Kiev ou Kyiv?
- A finais do século XIX, cando se estableceron as regras do ucranio moderno, un deles dicía que o nome da capital era en ucrania, e que a súa forma latinizada, é dicir, o exónimo a utilizar polos países occidentais era Kyiv. Pero na maioría dos recunchos do mundo normalmente non hai regras ou criterios claros para os exónimos, e moitas veces contraponse.
Ucraína, finais do século XIX. Estableceron as regras do ucraíno moderno. O país dependía do Imperio ruso, pero grazas ás políticas imperiais socioeconómicas liberais e, tras séculos de guerra e conflito, o país viviu unha floración cultural e económica a través dun período pacífico. Fundouse a primeira universidade na capital e inaugurouse o primeiro teatro de ópera. O telégrafo, o tranvía e moitas infraestruturas chegaron por primeira vez, e nese contexto regularon a lingua. Unha destas normas dicía que o nome da capital era o dos países da rexión, e que a súa forma latinizada, é dicir, que Kyiv era o exónimo a utilizar polos países occidentais. Pero o esforzo ucraíno non tivo resultados e no estranxeiro seguiron utilizándose principalmente o nome de Kiev, que provén do topónimo ruso. Por unha banda, Ucraína nunca contou cun Estado propio e até entón formou parte dos Estados dominantes do ruso ou o polaco. Doutra banda, ademais das políticas socioeconómicas abertas, o goberno imperial instaurou unha estrita rusificación aos ucraínos, polacos e xudeus que vivían no país.
O 20 de novembro de 1917 proclamouse a República de Ucraína, pero a independencia durou pouco tempo para os ucraínos. En 1920 os soviéticos tomaron o país e no seguintes seis décadas o proceso de rusificación intensificouse co uso do exónimo Kiev.
Tamén en eúscaro tendemos a venerar os principais topónimos da zona (Bordeus, Madrid, Barcelona...), pero niso dominan os italianos: Á capital francesa chámanlle Parig, á cidade de Frankfurt Francoforte…
Coa recuperación da independencia en 1991, o goberno emprendeu os esforzos para revolucionar o proceso de rusificación. En 1995 establecéronse as leis para traer os topónimos ao alfabeto latino, e confirmouse que Kyiv era o exonimo oficial da capital. Pero a campaña non tivo éxito ata que os conflitos políticos empuxáronlle. Tras a crise do Crimea en 2014 e a guerra de Donbass, o uso de Kyiv en inglés estendeuse amplamente. E recentemente, como consecuencia da invasión rusa, está a estenderse a máis linguas.
A Organización das Nacións Unidas recomenda o uso da forma Kyiv en inglés e castelán, a pesar de que a Real Academia Española apoie a Kiev. Pero até agora a propia ONU propuxo utilizar Kiev en francés.
Tirando dos exónimos
Para os exónimos non existe unha norma ou criterio claro, e moitas veces contraponse. Hai que manter o costume ou cambiar os nomes respectando a orixe? Hai que priorizar a escritura ou a pronuncia? Hai que utilizar a mesma forma en todas as linguas que utilizan o alfabeto latino ou cada unha delas débea traer á mesma?
París escríbese igual en francés, inglés ou euskera, pero pronúnciase de forma diferente. En cambio, China, China en castelán e Cina en italiano pronúncianse do mesmo xeito, aínda que non se escriben da mesma maneira. Ademais, están bastante afastados da pronuncia orixinal en chinés; Zhongguo ou Zhonghua sería a máis próxima fonéticamente.
E cando estamos en China, como temos que dicirlle á capital? Pequín ou Beijing? Peking foi durante moito tempo o nome latinizado por excelencia e de aí vén Pequín. Beijing está máis preto da pronuncia orixinal e, por exemplo, utilízase en inglés. Con todo, en alemán, ruso ou castelán mantense a forma Pequín. Os italianos chámano Pechino.
Tamén en eúscaro tendemos a venerar os principais topónimos da zona (Bordeus, Madrid, Barcelona...), pero niso dominan os italianos: Á capital francesa chámanlle Parig, á cidade de Frankfurt Francoforte…
Así, si non hai un criterio claro e unificado, prevalecerá Kyiv ou Kiev manterao? Seguirá sendo Alemaña decenas de exónimos (Germany, Allemagne, Saksa, Niemcy, Tyskland…) ou se estenderá a orixinal Deustchland? Algún día chamámoslle a Hungría Magyarorszag? Ou máis facilmente a Finlandia Suomi?
