Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

25 de decembro de 2021
Ez dakit zertaz ari zaren | Ana Malagon | Elkar, 2021
Ez dakit zertaz ari zaren | Ana Malagon | Elkar, 2021

Kris, kris, kris... Si ráscase no título, Ana Malagón selecciona as fórmulas extraídas das entrevistas diarias: Lasai, non pasa nada (2014), Pare connosco (2017) e Non sei de que está a falar (2021). Din unha cousa e din outra. Porque a realidade ten capas e oculta feridas, lagoas e dificultades para quen non quere ou non pode mirar.

Kris, kris, kris... Rascando a imaxe da pel vénnos á cabeza O hoyo. Ambos nos lembran que estamos sós e que temos que avanzar. Nestas narracións a voz narrativa grega con uñas as primeiras capas da familia, as relacións de parella, o mundo laboral e a educación. Malagón, inmerso na cuarta década da vida, ten como materia prima en quince contos a distribución, a precariedade, a soidade e as perdas desta época. Por tanto, xa sei de que está a falar Ana: dos golpes da vida, do duelo e da necesidade de levantarse de novo. Pero o humor bríndanos, aceda, ao virar a esquina, acompañando.

Seguimos a banda sonora do libro Kris, kris, kris... A playlist comeza coa canción Agur Jesusen ama (Ana vénme á cabeza) e termina con There is a lixeiro that never goes out (The Smith). No seu tres libros a música inflúe tanto na forma como no contido, até chegar a ser outro personaxe.

Kris, kris, kris... A continuación móstrase a estrutura. Comezou cos microcuentos na primeira colección, con contos de longos parágrafos, e os textos fóronse estendendo aos poucos, até chegar a ter unha extensión dunhas cinco páxinas no último traballo. Con todo, a consistencia e a intensidade son as características dos textos de Malagón; atopei aquí e alá parágrafos destacables, xa que en cinco liñas o autor empeza a coser un conxunto de caracteres, ambientes e picaduras: “Entón démonos conta de que o espectáculo terminou, que está no buraco a nosa tía e nós nun
pozo”. Kris, kris, kris... Gustáronme especialmente os contos que reflexionan sobre os vínculos afectivos (hai que Axola, pero na súa medida; a familia próxima), que se atreven á relación nai-filla (Quenda de noite; Dor), e que combinan a precariedade e o absurdo (Servizo de Urxencias; Claustro).

Kris, kris, kris... Un libro para os que queren quitar a verniz ao día a día coas uñas e comprobar o que hai detrás.


Interésache pola canle: Liburu kritikak
Mariquitas en África

Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024

---------------------------------------------

Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]




Os meus propio

Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020

-------------------------------------------------------

Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]




Francesca e Maddalena

Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024

------------------------------------------------

Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]




Para ler cun sorriso

PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022

-----------------------------------------------

Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]




Quen é Memet?

Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022

--------------------------------------------------

Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]



Calma

Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024

-----------------------------------------------------

O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]



Centauros, unicornio…

O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022

------------------------------------------------

Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]



O ciclo de Alicia en eúscaro

A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024

-------------------------------------------------------

A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]





Luz periódica

Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023

-------------------------------------------------

O libro de narración de Luki está composto por nove contos breves de dez páxinas aproximadamente: Iluminacións. Partiremos do título, xa que a palabra luminosidade significa... [+]


Billete de ida e volta

Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023

--------------------------------------------

O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]



Non hai boa guerra

Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024

-------------------------------------------------

Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]





Cando celebramos o noso?

Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024

----------------------------------------------------------

O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.

Como... [+]



Todo iso e moito máis

Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024

---------------------------------------------------

Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]



Non hai nomes en ningures

Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022

-----------------------------------------------------

Josefa Agirre Etxeberria foi unha das mulleres que serviu de criada durante o franquismo. Despois de exiliarse ao catorce anos, estivo obrigado a cambiar de residencia... [+]



Unha chea de zapatos!

No labirinto do
teatro I
Ander
Lipus EHAZE e Susa

---------------------------------------------

O dramaturgo Ander Lipus publicou xunto a EHAZE e Susa as súas publicacións sobre autobiografía teatral e teatro. No labirinto do teatro I. Caderno de Bitácora e no ... [+]


Eguneraketa berriak daude