Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Deixo moito espazo sen traballar, non me gusta debuxar toda a páxina"

  • Entrevistamos nun bar de Bilbao, onde non. Non, non estamos en Beti Igual. Este bar é ficticio, así como o pobo de Irizar, para situar as historias que o ilustrador donostiarra Asier Iturralde Gastón tiña na cabeza. Ao principio recólleos en Internet e despois nun cómic para facer un retrato humano da pandemia que ha trompado todos os recunchos.
Beti Berdin taberna. Koronabirus garaian plazaratzeko 'Gastón argitalpenak' sortu du Iturraldek. Bilbon zuen estudioan ageri da argazkietan; lekualdatu egin da orain, Iturriza kaleko 13.era, eta lokala egokitzeko obren erdian harrapatu dugu. Lantokia ez e
Beti Berdin taberna. Koronabirus garaian plazaratzeko 'Gastón argitalpenak' sortu du Iturraldek. Bilbon zuen estudioan ageri da argazkietan; lekualdatu egin da orain, Iturriza kaleko 13.era, eta lokala egokitzeko obren erdian harrapatu dugu. Lantokia ez ezik, erakusketak eta aurkezpenak egiteko espazioa ere izango da.ARITZ LOIOLA / FOKU

Desde fai cinco ou seis anos, Iturralde comezou a publicar cintas de cómic en internet. A maioría dispoñen de seis viñetas, adaptadas ao formato que ofrece Instagram, e o mesmo emprazamento, o bar Beti Berdin da localidade de Irizar. A el acoden media ducia de persoas, o tabernero e algúns clientes habituais, entre eles o propio Gastón. Cando o cómic se afacía a publicar con certa frecuencia, chegou a pandemia de ditxoso. As formas de vida de todos, voltas de golpe. O bar Beti Berdin é testemuña diso. Folleto que recolle as historias de marzo a decembro de 2020 na época do coronavirus.

Iturralde debuxou os cómics “desde sempre”, pero di que hai que dedicarlle “unha chea de tempo”. “É a profesión que lle proporcionará a menor rendibilidade tendo en conta as horas que ingrese. O mundo do deseño é mellor porque hai publicidade. El tamén se ha precarizado moito, pero o do cómic... é unha perda”.

Con todo, afrontaron o reto.

Antes presenteime a uns concursos de cómic e gañei algúns deles, pero sentín que era o momento de ir un paso máis aló. Recibín unha subvención xerada no contexto da pandemia e empecei así, publicando unha historia semanal en internet, en eúscaro e en castelán, coa intención de incorporala posteriormente ao libro.

Colocaches aos personaxes no bar Beti Berdin.

Ao principio, sendo donostiarra, quería situar a Beti Berdin. Pero son moi exixente, e a contextualización das historias en lugares reais, como fai o francés Jacques Tardi, cando debuxa os recunchos de París, limitaríame moito. Estou un pouco tolo con esas cousas. Se ocorrese en San Sebastián, tería que debuxar perfectamente os edificios, todos os esquinales. Á fin e ao cabo, calquera pobo e bar servía para min, porque son historias nas que calquera lector pode sentirse identificado. Elixín un bar porque me gustan, con dous viños a xente sacudida máis facilmente a lingua [rindo]. Os bares son un dos lugares preferidos para a socialización, e no medio da pandemia xurdían moitos argumentos que me interesaban.

Creadas en tempos duros, todos teñen un punto de humor.

Ao principio quizais quería crear algo máis profundo, serio, por dicilo dalgunha maneira, pero ao final sempre me sae o humor. O proceso foi como crear versos, cada unha das historias que tiña que incluír en seis viñetas. Ao pensar o chiste tes que arranxar toda a páxina.

Fixo ilustracións en tres cores: negro, branco e amarelo.

Só utilicei tinta negra e amarela, ademais dos espazos en branco. Para min a referencia máis importante é Sempé, autor de Nicolás Txiki, entre outros; encántame, e quizais de aí tamén o meu estilo, como a blancura. Deixo moito espazo sen traballar, non me gusta debuxar toda a páxina.

