste bagoiak berotuz joan ahala lehertu ziren. CAMPSAko biltegi nagusiak, berriz, kanpoaldetik baino ez ziren kaltetu.

Lehen leherketa izan zen tokia, karga eta deskargarako terminala –trenentzako bazterbidea zuena–, egun horretan bertan inauguratu zen. Beraz, batzuen ustez esperientzia eza edo instalazioaren ezagutza falta izan zitezkeen istripuaren arrazoi nagusia. Beste iturri batzuen arabera, biltegitik trenera gasa garraiatzeko erabiltzen zuten mangera askatzeak eragin zuen tragedia. Ontzien kalitate eskasa ere aipatu izan da, 536 gradu zentigradu baino ez baitzuten onartzen, eta askoz gogorragoak behar zuten izan. Beste batzuk butano likidoa isuri zela esaten zuten...

Butano enpresaren gerenteak, Benito Cid de la Llavek, tren istripu bati leporatu zion gertatutakoa: bagoiak kargatzen ari zirela, lokomotora batek trena jo zuen, mangera puskatu eta lehen leherketa sorraraziz. Edonola ere, ez zen aurkitu istripuaren arrazoi edo erantzule zuzenik. Garaiko txosten baten arabera, portuan eragindako kalteak orduko 30 milioi pezetatakoak izan ziren.


Interésache pola canle: Historia
Muga-zergek depresioa areagotzen dute

Washington (AEB), 1930eko ekainaren 17an. AEBetako Kongresuak Muga-Zergen Legea onartu zuen. Smoot-Hawley Legea ere esaten zaio Reed Smoot senatariak eta Willis Hawley diputatuak bultzatu zutelako.

Legeak 900 produktu ingururako inportazio zerga-mugak %40 eta %60 artean igo... [+]


Cadáveres romanos cimentación de Viena

Durante as obras de restauración dun campo deportivo no barrio vienés de Simmering, atopouse en outubro de 2024 unha fosa común cuns 150 cadáveres. Chegouse á conclusión de que se trataba de lexionarios romanos. Morreron ao redor dos 100 anos. Ou, mellor dito, que os... [+]


Recordo dos deportados nazis nunha carteira
A carteira do gamerés Jean Iribarne, falecido no campo de concentración nazi de Neuengamm en 1945, foi recuperada e entregada aos seus familiares. En Ipar Euskal Herria polo menos 350 persoas foron deportadas por participar na resistencia, e case a metade non sobreviviron.

Morre Elena Barrena, referente de profesores e historiadores
A súa tese doutoral sobre a creación de Gipuzkoa foi pioneira na comprensión da evolución dos territorios históricos. Profesor da Universidade de Deusto, foi un exemplo para moitos historiadores da súa forma de traballar e ensinar.

Análise
Balanceándose cara á guerra

A nosa nai sempre di: “Nunca comprendín por que sucedeu a Primeira Guerra Mundial”. Non ten sentido. Non entende por que as antigas potencias europeas implicáronse nunha especie de barbarie e non pensa en como convenceron aos mozos europeos e coloniais a morrer en... [+]


Catro maquis asasinados en San Sebastián en 1947 e 1948
Os maquis guerrilleiros antifranquistas non tiveron unha presenza especialmente destacada en Euskal Herria, pero pasaron algúns e sufriron a brutal represión do réxime. A Garda Civil asasinou a tres persoas en Ibaeta en 1947 e a unha en Zubieta en 1948, a pesar de que están... [+]

Copistas da Idade Media

Até agora cremos que na Idade Media e antes de que se estendese a imprenta, os encargados de copiar os libros eran homes, concretamente monxes dos mosteiros.

Pero un grupo de investigadores da Universidade de Bergen (Noruega) concluíu que as mulleres tamén traballaron como... [+]


A cociña italiana non existe

Florencia, 1886. Carlo Collodi, autor da coñecida novela Le avventure de Pinocchio, escribiu sobre a pizza: “Masa de pan tostado ao forno con salsa de calquera cousa que estea ao alcance da man”. O escritor e xornalista engadiu que aquela pizza tiña “unha forma complexa... [+]


Unión Europea e Rusia
Ostpolitik, aquel eco delicado
As políticas que impulsaron a Guerra Fría tamén estiveron á beira da paz. Non se produciron novas reestruturacións políticas que unisen Oriente e Occidente, pero si novas realidades entre Europa Occidental e Oriente. Un deles foi a socialdemocracia alemá que impulsou... [+]

Eugene Pottier
'Cancións revolucionarias': a cousa dunha canción que nunca se perderá

Os himnos, esas modalidades de canto concretas, belas e perigosas, tenden a estar dirixidos a unha comunidade. “Amigos da miña patria e de tempada”, comeza o coñecido poema de Sarrionandia. É, naturalmente, un himno: velaquí a quen se dirixe nun ton solemne que nos pode... [+]


Lineal Á inscrición máis longa

Lineal A é a escritura minoica utilizada fai 4.800-4.500 anos. Recentemente, no emblemático palacio de Knossos en Creta, descubriuse un obxecto de marfil, probablemente utilizado como cetro de cerimonia. O obxecto consta de dúas inscricións, unha no mango é máis curta e os... [+]


Homes á fronte, mulleres á ponte

Londres 1944. Unha muller, de nome Dorothy, foi fotografada mentres realizaba labores de soldadura na ponte de Waterloo. Non temos máis datos sobre Dorothy que o seu nome, pero até hai dez anos tampouco o sabiamos. A serie de fotografías foi atopada en 2015 pola historiadora... [+]


Xacemento de Resa en Andosilla
Nas pegadas da antiga fronteira do Ebro
Na localidade de Andosilla, na Ribeira de Navarra, arqueólogos e grupos de voluntarios de Aranzadi están a realizar unha escavación arqueolóxica que está a ser obxecto de moitas sorpresas. No xacemento de Resa atopáronse, entre outras cousas, indicios para unha mellor... [+]

Eguneraketa berriak daude