Kiev ou Kyiv?
- A finais do século XIX, cando se estableceron as regras do ucranio moderno, un deles dicía que o nome da capital era en ucrania, e que a súa forma latinizada, é dicir, o exónimo a utilizar polos países occidentais era Kyiv. Pero na maioría dos recunchos do mundo normalmente non hai regras ou criterios claros para os exónimos, e moitas veces contraponse.
Ucraína, finais do século XIX. Estableceron as regras do ucraíno moderno. O país dependía do Imperio ruso, pero grazas ás políticas imperiais socioeconómicas liberais e, tras séculos de guerra e conflito, o país viviu unha floración cultural e económica a través dun período pacífico. Fundouse a primeira universidade na capital e inaugurouse o primeiro teatro de ópera. O telégrafo, o tranvía e moitas infraestruturas chegaron por primeira vez, e nese contexto regularon a lingua. Unha destas normas dicía que o nome da capital era o dos países da rexión, e que a súa forma latinizada, é dicir, que Kyiv era o exónimo a utilizar polos países occidentais. Pero o esforzo ucraíno non tivo resultados e no estranxeiro seguiron utilizándose principalmente o nome de Kiev, que provén do topónimo ruso. Por unha banda, Ucraína nunca contou cun Estado propio e até entón formou parte dos Estados dominantes do ruso ou o polaco. Doutra banda, ademais das políticas socioeconómicas abertas, o goberno imperial instaurou unha estrita rusificación aos ucraínos, polacos e xudeus que vivían no país.
O 20 de novembro de 1917 proclamouse a República de Ucraína, pero a independencia durou pouco tempo para os ucraínos. En 1920 os soviéticos tomaron o país e no seguintes seis décadas o proceso de rusificación intensificouse co uso do exónimo Kiev.
Tamén en eúscaro tendemos a venerar os principais topónimos da zona (Bordeus, Madrid, Barcelona...), pero niso dominan os italianos: Á capital francesa chámanlle Parig, á cidade de Frankfurt Francoforte…
Coa recuperación da independencia en 1991, o goberno emprendeu os esforzos para revolucionar o proceso de rusificación. En 1995 establecéronse as leis para traer os topónimos ao alfabeto latino, e confirmouse que Kyiv era o exonimo oficial da capital. Pero a campaña non tivo éxito ata que os conflitos políticos empuxáronlle. Tras a crise do Crimea en 2014 e a guerra de Donbass, o uso de Kyiv en inglés estendeuse amplamente. E recentemente, como consecuencia da invasión rusa, está a estenderse a máis linguas.
A Organización das Nacións Unidas recomenda o uso da forma Kyiv en inglés e castelán, a pesar de que a Real Academia Española apoie a Kiev. Pero até agora a propia ONU propuxo utilizar Kiev en francés.
Tirando dos exónimos
Para os exónimos non existe unha norma ou criterio claro, e moitas veces contraponse. Hai que manter o costume ou cambiar os nomes respectando a orixe? Hai que priorizar a escritura ou a pronuncia? Hai que utilizar a mesma forma en todas as linguas que utilizan o alfabeto latino ou cada unha delas débea traer á mesma?
París escríbese igual en francés, inglés ou euskera, pero pronúnciase de forma diferente. En cambio, China, China en castelán e Cina en italiano pronúncianse do mesmo xeito, aínda que non se escriben da mesma maneira. Ademais, están bastante afastados da pronuncia orixinal en chinés; Zhongguo ou Zhonghua sería a máis próxima fonéticamente.
E cando estamos en China, como temos que dicirlle á capital? Pequín ou Beijing? Peking foi durante moito tempo o nome latinizado por excelencia e de aí vén Pequín. Beijing está máis preto da pronuncia orixinal e, por exemplo, utilízase en inglés. Con todo, en alemán, ruso ou castelán mantense a forma Pequín. Os italianos chámano Pechino.
Tamén en eúscaro tendemos a venerar os principais topónimos da zona (Bordeus, Madrid, Barcelona...), pero niso dominan os italianos: Á capital francesa chámanlle Parig, á cidade de Frankfurt Francoforte…
Así, si non hai un criterio claro e unificado, prevalecerá Kyiv ou Kiev manterao? Seguirá sendo Alemaña decenas de exónimos (Germany, Allemagne, Saksa, Niemcy, Tyskland…) ou se estenderá a orixinal Deustchland? Algún día chamámoslle a Hungría Magyarorszag? Ou máis facilmente a Finlandia Suomi?