“A dixitalización facilitou moito a entrada no mundo do deseño, desde o seu traballo artesanal máis antigo, que debía ser unha habilidade. Agora, pola contra... non hai tantas obras para tanta xente”

Citando a forma de debuxar, no mundo do deseño, que hai agora no pil-pil? É demasiado dicir que hai un estilo vasco?

Antes igual estaba Ipurbeltz, Olariaga... O imaxinario tiña unha especie de fío, pero agora todo está tan globalizado, cando ves unha ilustración non sabes que creador fíxoo, polo menos no que respecta ao estilo. Todos bebemos da mesma fonte: internet. Os estilos, como os demais, vanse pondo de moda e van. As ilustracións de forma plano atópanse agora no bogie e utilízanas oficinas de correos, bancos, compañías de seguros... Noutro tempo, utilizaban especialmente as fotografías, as imaxes das súas fadas anciás. & '97; Antes, unha ilustración que un banco ía utilizar inmediatamente. Pero unha fotografía fala demasiado, e moitos acoden a este tipo de ilustracións, todo o plano e de cor clara, laranxa, amarelo, azul. Ata que saia algo innovador.

Será difícil innovar.

Bo, sempre se pode facer algo rompedor. Cada un debe seguir o seu camiño. Se a túa voz é a túa soa, chamaranche para un encargo. Pero si fas o que fan todos...

Din que estades máis valorados en publicidade que en cómic.

Si, e agora gaño menos diñeiro que cando empecei. A dixitalización facilitou enormemente a entrada neste mundo, desde o traballo artesanal que antes tiña, que era unha habilidade. Agora, pola contra, como digo, fíxose máis famoso, hai moitísimas escolas de arte, e non hai tantos traballos para a xente. Cando empecei tampouco había internet, todo o que había que facer a man. Cando o cliente lle encargaba chamaba ao fotógrafo para que tivese un obxecto a debuxar, unha persoa tipo ou un modelo de escena. E despois tiña que levarme a escanear o debuxo a un lugar concreto. Agora podo editalo cos meus dispositivos e ademais teño ‘Control+Z’ [ri]. Que pasa? O cliente sabe que ten ‘Control+Z’ e pídello máis a miúdo para cambiar as cousas.

Falemos de cómics. Ademais de Beti Igual, ilustrou dous álbums: Nesta casa hai vento mariño con Aintzane Usandizaga (Pamiela, 2019) e vento mariño con Junkal Lertxundi (Elkar, 2021).

Coa primeira gañamos o Premio Etxepare. O proxecto xurdiu nos talleres BIKO TEKA [organizados pola asociación Galtzagorri en colaboración co Concello de Pamplona e coa colaboración do Premio Etxepare]. É un proxecto bonito. Unen a un guionista e a un ilustrador co obxectivo de elaborar un libro gráfico para nenos. Aintzane e eu coñecémonos alí, fixemos un proxecto de dúas páxinas e, como nos gustaba, presentámolo ao Premio Etxepare. A oferta para ilustrar sopra do vento do mar chegoume da editorial, xa coñecía Juncal o meu traballo.

 

Desde o punto de vista comercial, houbo cambios en nós durante estes anos? É dicir, notas que o cómic ten máis presenza e/ou prestixio?

Si. Os cómics véndense actualmente en librarías “normais”, e no caso das novelas gráficas, non digamos. Antes ou para nenos ou frikis. Agora deuse conta de que é un dos mellores medios para transmitir conceptos e mensaxes, e estase promocionando a chea. Un libro para contar algunhas cousas pode resultar demasiado pesado para a xente, pero o cómic ten máis recursos, elementos visuais, esquemas, mapas... podes metelo de todo, e tes a oportunidade de contar contidos profundos, como os conflitos socio-políticos de Afganistán, dunha maneira o suficientemente “rápida”.

Falou de novelas gráficas. Son cousas diferentes e cómics?

Para min non hai diferenza, só é unha etiqueta para vendela máis facilmente. Creo que o público en xeral vincula cómics con superheroes, ou con coleccións franco-belgas, compostas normalmente por 48 cómics ao redor dun mesmo personaxe, todos eles no seu formato iguala. E diría que queren vender un produto diferente co nome de “novela gráfica”: un libro autónomo, auto-comprensivo, sen un formato estrito, máis flexible en canto a número de follas, tamaño, estética e cor. & '97; Pero é que isto foi sempre! Creo que queren acoutar: isto é unha novela gráfica e Tintin non.