Bilbo, 1954. Hiriko Alfer eta Gaizkileen Auzitegia homosexualen aurka jazartzen hasi zen, erregimen frankistak izen bereko legea (Ley de Vagos y Maleantes, 1933) espresuki horretarako egokitu ondoren. Frankismoak homosexualen aurka egiten zuen lehenago ere, eta 1970ean legea... [+]
Japonia, XV. mendea. Espioitzan eta hilketa ezkutuetan espezializatutako eliteko talde militarra sortu zen. Edo horixe uste du behintzat Stephen Turnbull historialari britainiarrak. Beste aditu batzuen ustez, askoz lehenago sortu ziren ninjak, duela 2.300-2.500 urte inguru. Eta... [+]
Eskultura grekoerromatarrek bere garaian zuten itxurak ez du zerikusirik gaurkoarekin. Erabilitako materiala ez zuten bistan uzten. Orain badakigu kolore biziz margotzen zituztela eta jantziak eta apaingarriak ere eransten zizkietela. Bada, Cecilie Brøns Harvard... [+]
Chão de Lamas-eko zilarrezko objektu sorta 1913an topatu zuten Coimbran (Portugal). Objektu horien artean zeltiar jatorriko zilarrezko bi ilargi zeuden. Bi ilargiak apaingarri hutsak zirela uste izan dute orain arte. Baina, berriki, adituek ilargietan egin zituzten motibo... [+]
Hertfordshire (Ingalaterra), 1543. Henrike VIII.a erregearen eta Ana Bolenaren alaba Elisabet hil omen zen Hatfield jauregian, 10 urte besterik ez zituela, sukarrak jota hainbat aste eman ondoren. Kat Ashley eta Thomas Parry zaintzaileek, izututa, irtenbide bitxia topatu omen... [+]
Luxorren, Erregeen Haranetik gertu, hilobi garrantzitsu baten sarrera eta pasabide nagusia aurkitu zituzten 2022an. Orain, alabastrozko objektu batean Tutmosis II.aren kartutxoa topatu dute (irudian). Horrek esan nahi du hilobi hori XVIII. dinastiako faraoiarena... [+]
AEB, 1900eko azaroaren 6a. William McKinley (1843-1901) bigarrenez aukeratu zuten AEBetako presidente. Berriki, Donald Trump ere bigarrenez presidente aukeratu ondoren, McKinleyrekiko miresmen garbia agertu du.
Horregatik, AEBetako mendirik altuenari ofizialki berriro... [+]
Urruña, 1750eko martxoaren 1a. Herriko hainbat emakumek kaleak hartu zituzten Frantziako Gobernuak ezarritako tabakoaren gaineko zergaren aurka protesta egiteko. Gobernuak matxinada itzaltzeko armada bidaltzea erabaki zuen, zehazki, Arloneko destakamentu bat. Militarrek... [+]
Poloniako Maszycka kobazuloan duela 18.000 urteko arrastoak topatu zituzten XIX. mendearen amaieran. Baina berriki giza hezurrak teknologia berriak erabiliz aztertu eta kanibalismo zantzu garbiak aurkitu dituzte.
Ez da ikerlan bat ondorio horretara iristen den lehen... [+]
Nacemento 23 de febreiro de 1945 Pouco antes do oito da noite, os avións aliados comezaron a bombardear a cidade con bombas incendiarias. O ataque causou en pouco tempo unha terrible masacre. Pero o sucedido en Pforzheim quedou na sombra, porque uns días antes, do 13 ao 15, os... [+]
Judea, K.o II. mendea. Erromatar probintziako giro nahasi betean, Gadalias eta Saulosen kontrako epaiketa egin zuten, iruzurra eta zerga-saihestea leporatuta. Epaiketaren berri grekeraz idatzitako 133 lerroko papiro batean jaso zuten (argazkian). Dokumentu nabateoa zela... [+]
Un grupo de investigadores polacos analizou a Casa dos Paxaros do xacemento sevillano de Itálica e o mosaico do solo do edificio concluíu que é a colección de aves máis pequena da época romana.
Na casa dos paxaros hai 33 aves representadas con gran detalle nos mosaicos... [+]
No xacemento danés de Vasagård, os arqueólogos atoparon máis de 600 pedras gravadas. Segundo os resultados das dataciones, trátase duns feitos de fai 4.900 anos e sábese que naquela época produciuse unha forte erupción volcánica en Alaska. As consecuencias desta... [+]
Vietnam, 1965eko otsailaren 7a. AEBetako aire-armadak lehenengoz napalma erabili zuen biztanleria zibilaren kontra. Ez zen gasolina gelatinatsua erabiltzen zen lehen aldia. Bigarren Mundu Gerran hasi ziren bonbekin batera jaurtitzen eta, Vietnamen bertan, Indotxinako... [+]
Xapón, século VIII. En plena Era Nara empezouse a utilizar o termo furoshiki, pero até Aro (séculos XVII e XIX). Séculos XV) non se difundiu. Furoshiki é a arte de reunir obxectos nas teas, pero o seu etimología deixa claro a súa orixe: furo significa baño e shiki,... [+]