Ucraína, finais do século XIX. Estableceron as regras do ucraíno moderno. O país dependía do Imperio ruso, pero grazas ás políticas imperiais socioeconómicas liberais e, tras séculos de guerra e conflito, o país viviu unha floración cultural e económica a través dun período pacífico. Fundouse a primeira universidade na capital e inaugurouse o primeiro teatro de ópera. O telégrafo, o tranvía e moitas infraestruturas chegaron por primeira vez, e nese contexto regularon a lingua. Unha destas normas dicía que o nome da capital era o dos países da rexión, e que a súa forma latinizada, é dicir, que Kyiv era o exónimo a utilizar polos países occidentais. Pero o esforzo ucraíno non tivo resultados e no estranxeiro seguiron utilizándose principalmente o nome de Kiev, que provén do topónimo ruso. Por unha banda, Ucraína nunca contou cun Estado propio e até entón formou parte dos Estados dominantes do ruso ou o polaco. Doutra banda, ademais das políticas socioeconómicas abertas, o goberno imperial instaurou unha estrita rusificación aos ucraínos, polacos e xudeus que vivían no país.
O 20 de novembro de 1917 proclamouse a República de Ucraína, pero a independencia durou pouco tempo para os ucraínos. En 1920 os soviéticos tomaron o país e no seguintes seis décadas o proceso de rusificación intensificouse co uso do exónimo Kiev.
Tamén en eúscaro tendemos a venerar os principais topónimos da zona (Bordeus, Madrid, Barcelona...), pero niso dominan os italianos: Á capital francesa chámanlle Parig, á cidade de Frankfurt Francoforte…
Coa recuperación da independencia en 1991, o goberno emprendeu os esforzos para revolucionar o proceso de rusificación. En 1995 establecéronse as leis para traer os topónimos ao alfabeto latino, e confirmouse que Kyiv era o exonimo oficial da capital. Pero a campaña non tivo éxito ata que os conflitos políticos empuxáronlle. Tras a crise do Crimea en 2014 e a guerra de Donbass, o uso de Kyiv en inglés estendeuse amplamente. E recentemente, como consecuencia da invasión rusa, está a estenderse a máis linguas.
A Organización das Nacións Unidas recomenda o uso da forma Kyiv en inglés e castelán, a pesar de que a Real Academia Española apoie a Kiev. Pero até agora a propia ONU propuxo utilizar Kiev en francés.
Tirando dos exónimos
Para os exónimos non existe unha norma ou criterio claro, e moitas veces contraponse. Hai que manter o costume ou cambiar os nomes respectando a orixe? Hai que priorizar a escritura ou a pronuncia? Hai que utilizar a mesma forma en todas as linguas que utilizan o alfabeto latino ou cada unha delas débea traer á mesma?
París escríbese igual en francés, inglés ou euskera, pero pronúnciase de forma diferente. En cambio, China, China en castelán e Cina en italiano pronúncianse do mesmo xeito, aínda que non se escriben da mesma maneira. Ademais, están bastante afastados da pronuncia orixinal en chinés; Zhongguo ou Zhonghua sería a máis próxima fonéticamente.
E cando estamos en China, como temos que dicirlle á capital? Pequín ou Beijing? Peking foi durante moito tempo o nome latinizado por excelencia e de aí vén Pequín. Beijing está máis preto da pronuncia orixinal e, por exemplo, utilízase en inglés. Con todo, en alemán, ruso ou castelán mantense a forma Pequín. Os italianos chámano Pechino.
Tamén en eúscaro tendemos a venerar os principais topónimos da zona (Bordeus, Madrid, Barcelona...), pero niso dominan os italianos: Á capital francesa chámanlle Parig, á cidade de Frankfurt Francoforte…
Así, si non hai un criterio claro e unificado, prevalecerá Kyiv ou Kiev manterao? Seguirá sendo Alemaña decenas de exónimos (Germany, Allemagne, Saksa, Niemcy, Tyskland…) ou se estenderá a orixinal Deustchland? Algún día chamámoslle a Hungría Magyarorszag? Ou máis facilmente a Finlandia Suomi?