Como vostede dixo, os cómics son unha boa ferramenta para contar temas.

Se antes case todo era ficción, agora levan máis temas ao cómic. Por exemplo, podes ler o cómic sobre o anarquista Lucio Urtubia sen necesidade de recorrer a unha novela ou ensaio. Están de moda autobiografías similares, temas máis realistas, relatos sobre mulleres, asuntos cotiáns... Todo isto é marabilloso.

Son os centros conscientes do valor que pode ter o cómic para ensinar varias cousas?

Nalgúns centros xa sei que se traballan. O outro día estiven a impartir un taller no instituto de Etxebarri. Nas clases de literatura len cómics, penso que depende do profesor. O pasado mes os alumnos de Etxebarri leron o cómic Os surcos do azar de Paco Roca [sobre os soldados republicanos españois que loitaron contra o nazismo], e despois tiveron a oportunidade de falar telemáticamente co propio autor. Aos mozos gústanlles os cómics, porque explican temas “profundos” doutra maneira. O profesor díxome: "Estas tolas non len unha novela! ". Quizais atraia máis ás mangas, pero cando coñecen a outros os len a gusto.

Neste sentido, o profesorado ten a oportunidade de traballar transversalmente as materias concretas. Por exemplo, se están a traballar na Historia ao redor da Guerra Civil de 36, nas clases de Literatura poden ler cómics sobre este acontecemento, saber máis sobre o tema e, de paso, achegar aos alumnos ao cómic.

 

'Gaston', un mozo prakazabal

Cando era pequena, a Iturralde encantábanlle as aventuras do personaxe Gaston Lagaffe, creado polo debuxante belga André Franquin, que levou o seu nome. A primeira historia foi publicada en 1957 por Franquin en Le Journal de Spirou, a revista que representa á Escola de Charleroi, que durante moitos anos foi concursante de Tintín, representante da Escola de Bruxelas, caracterizada por trazos máis claros. “Se te dás conta, os debuxos dos cómics de Tintín, por personaxes, están feitos dunha soa liña, coma se fosen siluetas”, explica Iturralde. “E non teñen sombras. Pola contra, os que se moven ao redor da Escola de Charleroi debuxan sombras, crean volumes con rastros, utilizan máis os pinceis... Non son máis ‘sucios’, pero no caso de Tintín todas as pistas teñen o mesmo grosor, mentres que no caso de Asterix, por exemplo, van cambiando. Din que o meu estilo se parece a Tintín, pero eu non sei...”.

 

Asociado ao primeiro cómic en eúscaro 'Txistu'

Algunha vez falamos en ARGIA sobre Txistu, o primeiro cómic en eúscaro, e entrevistamos (no número 2.706) a Amaia Urrea, a heroína de Abdon González de Alaiza, unha das principais promotoras desta publicación. Iturralde é o curmán do Ouro. O Txistu foi creado en Madrid en 1927 por estudantes universitarios e publicáronse dezaseis números quincenais xunto a ARGIA. A pesar de que Iturralde tentou obter información sobre González de Alaiza para que no futuro publíquese algo sobre a súa figura, díxonos que apenas hai nada, xa que pertencían ao grupo dos “perdedores” e que durante a Guerra Civil roubarían ou queimarían os seus bens. Mentres tanto, traballa cun cómic dunhas 130 páxinas centrado en Beti Berdin, que editará coa editorial Harriet.

 


Interésache pola canle: Komikiak
‘Gu’-aren inguruan marraztu du Tupust! kolektibo feministak bere hirugarren alea

Bildumako azken alea izango dela jakinarazi dute: lehenbizikoa Ni-ari buruzkoa izan zen, eta bigarrena Zu. Bigarren hura bezala, autoedizioan kaleratu du honakoa ere.


