O Ministerio francés de Educación determinou que “algunhas das probas do baixo poderán pasar nas linguas rexionais” e os alumnos, profesores e pais de Seaska mobilizáronse a semana pasada a favor da súa realización. Sería un paso, aínda que non sexa tan grande como se queira, conseguir ese dereito.

Non puiden evitar imaxinarme ante esta primeira proba en eúscaro. Xurdiume un trauma antigo, unha especie de desconfianza, que xa sabe que elixir euskera leva unha serie de riscos; que ao eúscaro asígneselle nalgúns ámbitos non significa que respecten o eúscaro e os euskaldunes.

Recordo cando decidín facer o exame de conducir en eúscaro. Lin o exame e recoñezo que durante un momento arrepíntome da miña militancia. Cando as formas nor-nork e nor-nori-nork eran máis importantes que nunca (quen lle deixará pasar a quen, quen quedará quieto, quen non pode adiantar quen), as preguntas estaban infestadas de erros gramaticais. Mentres elixía A, B ou C pensaba: “Por favor, que polo menos sexa corrector o vasco, que se tome conciencia da confusión na pregunta, que me perdoe e que se altere ante o autor deste estudo”.

Son similares aos apuntamentos da universidade ou da formación profesional. Unha chea de temas especializados impártense tamén en castelán nos graos en eúscaro, ou ben o alumnado vese obrigado a soportar traducións nefastas que queiman os ollos e broncean o corazón: calcos ortopédicos de frases erdaldunes, textos romos, incomprensibles de letras afastadas da forma e a lóxica do eúscaro. Que ocorre nestes casos? Óptase polo castelán, para aforrar na reinterpretación do texto en eúscaro (como cando se len os menús dalgúns bares). E nada do que supón a elección do eúscaro nas redes sociais ou nos aparellos electrónicos. Os aniversarios da túa amiga It’s your! Parabén ao propio Wish! You have one nova notificación. Si fermosa, bilingüismo.

Afixémonos ao risco e ao rexeitamento, a ler con medo carteis, sinais, parágrafos; nós corriximos os erros por dentro, pero o erro non é case o problema principal, senón a falta de respecto, non alterar nada e non esperar nada. Na proba de acceso á Universidade do Sur basta con comparar o nivel lingüístico en castelán co de eúscaro. O espazo non garante a súa posta en valor.