Paris, 1845. Frédéric Bastiat (1801-1850) ekonomialari eta politikari lapurtarrak Pétition des fabricants de chandelles (Kandelagileen eskaera) satira idatzi zuen. Protekzionismoaren aurkari sutsua, kandelagileek "bere argia salneurri baxuegitan... [+]
Aurtengo neguan INRAPeko (Ikerketa Arkeologiko Prebentiboen Institutu Nazionala) arkeologoek nekropoli berezia aurkitu dute Auxerreko (Frantziako Estatua) erdigune historikoan: haur jaioberrientzako edo hilda jaiotako haurrentzako erromatar garaiko hilerria. K.o. I. eta... [+]
Viena, 1824ko maiatzaren 7a. Ludwig Van Beethovenen (1770-1827) 9. Sinfonia estreinatu zen. Konpositore alemaniarrak bukatu zuen azken sinfonia izan zen, baina, asmoari erreparatuta, lehena izan zela ere esan liteke. Beethovenek 1799 eta 1800 urteetan idatzi zuen 1. sinfonia;... [+]
Nacemento 27 de xuño de 1944. Os soldados alemáns realizaron unha redada nun pequeno pobo duns 80 habitantes de Zuberoa. Oito persoas morreron no acto e dezanove foron detidas, todas civís, das que nove serían deportadas e só dous sobrevivirían dos campos de concentración... [+]
No outono de 1415 estalou a batalla de Agrincourt entre Inglaterra e Francia, unha das guerras máis decisivas da Guerra dos Cen Anos. Para iso, cando Enrique V, rei de Inglaterra e señor de Irlanda, decidiu enviar ese verán o seu exército a Francia, os soldados desembarcaron... [+]
Normandía. 6 de xuño de 1944. Iniciaron a operación Overlord: Miles de soldados británicos, estadounidenses e canadenses desembarcaron nas praias de Normandía para cambiar drasticamente o rumbo da Segunda Guerra Mundial e, por tanto, da historia. Ou polo menos iso é o que... [+]
foi fundada por R fai uns 6.500 anos. E recentemente, o arqueólogo do Instituto Alemán de Arqueoloxía, Max Haibt, creou o "xemelgo dixital" da cidade, utilizando a tecnoloxía utilizada nos videoxogos.
O equipo realizou un rexistro tridimensional dos 40 quilómetros cadrados... [+]
Mallorca, 1968. Nace a historiadora Joana María Escartin. En 1989 foi diagnosticado de esclerose múltiple e faleceu o pasado 30 de maio na súa cidade natal, aos 56 anos de idade, coincidindo co día internacional da esclerose múltiple.
Cursou os seus estudos na UIB... [+]
Hai dous anos, o arqueólogo catalán Edgard Camarós, dous cranios humanos e Cancro? atopou un cartón de motivos dentro dunha caixa de cartón na Universidade de Cambridge. Os cranios viñan de Giga, de Exipto e recentemente publicou na revista Frontiers in Medicine, o seu... [+]
Conca do Elba, 1417. Debido á seca, o nivel do río descendeu considerablemente e alguén marcou o nivel da auga nunha pedra, tallando un letreiro: “Si ves de novo esta pedra, chorarás. A auga estaba neste nivel en 1417”.
O seguinte letreiro é de 1616: “Si vesme,... [+]
Marfa (EEUU), 1954. Na escola primaria Blackwell desta localidade do deserto de Texas, os nenos foron forzados a participar nunha peculiar cerimonia. O profesorado repartiulles anacos de papel e pediulles que escribisen: “Non vou falar español, nin na escola nin no... [+]
Hai unhas semanas Sony lanzou o videoxogo Rise of the Remaknin, no que os expertos destacaron a posición histórica do xogo. O xogo está situado no Xapón de mediados do século XIX, nas proximidades de Yokohama, Edo e Kyoto.
Ou foron os últimos anos da era, nos anos... [+]
Exipto, a.C. 1303. O faraón Seti I recibiu nun letreiro as campañas militares realizadas na zona de Gaza e Siria. En devandita inscrición mencionouse por primeira vez ao pobo de Robihwa. Así o chamaban os exipcios, mentres que os asirios chamaron Rafihu, os gregos e os... [+]
Os membros da Universidade James Cook e do Consello de Investigación de Australia descubriron fragmentos de cerámica de fai 2.000-3.000 anos na illa de Jiigurru, no noroeste de Australia. Son os restos cerámicos máis antigos descubertos até agora en Australia. O estudo... [+]
Roma, a.C. 443. Por primeira vez elixíronse censores. Dous séculos despois sería a magistratura máis importante da República. Cada cinco anos elixían dous censores entre senadores consulares.
Tratábase dun cargo de gran responsabilidade: encargábanse principalmente do... [+]