2023-12-15 | ARGIA
Charla sobre o cómic 'Ño' no Centro Cultural A Sinsorga de Bilbao
A autora dos textos do cómic Ño, Miren Artetxe e Eli Pagola, e a ilustradora Maitane Gartziandia, visitan o centro cultural feminista A Sinsorga (Rúa Askao, 9) de Bilbao para falar do seu traballo hoxe ás 19:00.

II Feira de cómic en eúscaro HernaniKomik
Terá lugar os días 17 e 18 de novembro, venres e sábado, na praza Gozindegi de Hernani

Micro na man e sorriso nos beizos

Ño!

Textos: Ilustracións Eli Pagola e Miren
Artetxe: Luz Maitane
Gartziandia, 2023

------------------------------------------------------

Antes e despois do cómic, tanto na pel e contraportada como nas tapas e tapas interiores, hai imaxes e palabras que achegan... [+]



2023-09-27 | ARGIA
O xoves inaugúrase en Hernani a exposición do cómic ‘Ño!
Os autores Maitane Gartziandia, Eli Pagola e Miren Artetxe explicarán o proceso e a esencia do cómic na Praza Feminista Intercultural o 28 de setembro, acompañados de orixinais debuxos do cómic. O 5 de outubro os autores presentarán a súa obra en Laba de Pamplona.

2023-09-01 | Jon Torner Zabala
Feira do Cómic de Navarra, durante tres semanas en Pamplona e Estella
Organizado pola asociación Xiz, celebrarase a XVI edición da Feira do Cómic de Navarra desde hoxe até o día 24 en diferentes puntos de Pamplona e Estella. Mesas redondas, talleres, visitas guiadas, exposicións, encontros con artistas, auto-edición e mercado de segunda... [+]

2023-08-30 | Jon Torner Zabala
Situacións realmente identificadas

Biga (5 libros)
Guión: Ilustracións Romain
Pujol: Vincent
SegurosAstiberri

----------------------------------------------------

Lemos en casa once contos aos nosos fillos de sete e nove anos, e eu diría que nunca os vin tan enganchados que coas aventuras de Biga, un... [+]




Ser cruel

Guión
Anker: Gregorio muro harriet
Ilustracións: Alex Macho
Cor: Garluk Aguirre
Harriet, 2023

 

O cómic Anker está situado en xaneiro de 2019. Nas rexións rusas, preto das fronteiras de China e Corea do Norte. Nela móstranse as mafias que están a rozar os bosques... [+]





2023-06-20 | Julen Azpitarte
Cómic 'O Eternauta'
Navegador da eternidade
O cómic clásico O Eternauta foi creado entre 1957 e 1959 polo guionista Hector German Oesterheld (1919 -1978) e os debuxantes arxentinos Francisco Solano López (1928 –2011), cando o impacto da televisión era baixo, mentres que a fama e recepción do cómic eran masivas. En... [+]

2023-06-01 | Jon Torner Zabala
Ño! cómic
"Gañamos a oportunidade de facer o noso humor nalgúns espazos"
Coas experiencias de mulleres bertsolaris no centro da cidade, Ño recolleu dez escenas que poden suceder nunha sesión de bertsos. no cómic (ARGIA, 2023) a ilustradora Maitane Gartziandia e a autora dos textos Miren Artetxe e Eli Pagola. Dez pequenos enredos que reflicten... [+]

Os superheroes non naceron en Krypton
Os primeiros libros de cómic xurdiron en EE UU para levantar o estado de ánimo dos cidadáns ante a craquea de 1929. Os guionistas e debuxantes non tiñan superheroes que defendesen os seus dereitos laborais.

‘? ARGIA publica o libro de cómic 'ou!'
Ziburu é o novo Durango. Pequeno. Pero ese é tamén o formato que queremos. A principios de decembro son once os escritores e músicos os que publican novas obras, pero hai que ter en conta o primeiro fin de semana de xuño. Ño! O cómic será presentado na Feira do Libro... [+]

Publicada a versión en eúscaro do cómic 'Irati'
O cómic homónimo inspirado na película Irati foi presentado hoxe no Koldo Mitxelena Kulturunea. O cómic Irati foi creado hai moitos anos por Juan Luís Landa e Joxean Muñoz en castelán. Agora tamén se pode ler en eúscaro da man da editorial Erein.

Eguneraketa berriak daude