Nova York, 1960. Nunha reunión da ONU durmiuse o ministro de Exteriores de Nixeria e embaixador da ONU, Jaja Wachucu. Nixeria acababa de lograr a independencia o 1 de outubro. Por tanto, Wachuku convertíase no primeiro representante da ONU en Nixeria e acababa de asumir o... [+]
Investigadores da Universidade Johns Hopkins descubriron varios cilindros con inscricións no actual xacemento de Siria, o Tell Umm-o Marra. Os expertos cren que os signos escritos nestas pezas de barro poden ser alfabéticos.
No século XV a. Os cilindros datáronse en 2400 e... [+]
Londres 1928. Á Vitoria and Albert Museum chegou un cadro moi especial: no cadro aparece un home negro, con perruca e levita, rodeado de libros e instrumentos científicos. Así foi catalogado no Museo: “Singular retrato satírico que representa un experimento errado na... [+]
Etiopía, 24 de novembro de 1974. O esqueleto de Lucy foi achado en Hadar, unha das pegadas máis antigas dos antepasados humanos. O homínido australiano de Australopithecus afarensis ten entre 3,2 e 3,5 millóns de anos.
Entón considerárono o antepasado das especies, a nai... [+]
Un grupo de arqueólogos da Universidade de Berkeley, en California (EE. É dicir, os homes non lanzaban as lanzas para cazar mamuts e outros grandes mamíferos. Esa era a hipótese que até agora estaba máis estendida, a técnica que vimos en películas, videoxogos...
Pero o... [+]
Zamora, finais do século X. A beiras do río Douro e fóra das murallas da cidade construíuse a igrexa de Santiago dos Cabaleiros. Nos capiteis interiores da igrexa represéntanse escenas variadas con contido sexual: unha orxía, unha muller espida sostendo o pene dun home…... [+]
Nacemento 7 de novembro de 1924. Un grupo de anarquistas irrompeu esta madrugada en Bera para protestar contra a ditadura de Primo de Rivera e dar inicio á revolución no Estado español.
O pasado mes de outubro deuse a coñecer a composición da Xunta Central entre os... [+]
Un grupo de investigadores interdisciplinares da Universidade Libre de Berlín e do Instituto Zuse desenvolveu un modelo matemático complexo para comprender mellor como se estendeu a romanización no norte de África.
Segundo un estudo publicado na revista Plos One, o modelo... [+]
Washington (EE.UU.), 1807. A Constitución estadounidense prohibiu o tráfico transatlántico de escravos. Isto non significa que a escravitude sexa abolida, senón que a fonte principal dos escravos interrompeuse. Así, as mulleres escravas convertéronse na única maneira de... [+]
Mentres traballaban nun xacemento da época romana de Normandía, varios estudantes de arqueoloxía fixeron recentemente un curioso descubrimento: no interior dunha pota de barro atoparon un pequeno frasco de cristal, dos que as mulleres usaban para levar o perfume no século... [+]
Xapón, 6 e 9 de agosto de 1945 Estados Unidos lanzou unha bomba atómica causando decenas de miles de mortos en Hiroshima e Nagasaki; aínda que non hai cifras precisas, os cálculos máis prudentes indican que polo menos 210.000 persoas faleceron a finais dese ano. Pero... [+]
Un equipo de investigadores liderado polo arqueólogo xaponés Masato Sakai, da Universidade de Yamagata, descubriu numerosos geoglifos no deserto de Nazca (Perú). En total atopáronse 303 geoglifos, case o dobre de geoglifos que se coñecía até o momento. Para iso, os... [+]
Nacemento 2 de outubro de 1968. Uns meses antes, o movemento estudantil iniciado o pasado 22 de xuño organizou un mitin na Praza das Tres Culturas, na unidade Nonoalco-Tlatelolco da cidade. Os estudantes congregados polo exército mexicano e o grupo paramilitar Batallón... [+]
Tijarafe (Canarias), mediados do século XIV. Cando os primeiros monxes católicos chegaron á zona da illa dA Palma, os awares, os aborígenes locais, viron que adoraban ao Sol, á Lúa e ás estrelas.
E así o confirmaron as campañas arqueolóxicas realizadas nos últimos... [+]